Leviticus 14:51
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לָקַ֣ח 𐤅/𐤋𐤒𐤇 velaqach |
and he took
and he took
|
HC/Vqq3ms | H3947 |
| 2 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 3 | עֵֽץ 𐤏𐤑 ets |
wood-tree of
wood-tree of
|
HNcmsc | H6086 |
| 4 | הָ֠/אֶרֶז 𐤄/𐤀𐤓𐤆 haerez |
the cedar
the cedar
|
HTd/Ncmsa | H730 |
| 5 | וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 6 | הָ֨/אֵזֹ֜ב 𐤄/𐤀𐤆𐤁 haezov |
the hyssop plant
the hyssop plant
|
HTd/Ncmsa | H231 |
| 7 | וְ/אֵ֣ת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 8 | שְׁנִ֣י 𐤔𐤍𐤉 sheni |
scarlet-dyed
scarlet-dyed
|
HNcmsc | H8144 |
| 9 | הַ/תּוֹלַ֗עַת 𐤄/𐤕𐤅𐤋𐤏𐤕 hatolaat |
the worm
the worm
|
HTd/Ncfsa | H8438 |
| 10 | וְ/אֵת֮ 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 |
and object-marker
[·]
|
HC/To | H853 |
| 11 | הַ/צִּפֹּ֣ר 𐤄/𐤑𐤐𐤓 hatsipor |
the chirping bird
the bird
|
HTd/Ncbsa | H6833 |
| 12 | הַֽ/חַיָּה֒ 𐤄/𐤇𐤉𐤄 hachayah hai (Swahili) |
the living being
the living being
|
HTd/Aafsa | H2416 |
| 13 | וְ/טָבַ֣ל 𐤅/𐤈𐤁𐤋 vetaval tumbukiza (Swahili) |
and he dipped
and he shall dip
|
HC/Vqq3ms | H2881 |
| 14 | אֹתָ֗/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam |
them
[·]
|
HTo/Sp3mp | H853 |
| 15 | בְּ/דַם֙ 𐤁/𐤃𐤌 bedam damu (Lingala) |
in blood
in blood
|
HR/Ncmsc | H1818 |
| 16 | הַ/צִּפֹּ֣ר 𐤄/𐤑𐤐𐤓 hatsipor-2 |
the chirping bird
the bird
|
HTd/Ncbsa | H6833 |
| 17 | הַ/שְּׁחוּטָ֔ה 𐤄/𐤔𐤇𐤅𐤈𐤄 hashechutah |
the slaughtered one
the slaughtered one
|
HTd/Vqsfsa | H7819 |
| 18 | וּ/בַ/מַּ֖יִם 𐤅/𐤁/𐤌𐤉𐤌 uvamayim Amanzi (Zulu) |
and in the waters
and in the waters
|
HC/Rd/Ncmpa | H4325 |
| 19 | הַֽ/חַיִּ֑ים 𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌 hachayim hai (Swahili) |
the living ones
the living ones
|
HTd/Aampa | H2416 |
| 20 | וְ/הִזָּ֥ה 𐤅/𐤄𐤆𐤄 vehizah |
and he sprinkled
and he shall sprinkle
|
HC/Vhq3ms | H5137 |
| 21 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
toward
|
HR | H413 |
| 22 | הַ/בַּ֖יִת 𐤄/𐤁𐤉𐤕 habayit |
the built-house
the house
|
HTd/Ncmsa | H1004 |
| 23 | שֶׁ֥בַע 𐤔𐤁𐤏 sheva |
seven
seven
|
HAcfsa | H7651 |
| 24 | פְּעָמִֽים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim |
occurrences
times
|
HNcfpa | H6471 |