Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Speak
Speak!
Speak
to
toward
to
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and you shall say
and you said
and you shall say
to them
toward them
to them
Any man
man
man
man
man
man
When
for/because
when
has
he will come to be
he will be
a discharge
flowing-one
flowing-one
from his body
from his flesh
from his flesh
his discharge
his flowing discharge
his discharge
unclean
ritually unclean
unclean
he is
he
he is
Interlinear Text
דַּבְּרוּ֙
𐤃𐤁𐤓𐤅
daberu
Speak
Speak!
Speak
HVpv2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌
vaamaretem
and you shall say
and you said
and you shall say
HC/Vqq2mp
אֲלֵ/הֶ֑ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
Any man
man
man
HNcmsa
אִ֗ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
man
man
man
HNcmsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
When
for/because
when
HC
יִהְיֶה֙
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
has
he will come to be
he will be
HVqi3ms
זָ֣ב
𐤆𐤁
zav
a discharge
flowing-one
flowing-one
HVqrmsa
מִ/בְּשָׂר֔/וֹ
𐤌/𐤁𐤔𐤓/𐤅
mibesaro
from his body
from his flesh
from his flesh
HR/Ncmsc/Sp3ms
זוֹב֖/וֹ
𐤆𐤅𐤁/𐤅
zovo
ziba (Lingala (Kikongo cluster))
his discharge
his flowing discharge
his discharge
HNcmsc/Sp3ms
טָמֵ֥א
𐤈𐤌𐤀
tame
tembe (Lingala)
unclean
ritually unclean
unclean
HAamsa
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he is
he
he is
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבְּרוּ֙ daberu | Speak | HVpv2mp | H1696 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם vaamaretem | and you shall say | HC/Vqq2mp | H559 |
| 6 | אֲלֵ/הֶ֑ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 7 | אִ֣ישׁ ish | Any man | HNcmsa | H376 |
| 8 | אִ֗ישׁ ish-2 | man | HNcmsa | H376 |
| 9 | כִּ֤י ki | When | HC | H3588 |
| 10 | יִהְיֶה֙ yiheyeh | has | HVqi3ms | H1961 |
| 11 | זָ֣ב zav | a discharge | HVqrmsa | H2100 |
| 12 | מִ/בְּשָׂר֔/וֹ mibesaro | from his body | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1320 |
| 13 | זוֹב֖/וֹ zovo ziba (Lingala (Kikongo cluster)) | his discharge | HNcmsc/Sp3ms | H2101 |
| 14 | טָמֵ֥א tame tembe (Lingala) | unclean | HAamsa | H2931 |
| 15 | הֽוּא hu | he is | HPp3ms | H1931 |