Leviticus 15

YHWH establishes laws regarding bodily discharges and menstruation, declaring those with such conditions ceremonially unclean and prescribing washing and waiting periods for purification.[1] The chapter emphasizes hygienic principles and requires women to bring sacrifices after their menstrual period ends before resuming physical relations with their husbands.[1]

← Chapter 14 Chapter 16 →

Interlinear Text

Verse 2
Speak Speak! Speak to toward to the sons of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael and you shall say and you said and you shall say to them toward them to them Any man man man man man man When for/because when has he will come to be he will be a discharge flowing-one flowing-one from his body from his flesh from his flesh his discharge his flowing discharge his discharge unclean ritually unclean unclean he is he he is
דַּבְּרוּ֙ 𐤃𐤁𐤓𐤅 daberu Speak Speak! Speak HVpv2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem and you shall say and you said and you shall say HC/Vqq2mp אֲלֵ/הֶ֑ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish Any man man man HNcmsa אִ֗ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 man man man HNcmsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki When for/because when HC יִהְיֶה֙ 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh has he will come to be he will be HVqi3ms זָ֣ב 𐤆𐤁 zav a discharge flowing-one flowing-one HVqrmsa מִ/בְּשָׂר֔/וֹ 𐤌/𐤁𐤔𐤓/𐤅 mibesaro from his body from his flesh from his flesh HR/Ncmsc/Sp3ms זוֹב֖/וֹ 𐤆𐤅𐤁/𐤅 zovo ziba (Lingala (Kikongo cluster)) his discharge his flowing discharge his discharge HNcmsc/Sp3ms טָמֵ֥א 𐤈𐤌𐤀 tame tembe (Lingala) unclean ritually unclean unclean HAamsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he is he he is HPp3ms
Verse 3
And this and this (feminine) and this (feminine) shall be you will become shall be his uncleanness his ritual impurity his ritual impurity in regard to his discharge his abnormal discharge in his abnormal discharge runs he oozed fluid it oozed fluid his flesh his flesh his flesh [direct object marker] object-marker [·] his discharge his flowing discharge his flowing discharge or or or retains he caused to seal he caused to seal his flesh his flesh his flesh from his discharge from his abnormal discharge from his abnormal discharge his uncleanness his ritual impurity his ritual impurity it she it
וְ/זֹ֛את 𐤅/𐤆𐤀𐤕 vezot And this and this (feminine) and this (feminine) HC/Pdxfs תִּהְיֶ֥ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh shall be you will become shall be HVqi3fs טֻמְאָת֖/וֹ 𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤅 tumeato his uncleanness his ritual impurity his ritual impurity HNcfsc/Sp3ms בְּ/זוֹב֑/וֹ 𐤁/𐤆𐤅𐤁/𐤅 bezovo ziba (Lingala (Kikongo cluster)) in regard to his discharge his abnormal discharge in his abnormal discharge HR/Ncmsc/Sp3ms רָ֣ר 𐤓𐤓 rar runs he oozed fluid it oozed fluid HVqp3ms בְּשָׂר֞/וֹ 𐤁𐤔𐤓/𐤅 besaro his flesh his flesh his flesh HNcmsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo זוֹב֗/וֹ 𐤆𐤅𐤁/𐤅 zovo ziba (Lingala (Kikongo cluster)) his discharge his flowing discharge his flowing discharge HNcmsc/Sp3ms אֽוֹ 𐤀𐤅 o or or or HC הֶחְתִּ֤ים 𐤄𐤇𐤕𐤉𐤌 hechetim retains he caused to seal he caused to seal HVhp3ms בְּשָׂר/וֹ֙ 𐤁𐤔𐤓/𐤅 besaro-2 his flesh his flesh his flesh HNcmsc/Sp3ms מִ/זּוֹב֔/וֹ 𐤌/𐤆𐤅𐤁/𐤅 mizovo ziba (Lingala (Kikongo cluster)) from his discharge from his abnormal discharge from his abnormal discharge HR/Ncmsc/Sp3ms טֻמְאָת֖/וֹ 𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤅 tumeato-2 his uncleanness his ritual impurity his ritual impurity HNcfsc/Sp3ms הִֽוא 𐤄𐤅𐤀 hiv it she it HPp3fs
Verse 4
Every entirety of all of the bed the lying-place the bed on which that-which which he lies he will lie down he will lie down on it upon him on it the one with discharge the discharging one the one who flows becomes unclean he becomes unclean he becomes unclean and every and whole of and all of the vessel the prepared implement the implement on which that-which which he sits may he dwell he sits on it upon him on it becomes unclean he becomes unclean he becomes unclean
כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) Every entirety of all of HNcmsc הַ/מִּשְׁכָּ֗ב 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤁 hamishekav the bed the lying-place the bed HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher on which that-which which HTr יִשְׁכַּ֥ב 𐤉𐤔𐤊𐤁 yishekav he lies he will lie down he will lie down HVqi3ms עָלָ֛י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him on it HR/Sp3ms הַ/זָּ֖ב 𐤄/𐤆𐤁 hazav the one with discharge the discharging one the one who flows HTd/Vqrmsa יִטְמָ֑א 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema becomes unclean he becomes unclean he becomes unclean HVqi3ms וְ/כָֽל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and every and whole of and all of HC/Ncmsc הַ/כְּלִ֛י 𐤄/𐤊𐤋𐤉 hakeli the vessel the prepared implement the implement HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 on which that-which which HTr יֵשֵׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yeshev he sits may he dwell he sits HVqi3ms עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-2 on it upon him on it HR/Sp3ms יִטְמָֽא 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema-2 becomes unclean he becomes unclean he becomes unclean HVqi3ms
Verse 6
and whoever sits and the one dwelling and the one sitting on upon upon the vessel the prepared implement the implement on which that-which that which he sits may he dwell he sits on it upon him upon it the one with discharge the discharging one the one who flows shall wash he will launder he will wash his clothes his garments his garments and bathe and he washed and he washed in water in the waters in the waters and be unclean and he became unclean and it became unclean until up to up to the evening the mingling-evening the evening twilight
וְ/הַ/יֹּשֵׁב֙ 𐤅/𐤄/𐤉𐤔𐤁 vehayoshev and whoever sits and the one dwelling and the one sitting HC/Td/Vqrmsa עַֽל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/כְּלִ֔י 𐤄/𐤊𐤋𐤉 hakeli the vessel the prepared implement the implement HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher on which that-which that which HTr יֵשֵׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yeshev he sits may he dwell he sits HVqi3ms עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him upon it HR/Sp3ms הַ/זָּ֑ב 𐤄/𐤆𐤁 hazav the one with discharge the discharging one the one who flows HTd/Vqrmsa יְכַבֵּ֧ס 𐤉𐤊𐤁𐤎 yekhabes kuosha (Swahili) shall wash he will launder he will wash HVpi3ms בְּגָדָ֛י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/רָחַ֥ץ 𐤅/𐤓𐤇𐤑 verachats and bathe and he washed and he washed HC/Vqq3ms בַּ/מַּ֖יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in water in the waters in the waters HRd/Ncmpa וְ/טָמֵ֥א 𐤅/𐤈𐤌𐤀 vetame and be unclean and he became unclean and it became unclean HC/Vqq3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR הָ/עָֽרֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev the evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa
Verse 8
and if and because and if he spits he will spit he spits the one with discharge the discharging one the one who flows on the clean one in the pure one on the clean one then he shall wash and he laundered then he shall wash his clothes his garments his garments and bathe and he washed and he washed in water in the waters in the waters and be unclean and he became unclean and be unclean until up to until the evening the mingling-evening the evening twilight
וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and if and because and if HC/C יָרֹ֛ק 𐤉𐤓𐤒 yaroq he spits he will spit he spits HVqi3ms הַ/זָּ֖ב 𐤄/𐤆𐤁 hazav the one with discharge the discharging one the one who flows HTd/Vqrmsa בַּ/טָּה֑וֹר 𐤁/𐤈𐤄𐤅𐤓 batahor on the clean one in the pure one on the clean one HRd/Aamsa וְ/כִבֶּ֧ס 𐤅/𐤊𐤁𐤎 vekhibes kuosha (Swahili) then he shall wash and he laundered then he shall wash HC/Vpq3ms בְּגָדָ֛י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/רָחַ֥ץ 𐤅/𐤓𐤇𐤑 verachats and bathe and he washed and he washed HC/Vqq3ms בַּ/מַּ֖יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in water in the waters in the waters HRd/Ncmpa וְ/טָמֵ֥א 𐤅/𐤈𐤌𐤀 vetame and be unclean and he became unclean and be unclean HC/Vqq3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הָ/עָֽרֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev the evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa
Verse 10
And whoever and whole of and all of touches the one who touches the one who touches anything in entirety in all that that-which that shall be he will come to be it will be under him beneath him; in his place under him shall be unclean he becomes unclean he becomes unclean until up to until the evening the mingling-evening the evening twilight and the one who carries and the lifting-one and the one who lifts them them [·] shall wash he will launder he will wash his clothes his garments his garments and bathe and he washed and shall bathe in water in the waters in the waters and be unclean and he became unclean and he became unclean until up to until the evening the mingling-evening the evening twilight
וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) And whoever and whole of and all of HC/Ncmsc הַ/נֹּגֵ֗עַ 𐤄/𐤍𐤂𐤏 hanogea touches the one who touches the one who touches HTd/Vqrmsa בְּ/כֹל֙ 𐤁/𐤊𐤋 bekhol kila (Swahili) anything in entirety in all HR/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be it will be HVqi3ms תַחְתָּ֔י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv under him beneath him; in his place under him HR/Sp3ms יִטְמָ֖א 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema shall be unclean he becomes unclean he becomes unclean HVqi3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הָ/עָ֑רֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev the evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa וְ/הַ/נּוֹשֵׂ֣א 𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤔𐤀 vehanose and the one who carries and the lifting-one and the one who lifts HC/Td/Vqrmsa אוֹתָ֔/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp יְכַבֵּ֧ס 𐤉𐤊𐤁𐤎 yekhabes kuosha (Swahili) shall wash he will launder he will wash HVpi3ms בְּגָדָ֛י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/רָחַ֥ץ 𐤅/𐤓𐤇𐤑 verachats and bathe and he washed and shall bathe HC/Vqq3ms בַּ/מַּ֖יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in water in the waters in the waters HRd/Ncmpa וְ/טָמֵ֥א 𐤅/𐤈𐤌𐤀 vetame and be unclean and he became unclean and he became unclean HC/Vqq3ms עַד 𐤏𐤃 ad-2 until up to until HR הָ/עָֽרֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev-2 the evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa
Verse 11
And anyone and the whole of and all of whom that-which who touches he touches he will touch him — him the one with the discharge the discharging one the one who flows and his hands and his hands and his hands not not not rinsed he overflowed he rinsed in water in the waters in the waters and wash and he laundered and he washed his clothes his garments his garments and bathe and he washed and he washed in water in the waters in the waters and be unclean and he became unclean and he shall be unclean until up to until evening the mingling-evening the evening twilight
וְ/כֹ֨ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) And anyone and the whole of and all of HC/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which who HTr יִגַּע 𐤉𐤂𐤏 yiga touches he touches he will touch HVqi3ms בּ/וֹ֙ 𐤁/𐤅 bo him him HR/Sp3ms הַ/זָּ֔ב 𐤄/𐤆𐤁 hazav the one with the discharge the discharging one the one who flows HTd/Vqrmsa וְ/יָדָ֖י/ו 𐤅/𐤉𐤃𐤉/𐤅 veyadayv and his hands and his hands and his hands HC/Ncbdc/Sp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁטַ֣ף 𐤔𐤈𐤐 shataf rinsed he overflowed he rinsed HVqp3ms בַּ/מָּ֑יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in water in the waters in the waters HRd/Ncmpa וְ/כִבֶּ֧ס 𐤅/𐤊𐤁𐤎 vekhibes kuosha (Swahili) and wash and he laundered and he washed HC/Vpq3ms בְּגָדָ֛י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/רָחַ֥ץ 𐤅/𐤓𐤇𐤑 verachats and bathe and he washed and he washed HC/Vqq3ms בַּ/מַּ֖יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim-2 Amanzi (Zulu) in water in the waters in the waters HRd/Ncmpa וְ/טָמֵ֥א 𐤅/𐤈𐤌𐤀 vetame and be unclean and he became unclean and he shall be unclean HC/Vqq3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הָ/עָֽרֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa
Verse 13
And when and because and when he is cleansed he will be pure he is cleansed the one with a discharge the discharging one the one who flows of his discharge from his abnormal discharge from his discharge then he shall count and he counted and he shall count for himself — for himself seven seven (of) seven (of) days days days for his cleansing for his ritual purity for his cleansing and wash and he laundered and he shall wash his clothes his garments his garments and bathe and he washed and he shall bathe his body his flesh his flesh in water in water in water living lives livings and be clean and he became pure and he shall be clean
וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And when and because and when HC/C יִטְהַ֤ר 𐤉𐤈𐤄𐤓 yitehar he is cleansed he will be pure he is cleansed HVqi3ms הַ/זָּב֙ 𐤄/𐤆𐤁 hazav the one with a discharge the discharging one the one who flows HTd/Vqrmsa מִ/זּוֹב֔/וֹ 𐤌/𐤆𐤅𐤁/𐤅 mizovo ziba (Lingala (Kikongo cluster)) of his discharge from his abnormal discharge from his discharge HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/סָ֨פַר 𐤅/𐤎𐤐𐤓 vesafar then he shall count and he counted and he shall count HC/Vqq3ms ל֜/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself for himself HR/Sp3ms שִׁבְעַ֥ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc יָמִ֛ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa לְ/טָהֳרָת֖/וֹ 𐤋/𐤈𐤄𐤓𐤕/𐤅 letahorato for his cleansing for his ritual purity for his cleansing HR/Ncbsc/Sp3ms וְ/כִבֶּ֣ס 𐤅/𐤊𐤁𐤎 vekhibes kuosha (Swahili) and wash and he laundered and he shall wash HC/Vpq3ms בְּגָדָ֑י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/רָחַ֧ץ 𐤅/𐤓𐤇𐤑 verachats and bathe and he washed and he shall bathe HC/Vqq3ms בְּשָׂר֛/וֹ 𐤁𐤔𐤓/𐤅 besaro his body his flesh his flesh HNcmsc/Sp3ms בְּ/מַ֥יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bemayim Amanzi (Zulu) in water in water in water HR/Ncmpa חַיִּ֖ים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim hai (Swahili) living lives livings HAampa וְ/טָהֵֽר 𐤅/𐤈𐤄𐤓 vetaher and be clean and he became pure and he shall be clean HC/Vqq3ms
Verse 14
and-on-the-day and in the day and in the day the-eighth the eighth the eighth he-shall-take he will take he will take for-himself — for himself two two two turtledoves turtledoves turtledoves or or or two two of two of young/sons-of sons of sons of pigeons/doves dove dove and-he-shall-come and he came and he shall come before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh to toward to entrance opening-of entrance-of tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling of-meeting appointed time appointed time and-he-shall-give-them and he gave them and he shall give them to toward to the-priest the officiating priest the officiating priest
וּ/בַ/יּ֣וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom and-on-the-day and in the day and in the day HC/Rd/Ncmsa הַ/שְּׁמִינִ֗י 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 hashemini the-eighth the eighth the eighth HTd/Aomsa יִֽקַּֽח 𐤉𐤒𐤇 yiqach he-shall-take he will take he will take HVqi3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo for-himself for himself HR/Sp3ms שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey two two two HAcfdc תֹרִ֔ים 𐤕𐤓𐤉𐤌 torim turtledoves turtledoves turtledoves HNcbpa א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC שְׁנֵ֖י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) young/sons-of sons of sons of HNcmpc יוֹנָ֑ה 𐤉𐤅𐤍𐤄 yonah pigeons/doves dove dove HNcfsa וּ/בָ֣א 𐤅/𐤁𐤀 uva and-he-shall-come and he came and he shall come HC/Vqq3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR פֶּ֨תַח֙ 𐤐𐤕𐤇 petach entrance opening-of entrance-of HNcmsc אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֔ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of-meeting appointed time appointed time HNcmsa וּ/נְתָנָ֖/ם 𐤅/𐤍𐤕𐤍/𐤌 unetanam and-he-shall-give-them and he gave them and he shall give them HC/Vqq3ms/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR הַ/כֹּהֵֽן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the-priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa
Verse 15
and he shall do and he did and he shall do them them [·] the priest the officiating priest the officiating priest one one one sin offering sin-offense sin-offense and-the one and the one and the one burnt offering ascending offering whole-burnt-offering and he shall make atonement and he covered over and he atoned for him upon him upon him the priest the officiating priest the officiating priest before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh from his discharge from his abnormal discharge from his abnormal discharge
וְ/עָשָׂ֤ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and he shall do and he did and he shall do HC/Vqq3ms אֹתָ/ם֙ 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֶחָ֣ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa חַטָּ֔את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin offering sin-offense sin-offense HNcfsa וְ/הָ/אֶחָ֖ד 𐤅/𐤄/𐤀𐤇𐤃 vehaechad Eka (Bemba) and-the one and the one and the one HC/Td/Acmsa עֹלָ֑ה 𐤏𐤋𐤄 olah burnt offering ascending offering whole-burnt-offering HNcfsa וְ/כִפֶּ֨ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper kúfúla (Kikongo) and he shall make atonement and he covered over and he atoned HC/Vpq3ms עָלָ֧י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv for him upon him upon him HR/Sp3ms הַ/כֹּהֵ֛ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa לִ/פְנֵ֥י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/זּוֹבֽ/וֹ 𐤌/𐤆𐤅𐤁/𐤅 mizovo ziba (Lingala (Kikongo cluster)) from his discharge from his abnormal discharge from his abnormal discharge HR/Ncmsc/Sp3ms
Verse 16
And a man and a man and a man when for/because when goes out she will go out it goes out from him from us from him emission lying-down of lying-down of of semen seed seed then he shall wash and he washed and he shall wash in water in the waters in the waters (direct object marker) object-marker [·] all entirety of all of his flesh his flesh his flesh and be unclean and he became unclean and he shall be unclean until up to until the evening the mingling-evening the evening twilight
וְ/אִ֕ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish And a man and a man and a man HC/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because when HC תֵצֵ֥א 𐤕𐤑𐤀 tetse goes out she will go out it goes out HVqi3fs מִמֶּ֖/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from him from us from him HR/Sp1cp שִׁכְבַת 𐤔𐤊𐤁𐤕 shikhevat emission lying-down of lying-down of HNcfsc זָ֑רַע 𐤆𐤓𐤏 zara of semen seed seed HNcmsa וְ/רָחַ֥ץ 𐤅/𐤓𐤇𐤑 verachats then he shall wash and he washed and he shall wash HC/Vqq3ms בַּ/מַּ֛יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in water in the waters in the waters HRd/Ncmpa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בְּשָׂר֖/וֹ 𐤁𐤔𐤓/𐤅 besaro his flesh his flesh his flesh HNcmsc/Sp3ms וְ/טָמֵ֥א 𐤅/𐤈𐤌𐤀 vetame and be unclean and he became unclean and he shall be unclean HC/Vqq3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הָ/עָֽרֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev the evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa
Verse 17
And any and whole of and all of garment garment of garment and any and whole of and all of skin skin skin which that-which which is he will come to be it will be on it upon him upon it emission lying-down of lying-down of of semen seed seed shall be washed and was thoroughly laundered and shall be washed in water in the waters in the waters and be unclean and he became unclean and it became unclean until up to until the evening the mingling-evening the evening twilight
וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) And any and whole of and all of HC/Ncmsc בֶּ֣גֶד 𐤁𐤂𐤃 beged garment garment of garment HNcmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal-2 kila (Swahili) and any and whole of and all of HC/Ncmsc ע֔וֹר 𐤏𐤅𐤓 or skin skin skin HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh is he will come to be it will be HVqi3ms עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him upon it HR/Sp3ms שִׁכְבַת 𐤔𐤊𐤁𐤕 shikhevat emission lying-down of lying-down of HNcfsc זָ֑רַע 𐤆𐤓𐤏 zara of semen seed seed HNcmsa וְ/כֻבַּ֥ס 𐤅/𐤊𐤁𐤎 vekhubas kuosha (Swahili) shall be washed and was thoroughly laundered and shall be washed HC/VPq3ms בַּ/מַּ֖יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in water in the waters in the waters HRd/Ncmpa וְ/טָמֵ֥א 𐤅/𐤈𐤌𐤀 vetame and be unclean and he became unclean and it became unclean HC/Vqq3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הָ/עָֽרֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev the evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa
Verse 19
And a woman and a woman and a woman when for/because when has you will become she is a discharge flowing one with a discharge blood blood of blood is he will come to be it is her discharge her flowing discharge her discharge in her body in her flesh in her flesh seven seven (of) seven (of) days days days she shall be you will become she shall be in her menstrual impurity in her exclusion-impurity in her impurity and whoever and whole of and everyone touches the one who touches the one who touches her — her shall be unclean he becomes unclean he becomes unclean until up to until evening the mingling-evening the evening twilight
וְ/אִשָּׁה֙ 𐤅/𐤀𐤔𐤄 veishah And a woman and a woman and a woman HC/Ncfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because when HC תִהְיֶ֣ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh has you will become she is HVqi3fs זָבָ֔ה 𐤆𐤁𐤄 zavah ziba (Lingala (Kikongo cluster)) a discharge flowing one with a discharge HVqrfsa דָּ֛ם 𐤃𐤌 dam damu (Lingala) blood blood of blood HNcmsa יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh is he will come to be it is HVqi3ms זֹבָ֖/הּ 𐤆𐤁/𐤄 zovah her discharge her flowing discharge her discharge HNcmsc/Sp3fs בִּ/בְשָׂרָ֑/הּ 𐤁/𐤁𐤔𐤓/𐤄 bivesarah in her body in her flesh in her flesh HR/Ncmsc/Sp3fs שִׁבְעַ֤ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc יָמִים֙ 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa תִּהְיֶ֣ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh-2 she shall be you will become she shall be HVqi3fs בְ/נִדָּתָ֔/הּ 𐤁/𐤍𐤃𐤕/𐤄 venidatah in her menstrual impurity in her exclusion-impurity in her impurity HR/Ncfsc/Sp3fs וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and whoever and whole of and everyone HC/Ncmsc הַ/נֹּגֵ֥עַ 𐤄/𐤍𐤂𐤏 hanogea touches the one who touches the one who touches HTd/Vqrmsa בָּ֖/הּ 𐤁/𐤄 bah her her HR/Sp3fs יִטְמָ֥א 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema shall be unclean he becomes unclean he becomes unclean HVqi3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הָ/עָֽרֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa
Verse 22
And whoever and whole of and all of touches the one who touches the one who touches in any in the whole of in any vessel prepared implement of vessel which that-which which she sits she will dwell it will dwell on it upon him on it shall wash he will launder he will wash his clothes his garments his garments and bathe and he washed and he washed in water in the waters in the waters and be unclean and he became unclean and he shall be unclean until up to until the evening the mingling-evening the evening twilight
וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) And whoever and whole of and all of HC/Ncmsc הַ/נֹּגֵ֔עַ 𐤄/𐤍𐤂𐤏 hanogea touches the one who touches the one who touches HTd/Vqrmsa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in any in the whole of in any HR/Ncmsc כְּלִ֖י 𐤊𐤋𐤉 keli vessel prepared implement of vessel HNcmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr תֵּשֵׁ֣ב 𐤕𐤔𐤁 teshev she sits she will dwell it will dwell HVqi3fs עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him on it HR/Sp3ms יְכַבֵּ֧ס 𐤉𐤊𐤁𐤎 yekhabes kuosha (Swahili) shall wash he will launder he will wash HVpi3ms בְּגָדָ֛י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/רָחַ֥ץ 𐤅/𐤓𐤇𐤑 verachats and bathe and he washed and he washed HC/Vqq3ms בַּ/מַּ֖יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in water in the waters in the waters HRd/Ncmpa וְ/טָמֵ֥א 𐤅/𐤈𐤌𐤀 vetame and be unclean and he became unclean and he shall be unclean HC/Vqq3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הָ/עָֽרֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev the evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa
Verse 23
And if and if and if on upon upon the bed the lying-place the bed it he it or or or on upon upon the vessel the prepared implement the implement which that-which that which she she she sits she who dwells she who dwells on it upon him upon it when he touches in his touching in his touching it — it he shall be unclean he becomes unclean he becomes unclean until up to up to the evening the mingling-evening the evening twilight
וְ/אִ֨ם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if and if and if HC/C עַֽל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/מִּשְׁכָּ֜ב 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤁 hamishekav the bed the lying-place the bed HTd/Ncmsa ה֗וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms א֧וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC עַֽל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR הַ/כְּלִ֛י 𐤄/𐤊𐤋𐤉 hakeli the vessel the prepared implement the implement HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr הִ֥וא 𐤄𐤅𐤀 hiv she she she HPp3fs יֹשֶֽׁבֶת 𐤉𐤔𐤁𐤕 yoshevet sits she who dwells she who dwells HVqrfsa עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him upon it HR/Sp3ms בְּ/נָגְע/וֹ 𐤁/𐤍𐤂𐤏/𐤅 benageo when he touches in his touching in his touching HR/Vqc/Sp3ms ב֑/וֹ 𐤁/𐤅 vo it it HR/Sp3ms יִטְמָ֖א 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema he shall be unclean he becomes unclean he becomes unclean HVqi3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR הָ/עָֽרֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev the evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa
Verse 24
And if and if and if lies to lie down lying down he lies he will lie down he lies down a man man man with her her [·] and is and let her be and let her be her impurity her exclusion-impurity her exclusion-impurity on him upon him upon him he shall be unclean and he became unclean and he becomes unclean seven seven (of) seven (of) days days days and every and whole of and all of the bed the lying-place the bed on which that-which that which he lies he will lie down he lies down on it upon him upon it it shall be unclean he becomes unclean it becomes unclean
וְ/אִ֡ם 𐤅/𐤀𐤌 veim And if and if and if HC/C שָׁכֹב֩ 𐤔𐤊𐤁 shakhov lies to lie down lying down HVqa יִשְׁכַּ֨ב 𐤉𐤔𐤊𐤁 yishekav he lies he will lie down he lies down HVqi3ms אִ֜ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man man HNcmsa אֹתָ֗/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah with her her [·] HTo/Sp3fs וּ/תְהִ֤י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 utehi and is and let her be and let her be HC/Vqj3fs נִדָּתָ/הּ֙ 𐤍𐤃𐤕/𐤄 nidatah her impurity her exclusion-impurity her exclusion-impurity HNcfsc/Sp3fs עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on him upon him upon him HR/Sp3ms וְ/טָמֵ֖א 𐤅/𐤈𐤌𐤀 vetame he shall be unclean and he became unclean and he becomes unclean HC/Vqq3ms שִׁבְעַ֣ת 𐤔𐤁𐤏𐤕 shiveat seven seven (of) seven (of) HAcmsc יָמִ֑ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and every and whole of and all of HC/Ncmsc הַ/מִּשְׁכָּ֛ב 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤁 hamishekav the bed the lying-place the bed HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher on which that-which that which HTr יִשְׁכַּ֥ב 𐤉𐤔𐤊𐤁 yishekav-2 he lies he will lie down he lies down HVqi3ms עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-2 on it upon him upon it HR/Sp3ms יִטְמָֽא 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema it shall be unclean he becomes unclean it becomes unclean HVqi3ms
Verse 25
And-if-a-woman and a woman and a woman if for/because if flows-out he will ooze flows a-flow pathological discharge discharge of-her-blood her blood her blood days days days many many great ones not without without time object marker time of-her-menstruation her exclusion-impurity of her menstruation or or or if because if she-flows she will ooze she flows beyond upon upon her-menstruation her exclusion-impurity her menstruation all entirety of all of days-of days of days of flow pathological discharge discharge her-uncleanness her ritual impurity her ritual impurity as-days-of days of as the days of her-menstruation her exclusion-impurity her menstruation she-shall-be you will become she will be unclean ritually unclean ritually unclean she she she
וְ/אִשָּׁ֡ה 𐤅/𐤀𐤔𐤄 veishah And-if-a-woman and a woman and a woman HC/Ncfsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki if for/because if HC יָזוּב֩ 𐤉𐤆𐤅𐤁 yazuv flows-out he will ooze flows HVqi3ms ז֨וֹב 𐤆𐤅𐤁 zov ziba (Lingala (Kikongo cluster)) a-flow pathological discharge discharge HNcmsc דָּמָ֜/הּ 𐤃𐤌/𐤄 damah damu (Lingala) of-her-blood her blood her blood HNcmsc/Sp3fs יָמִ֣ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days days HNcmpa רַבִּ֗ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many great ones HAampa בְּ/לֹא֙ 𐤁/𐤋𐤀 belo not without without HR/Tn עֶת 𐤏𐤕 et time object marker time HNcbsc נִדָּתָ֔/הּ 𐤍𐤃𐤕/𐤄 nidatah of-her-menstruation her exclusion-impurity of her menstruation HNcfsc/Sp3fs א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC כִֽי 𐤊𐤉 khi if because if HC תָז֖וּב 𐤕𐤆𐤅𐤁 tazuv she-flows she will ooze she flows HVqi3fs עַל 𐤏𐤋 al beyond upon upon HR נִדָּתָ֑/הּ 𐤍𐤃𐤕/𐤄 nidatah-2 her-menstruation her exclusion-impurity her menstruation HNcfsc/Sp3fs כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יְמֵ֞י 𐤉𐤌𐤉 yemey days-of days of days of HNcmpc ז֣וֹב 𐤆𐤅𐤁 zov-2 ziba (Lingala (Kikongo cluster)) flow pathological discharge discharge HNcmsc טֻמְאָתָ֗/הּ 𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤄 tumeatah her-uncleanness her ritual impurity her ritual impurity HNcfsc/Sp3fs כִּ/ימֵ֧י 𐤊/𐤉𐤌𐤉 kimey as-days-of days of as the days of HR/Ncmpc נִדָּתָ֛/הּ 𐤍𐤃𐤕/𐤄 nidatah-3 her-menstruation her exclusion-impurity her menstruation HNcfsc/Sp3fs תִּהְיֶ֖ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh she-shall-be you will become she will be HVqi3fs טְמֵאָ֥ה 𐤈𐤌𐤀𐤄 temeah tembe (Lingala) unclean ritually unclean ritually unclean HAafsa הִֽוא 𐤄𐤅𐤀 hiv she she she HPp3fs
Verse 26
Every entirety of all of the bed the lying-place the bed on which that-which which she lies she will lie down she will lie down on it upon him on it all entirety of all of the days days of days of of her discharge her oozing discharge her discharge like the bed like a lying-place of like the lying-place of of her impurity her exclusion-impurity her impurity shall be he will come to be it shall be to her — to her And every and whole of and all of the vessel the prepared implement the implement on which that-which which she sits she will dwell she will sit on it upon him on it unclean ritually unclean unclean it shall be he will come to be it shall be like the uncleanness like ritual impurity of like ritual impurity of of her impurity her exclusion-impurity her impurity
כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) Every entirety of all of HNcmsc הַ/מִּשְׁכָּ֞ב 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤁 hamishekav the bed the lying-place the bed HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher on which that-which which HTr תִּשְׁכַּ֤ב 𐤕𐤔𐤊𐤁 tishekav she lies she will lie down she will lie down HVqi3fs עָלָי/ו֙ 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on it upon him on it HR/Sp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey the days days of days of HNcmpc זוֹבָ֔/הּ 𐤆𐤅𐤁/𐤄 zovah ziba (Lingala (Kikongo cluster)) of her discharge her oozing discharge her discharge HNcmsc/Sp3fs כְּ/מִשְׁכַּ֥ב 𐤊/𐤌𐤔𐤊𐤁 kemishekav like the bed like a lying-place of like the lying-place of HR/Ncmsc נִדָּתָ֖/הּ 𐤍𐤃𐤕/𐤄 nidatah of her impurity her exclusion-impurity her impurity HNcfsc/Sp3fs יִֽהְיֶה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be it shall be HVqi3ms לָּ֑/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs וְ/כָֽל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) And every and whole of and all of HC/Ncmsc הַ/כְּלִי֙ 𐤄/𐤊𐤋𐤉 hakeli the vessel the prepared implement the implement HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 on which that-which which HTr תֵּשֵׁ֣ב 𐤕𐤔𐤁 teshev she sits she will dwell she will sit HVqi3fs עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-2 on it upon him on it HR/Sp3ms טָמֵ֣א 𐤈𐤌𐤀 tame tembe (Lingala) unclean ritually unclean unclean HAamsa יִהְיֶ֔ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh-2 it shall be he will come to be it shall be HVqi3ms כְּ/טֻמְאַ֖ת 𐤊/𐤈𐤌𐤀𐤕 ketumeat like the uncleanness like ritual impurity of like ritual impurity of HR/Ncfsc נִדָּתָֽ/הּ 𐤍𐤃𐤕/𐤄 nidatah-2 of her impurity her exclusion-impurity her impurity HNcfsc/Sp3fs
Verse 27
And whoever and whole of and everyone touches the one who touches the one who touches them — them shall be unclean he becomes unclean he becomes unclean and shall wash and he laundered and he shall wash his clothes his garments his garments and bathe and he washed and he shall bathe in water in the waters in the waters and be unclean and he became unclean and he became unclean until up to until the evening the mingling-evening the evening twilight
וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) And whoever and whole of and everyone HC/Ncmsc הַ/נּוֹגֵ֥עַ 𐤄/𐤍𐤅𐤂𐤏 hanogea touches the one who touches the one who touches HTd/Vqrmsa בָּ֖/ם 𐤁/𐤌 bam them them HR/Sp3mp יִטְמָ֑א 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema shall be unclean he becomes unclean he becomes unclean HVqi3ms וְ/כִבֶּ֧ס 𐤅/𐤊𐤁𐤎 vekhibes kuosha (Swahili) and shall wash and he laundered and he shall wash HC/Vpq3ms בְּגָדָ֛י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes his garments his garments HNcmpc/Sp3ms וְ/רָחַ֥ץ 𐤅/𐤓𐤇𐤑 verachats and bathe and he washed and he shall bathe HC/Vqq3ms בַּ/מַּ֖יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bamayim Amanzi (Zulu) in water in the waters in the waters HRd/Ncmpa וְ/טָמֵ֥א 𐤅/𐤈𐤌𐤀 vetame and be unclean and he became unclean and he became unclean HC/Vqq3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הָ/עָֽרֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev the evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa
Verse 29
and on the day and in the day and in the day the eighth the eighth the eighth she shall take you will take she shall take for herself — for herself two two two turtledoves turtledoves turtledoves or or or two two of two of young sons of young pigeons dove pigeons and she shall bring and he brought her in and she shall bring them them [·] to toward to the priest the officiating priest the officiating priest to toward to the entrance opening-of entrance-of of the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling of meeting appointed time appointed time
וּ/בַ/יּ֣וֹם 𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌 uvayom and on the day and in the day and in the day HC/Rd/Ncmsa הַ/שְּׁמִינִ֗י 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉 hashemini the eighth the eighth the eighth HTd/Aomsa תִּֽקַּֽח 𐤕𐤒𐤇 tiqach she shall take you will take she shall take HVqi3fs לָ/הּ֙ 𐤋/𐤄 lah for herself for herself HR/Sp3fs שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey two two two HAcfdc תֹרִ֔ים 𐤕𐤓𐤉𐤌 torim turtledoves turtledoves turtledoves HNcbpa א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC שְׁנֵ֖י 𐤔𐤍𐤉 sheney two two of two of HAcmdc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) young sons of young HNcmpc יוֹנָ֑ה 𐤉𐤅𐤍𐤄 yonah pigeons dove pigeons HNcfsa וְ/הֵבִיאָ֤ה 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀𐤄 veheviah and she shall bring and he brought her in and she shall bring HC/Vhq3fs אוֹתָ/ם֙ 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR פֶּ֖תַח 𐤐𐤕𐤇 petach the entrance opening-of entrance-of HNcmsc אֹ֥הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel of the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵֽד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa
Verse 30
and shall make and he did and shall make the priest the officiating priest the officiating priest (direct object marker) object-marker [·] the one the one the one sin offering sin-offense sin-offense and [-acc] and object-marker [·] the one the one the one burnt offering ascending offering whole-burnt-offering and shall make atonement and he covered over and shall make atonement for her upon her for her the priest the officiating priest the officiating priest before to the face of to before the face of the LORD Yahweh Yahweh from her discharge discharge-of her discharge her uncleanness her ritual impurity her ritual impurity
וְ/עָשָׂ֤ה 𐤅/𐤏𐤔𐤄 veasah and shall make and he did and shall make HC/Vqq3ms הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הָ/אֶחָ֣ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the one the one the one HTd/Acmsa חַטָּ֔את 𐤇𐤈𐤀𐤕 chatat sin offering sin-offense sin-offense HNcfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [-acc] and object-marker [·] HC/To הָ/אֶחָ֖ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad-2 Eka (Bemba) the one the one the one HTd/Acmsa עֹלָ֑ה 𐤏𐤋𐤄 olah burnt offering ascending offering whole-burnt-offering HNcfsa וְ/כִפֶּ֨ר 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper kúfúla (Kikongo) and shall make atonement and he covered over and shall make atonement HC/Vpq3ms עָלֶ֤י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha for her upon her for her HR/Sp3fs הַ/כֹּהֵן֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/זּ֖וֹב 𐤌/𐤆𐤅𐤁 mizov ziba (Lingala (Kikongo cluster)) from her discharge discharge-of her discharge HR/Ncmsc טֻמְאָתָֽ/הּ 𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤄 tumeatah her uncleanness her ritual impurity her ritual impurity HNcfsc/Sp3fs
Verse 31
and-you-shall-separate and you caused to set apart and you shall warn [direct object marker] object-marker [·] sons-of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael from-their-uncleanness from their ritual impurity from their ritual impurity and-not and not and not they-shall-die they will die they will die in-their-uncleanness in their ritual impurity in their ritual impurity by-their-defiling in their defiling by their defiling [direct object marker] object-marker [·] tabernacle-my my dwelling-place my dwelling-place which that-which that which in-midst-their in their midst in their midst
וְ/הִזַּרְתֶּ֥ם 𐤅/𐤄𐤆𐤓𐤕𐤌 vehizaretem and-you-shall-separate and you caused to set apart and you shall warn HC/Vhq2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מִ/טֻּמְאָתָ֑/ם 𐤌/𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤌 mitumeatam from-their-uncleanness from their ritual impurity from their ritual impurity HR/Ncfsc/Sp3mp וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn יָמֻ֨תוּ֙ 𐤉𐤌𐤕𐤅 yamutu they-shall-die they will die they will die HVqi3mp בְּ/טֻמְאָתָ֔/ם 𐤁/𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤌 betumeatam in-their-uncleanness in their ritual impurity in their ritual impurity HR/Ncfsc/Sp3mp בְּ/טַמְּאָ֥/ם 𐤁/𐤈𐤌𐤀/𐤌 betameam by-their-defiling in their defiling by their defiling HR/Vpc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo מִשְׁכָּנִ֖/י 𐤌𐤔𐤊𐤍/𐤉 mishekani tabernacle-my my dwelling-place my dwelling-place HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr בְּ/תוֹכָֽ/ם 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌 betokham in-midst-their in their midst in their midst HR/Ncmsc/Sp3mp
Verse 33
and-the-woman-sick the sick woman the sick woman in-her-menstrual-impurity in her exclusion-impurity in her impurity of exclusion and-the-one-having-discharge and the one who oozes and the one who has a discharge [direct-object-marker] object-marker [·] his-discharge his flowing discharge his flowing discharge to-the-male for the male for the male and-to-the-female and for the female and for the female and-to-a-man and to a man and to a man who that-which who lies he will lie down he will lie down with if / whether with unclean-[female] ritually unclean ritually unclean
וְ/הַ/דָּוָה֙ 𐤅/𐤄/𐤃𐤅𐤄 vehadavah dova (Shona) and-the-woman-sick the sick woman the sick woman HC/Td/Aafsa בְּ/נִדָּתָ֔/הּ 𐤁/𐤍𐤃𐤕/𐤄 benidatah in-her-menstrual-impurity in her exclusion-impurity in her impurity of exclusion HR/Ncfsc/Sp3fs וְ/הַ/זָּב֙ 𐤅/𐤄/𐤆𐤁 vehazav and-the-one-having-discharge and the one who oozes and the one who has a discharge HC/Td/Vqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct-object-marker] object-marker [·] HTo זוֹב֔/וֹ 𐤆𐤅𐤁/𐤅 zovo ziba (Lingala (Kikongo cluster)) his-discharge his flowing discharge his flowing discharge HNcmsc/Sp3ms לַ/זָּכָ֖ר 𐤋/𐤆𐤊𐤓 lazakhar to-the-male for the male for the male HRd/Ncmsa וְ/לַ/נְּקֵבָ֑ה 𐤅/𐤋/𐤍𐤒𐤁𐤄 velaneqevah and-to-the-female and for the female and for the female HC/Rd/Ncfsa וּ/לְ/אִ֕ישׁ 𐤅/𐤋/𐤀𐤉𐤔 uleish and-to-a-man and to a man and to a man HC/R/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יִשְׁכַּ֖ב 𐤉𐤔𐤊𐤁 yishekav lies he will lie down he will lie down HVqi3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR טְמֵאָֽה 𐤈𐤌𐤀𐤄 temeah tembe (Lingala) unclean-[female] ritually unclean ritually unclean HAafsa
← Chapter 14 Chapter 16 →