Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 2 | הַ/מִּשְׁכָּ֗ב 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤁 hamishekav |
the lying-place
the bed
|
HTd/Ncmsa | H4904 |
| 3 | אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 4 | יִשְׁכַּ֥ב 𐤉𐤔𐤊𐤁 yishekav |
he will lie down
he will lie down
|
HVqi3ms | H7901 |
| 5 | עָלָ֛י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv |
upon him
on it
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 6 | הַ/זָּ֖ב 𐤄/𐤆𐤁 hazav |
the discharging one
the one who flows
|
HTd/Vqrmsa | H2100 |
| 7 | יִטְמָ֑א 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema |
he becomes unclean
he becomes unclean
|
HVqi3ms | H2930 |
| 8 | וְ/כָֽל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) |
and whole of
and all of
|
HC/Ncmsc | H3605 |
| 9 | הַ/כְּלִ֛י 𐤄/𐤊𐤋𐤉 hakeli |
the prepared implement
the implement
|
HTd/Ncmsa | H3627 |
| 10 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 |
that-which
which
|
HTr | H834 |
| 11 | יֵשֵׁ֥ב 𐤉𐤔𐤁 yeshev |
may he dwell
he sits
|
HVqi3ms | H3427 |
| 12 | עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv-2 |
upon him
on it
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 13 | יִטְמָֽא 𐤉𐤈𐤌𐤀 yitema-2 |
he becomes unclean
he becomes unclean
|
HVqi3ms | H2930 |