Leviticus 14:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and he/it became
and it shall be
on the day
in the day
in the day
the seventh
the seventh
the seventh
he shall shave
he will shave off
he shall shave
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
his hair
his bristly hair
his hair
[direct object marker]
object-marker
[·]
his head
his head
his head
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
his beard
his beard
his beard
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the eyebrows
arched ridges of
the eyebrows
of his eyes
his two eyes
of his eyes
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
his hair
his bristly hair
his hair
he shall shave
he will shave off
he shall shave
and he shall wash
and he laundered
and he shall wash
[direct object marker]
object-marker
[·]
his clothes
his garments
his garments
and he shall wash
and he washed
and he shall wash
[direct object marker]
object-marker
[·]
his body
his flesh
his flesh
in water
in the waters
in the waters
and he shall be clean
and he became pure
and he shall be clean
Interlinear Text
וְ/הָיָה֩
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it shall be
and he/it became
and it shall be
HC/Vqq3ms
בַ/יּ֨וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֜י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
the seventh
the seventh
the seventh
HTd/Aomsa
יְגַלַּ֣ח
𐤉𐤂𐤋𐤇
yegalach
he shall shave
he will shave off
he shall shave
HVpi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
שְׂעָר֗/וֹ
𐤔𐤏𐤓/𐤅
searo
his hair
his bristly hair
his hair
HNcmsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רֹאשׁ֤/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
זְקָנ/וֹ֙
𐤆𐤒𐤍/𐤅
zeqano
his beard
his beard
his beard
HNcbsc/Sp3ms
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
גַּבֹּ֣ת
𐤂𐤁𐤕
gabot
gamba (Swahili)
the eyebrows
arched ridges of
the eyebrows
HNcbpc
עֵינָ֔י/ו
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
Enyi (Fante)
of his eyes
his two eyes
of his eyes
HNcbdc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-3
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
שְׂעָר֖/וֹ
𐤔𐤏𐤓/𐤅
searo-2
his hair
his bristly hair
his hair
HNcmsc/Sp3ms
יְגַלֵּ֑חַ
𐤉𐤂𐤋𐤇
yegalecha
he shall shave
he will shave off
he shall shave
HVpi3ms
וְ/כִבֶּ֣ס
𐤅/𐤊𐤁𐤎
vekhibes
kuosha (Swahili)
and he shall wash
and he laundered
and he shall wash
HC/Vpq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּגָדָ֗י/ו
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅
begadayv
his clothes
his garments
his garments
HNcmpc/Sp3ms
וְ/רָחַ֧ץ
𐤅/𐤓𐤇𐤑
verachats
and he shall wash
and he washed
and he shall wash
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-4
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּשָׂר֛/וֹ
𐤁𐤔𐤓/𐤅
besaro
his body
his flesh
his flesh
HNcmsc/Sp3ms
בַּ/מַּ֖יִם
𐤁/𐤌𐤉𐤌
bamayim
Amanzi (Zulu)
in water
in the waters
in the waters
HRd/Ncmpa
וְ/טָהֵֽר
𐤅/𐤈𐤄𐤓
vetaher
and he shall be clean
and he became pure
and he shall be clean
HC/Vqq3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֩ vehayah | And it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | בַ/יּ֨וֹם vayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/שְּׁבִיעִ֜י hashevii | the seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 4 | יְגַלַּ֣ח yegalach | he shall shave | HVpi3ms | H1548 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | שְׂעָר֗/וֹ searo | his hair | HNcmsc/Sp3ms | H8181 |
| 8 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | רֹאשׁ֤/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | זְקָנ/וֹ֙ zeqano | his beard | HNcbsc/Sp3ms | H2206 |
| 12 | וְ/אֵת֙ veet-2 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 13 | גַּבֹּ֣ת gabot gamba (Swahili) | the eyebrows | HNcbpc | H1354 |
| 14 | עֵינָ֔י/ו eynayv Enyi (Fante) | of his eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 15 | וְ/אֶת veet-3 | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 16 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | שְׂעָר֖/וֹ searo-2 | his hair | HNcmsc/Sp3ms | H8181 |
| 18 | יְגַלֵּ֑חַ yegalecha | he shall shave | HVpi3ms | H1548 |
| 19 | וְ/כִבֶּ֣ס vekhibes kuosha (Swahili) | and he shall wash | HC/Vpq3ms | H3526 |
| 20 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 21 | בְּגָדָ֗י/ו begadayv | his clothes | HNcmpc/Sp3ms | H899 |
| 22 | וְ/רָחַ֧ץ verachats | and he shall wash | HC/Vqq3ms | H7364 |
| 23 | אֶת et-4 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 24 | בְּשָׂר֛/וֹ besaro | his body | HNcmsc/Sp3ms | H1320 |
| 25 | בַּ/מַּ֖יִם bamayim Amanzi (Zulu) | in water | HRd/Ncmpa | H4325 |
| 26 | וְ/טָהֵֽר vetaher | and he shall be clean | HC/Vqq3ms | H2891 |