Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And this
and this (feminine)
and this (feminine)
shall be
you will become
shall be
his uncleanness
his ritual impurity
his ritual impurity
in regard to his discharge
his abnormal discharge
in his abnormal discharge
runs
he oozed fluid
it oozed fluid
his flesh
his flesh
his flesh
[direct object marker]
object-marker
[·]
his discharge
his flowing discharge
his flowing discharge
or
or
or
retains
he caused to seal
he caused to seal
his flesh
his flesh
his flesh
from his discharge
from his abnormal discharge
from his abnormal discharge
his uncleanness
his ritual impurity
his ritual impurity
it
she
it
Interlinear Text
וְ/זֹ֛את
𐤅/𐤆𐤀𐤕
vezot
And this
and this (feminine)
and this (feminine)
HC/Pdxfs
תִּהְיֶ֥ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
shall be
you will become
shall be
HVqi3fs
טֻמְאָת֖/וֹ
𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤅
tumeato
his uncleanness
his ritual impurity
his ritual impurity
HNcfsc/Sp3ms
בְּ/זוֹב֑/וֹ
𐤁/𐤆𐤅𐤁/𐤅
bezovo
ziba (Lingala (Kikongo cluster))
in regard to his discharge
his abnormal discharge
in his abnormal discharge
HR/Ncmsc/Sp3ms
רָ֣ר
𐤓𐤓
rar
runs
he oozed fluid
it oozed fluid
HVqp3ms
בְּשָׂר֞/וֹ
𐤁𐤔𐤓/𐤅
besaro
his flesh
his flesh
his flesh
HNcmsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
זוֹב֗/וֹ
𐤆𐤅𐤁/𐤅
zovo
ziba (Lingala (Kikongo cluster))
his discharge
his flowing discharge
his flowing discharge
HNcmsc/Sp3ms
אֽוֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
הֶחְתִּ֤ים
𐤄𐤇𐤕𐤉𐤌
hechetim
retains
he caused to seal
he caused to seal
HVhp3ms
בְּשָׂר/וֹ֙
𐤁𐤔𐤓/𐤅
besaro-2
his flesh
his flesh
his flesh
HNcmsc/Sp3ms
מִ/זּוֹב֔/וֹ
𐤌/𐤆𐤅𐤁/𐤅
mizovo
ziba (Lingala (Kikongo cluster))
from his discharge
from his abnormal discharge
from his abnormal discharge
HR/Ncmsc/Sp3ms
טֻמְאָת֖/וֹ
𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤅
tumeato-2
his uncleanness
his ritual impurity
his ritual impurity
HNcfsc/Sp3ms
הִֽוא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it
she
it
HPp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/זֹ֛את vezot | And this | HC/Pdxfs | H2063 |
| 2 | תִּהְיֶ֥ה tiheyeh | shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 3 | טֻמְאָת֖/וֹ tumeato | his uncleanness | HNcfsc/Sp3ms | H2932 |
| 4 | בְּ/זוֹב֑/וֹ bezovo ziba (Lingala (Kikongo cluster)) | in regard to his discharge | HR/Ncmsc/Sp3ms | H2101 |
| 5 | רָ֣ר rar | runs | HVqp3ms | H7325 |
| 6 | בְּשָׂר֞/וֹ besaro | his flesh | HNcmsc/Sp3ms | H1320 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | זוֹב֗/וֹ zovo ziba (Lingala (Kikongo cluster)) | his discharge | HNcmsc/Sp3ms | H2101 |
| 9 | אֽוֹ o | or | HC | H176 |
| 10 | הֶחְתִּ֤ים hechetim | retains | HVhp3ms | H2856 |
| 11 | בְּשָׂר/וֹ֙ besaro-2 | his flesh | HNcmsc/Sp3ms | H1320 |
| 12 | מִ/זּוֹב֔/וֹ mizovo ziba (Lingala (Kikongo cluster)) | from his discharge | HR/Ncmsc/Sp3ms | H2101 |
| 13 | טֻמְאָת֖/וֹ tumeato-2 | his uncleanness | HNcfsc/Sp3ms | H2932 |
| 14 | הִֽוא hiv | it | HPp3fs | H1931 |