Leviticus 15:25
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִשָּׁ֡ה 𐤅/𐤀𐤔𐤄 veishah |
and a woman
and a woman
|
HC/Ncfsa | H802 |
| 2 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
if
|
HC | H3588 |
| 3 | יָזוּב֩ 𐤉𐤆𐤅𐤁 yazuv |
he will ooze
flows
|
HVqi3ms | H2100 |
| 4 | ז֨וֹב 𐤆𐤅𐤁 zov ziba (Lingala (Kikongo cluster)) |
pathological discharge
discharge
|
HNcmsc | H2101 |
| 5 | דָּמָ֜/הּ 𐤃𐤌/𐤄 damah damu (Lingala) |
her blood
her blood
|
HNcmsc/Sp3fs | H1818 |
| 6 | יָמִ֣ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim |
days
days
|
HNcmpa | H3117 |
| 7 | רַבִּ֗ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim |
many
great ones
|
HAampa | H7227 |
| 8 | בְּ/לֹא֙ 𐤁/𐤋𐤀 belo |
without
without
|
HR/Tn | H3808 |
| 9 | עֶת 𐤏𐤕 et |
object marker
time
|
HNcbsc | H6256 |
| 10 | נִדָּתָ֔/הּ 𐤍𐤃𐤕/𐤄 nidatah |
her exclusion-impurity
of her menstruation
|
HNcfsc/Sp3fs | H5079 |
| 11 | א֥וֹ 𐤀𐤅 o |
or
or
|
HC | H176 |
| 12 | כִֽי 𐤊𐤉 khi |
because
if
|
HC | H3588 |
| 13 | תָז֖וּב 𐤕𐤆𐤅𐤁 tazuv |
she will ooze
she flows
|
HVqi3fs | H2100 |
| 14 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 15 | נִדָּתָ֑/הּ 𐤍𐤃𐤕/𐤄 nidatah-2 |
her exclusion-impurity
her menstruation
|
HNcfsc/Sp3fs | H5079 |
| 16 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 17 | יְמֵ֞י 𐤉𐤌𐤉 yemey |
days of
days of
|
HNcmpc | H3117 |
| 18 | ז֣וֹב 𐤆𐤅𐤁 zov-2 ziba (Lingala (Kikongo cluster)) |
pathological discharge
discharge
|
HNcmsc | H2101 |
| 19 | טֻמְאָתָ֗/הּ 𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤄 tumeatah |
her ritual impurity
her ritual impurity
|
HNcfsc/Sp3fs | H2932 |
| 20 | כִּ/ימֵ֧י 𐤊/𐤉𐤌𐤉 kimey |
days of
as the days of
|
HR/Ncmpc | H3117 |
| 21 | נִדָּתָ֛/הּ 𐤍𐤃𐤕/𐤄 nidatah-3 |
her exclusion-impurity
her menstruation
|
HNcfsc/Sp3fs | H5079 |
| 22 | תִּהְיֶ֖ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh |
you will become
she will be
|
HVqi3fs | H1961 |
| 23 | טְמֵאָ֥ה 𐤈𐤌𐤀𐤄 temeah tembe (Lingala) |
ritually unclean
ritually unclean
|
HAafsa | H2931 |
| 24 | הִֽוא 𐤄𐤅𐤀 hiv |
she
she
|
HPp3fs | H1931 |