Leviticus 14:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall dip
and he dipped
and he dipped
the priest
the officiating priest
the officiating priest
[direct object marker]
object-marker
[·]
his finger
his finger
his finger
right
the southern one
the right one
from
from
from
the oil
the oil
the oil
that
that-which
that which
on
upon
upon
his palm
his cupped palm
his cupped palm
left
the left-side
the left-side
and shall sprinkle
and he sprinkled
and he sprinkled
some of
from
from
the oil
the oil
the oil
with his finger
with his finger
with his finger
seven
seven
seven
times
occurrences
times
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/טָבַ֤ל
𐤅/𐤈𐤁𐤋
vetaval
tumbukiza (Swahili)
and shall dip
and he dipped
and he dipped
HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵן֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֶצְבָּע֣/וֹ
𐤀𐤑𐤁𐤏/𐤅
etsebao
his finger
his finger
his finger
HNcfsc/Sp3ms
הַ/יְמָנִ֔ית
𐤄/𐤉𐤌𐤍𐤉𐤕
hayemanit
right
the southern one
the right one
HTd/Aafsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/שֶּׁ֕מֶן
𐤄/𐤔𐤌𐤍
hashemen
the oil
the oil
the oil
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
כַּפּ֖/וֹ
𐤊𐤐/𐤅
kapo
his palm
his cupped palm
his cupped palm
HNcfsc/Sp3ms
הַ/שְּׂמָאלִ֑ית
𐤄/𐤔𐤌𐤀𐤋𐤉𐤕
hasemalit
left
the left-side
the left-side
HTd/Aafsa
וְ/הִזָּ֨ה
𐤅/𐤄𐤆𐤄
vehizah
and shall sprinkle
and he sprinkled
and he sprinkled
HC/Vhq3ms
מִן
𐤌𐤍
min-2
some of
from
from
HR
הַ/שֶּׁ֧מֶן
𐤄/𐤔𐤌𐤍
hashemen-2
the oil
the oil
the oil
HTd/Ncmsa
בְּ/אֶצְבָּע֛/וֹ
𐤁/𐤀𐤑𐤁𐤏/𐤅
beetsebao
with his finger
with his finger
with his finger
HR/Ncfsc/Sp3ms
שֶׁ֥בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
seven
seven
seven
HAcfsa
פְּעָמִ֖ים
𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌
peamim
times
occurrences
times
HNcfpa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/טָבַ֤ל vetaval tumbukiza (Swahili) | and shall dip | HC/Vqq3ms | H2881 |
| 2 | הַ/כֹּהֵן֙ hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | אֶצְבָּע֣/וֹ etsebao | his finger | HNcfsc/Sp3ms | H676 |
| 5 | הַ/יְמָנִ֔ית hayemanit | right | HTd/Aafsa | H3233 |
| 6 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 7 | הַ/שֶּׁ֕מֶן hashemen | the oil | HTd/Ncmsa | H8081 |
| 8 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 10 | כַּפּ֖/וֹ kapo | his palm | HNcfsc/Sp3ms | H3709 |
| 11 | הַ/שְּׂמָאלִ֑ית hasemalit | left | HTd/Aafsa | H8042 |
| 12 | וְ/הִזָּ֨ה vehizah | and shall sprinkle | HC/Vhq3ms | H5137 |
| 13 | מִן min-2 | some of | HR | H4480 |
| 14 | הַ/שֶּׁ֧מֶן hashemen-2 | the oil | HTd/Ncmsa | H8081 |
| 15 | בְּ/אֶצְבָּע֛/וֹ beetsebao | with his finger | HR/Ncfsc/Sp3ms | H676 |
| 16 | שֶׁ֥בַע sheva | seven | HAcfsa | H7651 |
| 17 | פְּעָמִ֖ים peamim | times | HNcfpa | H6471 |
| 18 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 19 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |