Leviticus 14:45
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-he-shall-break-down
and he tore down
and he shall break down
[direct object marker]
object-marker
[·]
the-house
the built-house
the house
[direct object marker]
object-marker
[·]
its-stones
his building-stones
its stones
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
its-timbers
his trees
its timbers
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
mortar
dust
mortar
the-house
the built-house
the house
and-he-shall-carry-forth
and he caused to go out
and he caused to go out
to
toward
to
outside
from the outside
from outside
the-city
to the settled city
the city
to
toward
to
place
standing-place
place
unclean
ritually unclean
unclean
Interlinear Text
וְ/נָתַ֣ץ
𐤅/𐤍𐤕𐤑
venatats
and-he-shall-break-down
and he tore down
and he shall break down
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/בַּ֗יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the-house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֲבָנָי/ו֙
𐤀𐤁𐤍𐤉/𐤅
avanayv
its-stones
his building-stones
its stones
HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
עֵצָ֔י/ו
𐤏𐤑𐤉/𐤅
etsayv
its-timbers
his trees
its timbers
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עֲפַ֣ר
𐤏𐤐𐤓
afar
mortar
dust
mortar
HNcmsc
הַ/בָּ֑יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit-2
the-house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
וְ/הוֹצִיא֙
𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀
vehotsi
and-he-shall-carry-forth
and he caused to go out
and he caused to go out
HC/Vhq3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מִ/ח֣וּץ
𐤌/𐤇𐤅𐤑
michuts
outside
from the outside
from outside
HR/Ncmsa
לָ/עִ֔יר
𐤋/𐤏𐤉𐤓
lair
the-city
to the settled city
the city
HRd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
מָק֖וֹם
𐤌𐤒𐤅𐤌
maqom
place
standing-place
place
HNcmsa
טָמֵֽא
𐤈𐤌𐤀
tame
tembe (Lingala)
unclean
ritually unclean
unclean
HAamsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נָתַ֣ץ venatats | and-he-shall-break-down | HC/Vqq3ms | H5422 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | הַ/בַּ֗יִת habayit | the-house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 4 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | אֲבָנָי/ו֙ avanayv | its-stones | HNcfpc/Sp3ms | H68 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 7 | עֵצָ֔י/ו etsayv | its-timbers | HNcmpc/Sp3ms | H6086 |
| 8 | וְ/אֵ֖ת veet-2 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 9 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | עֲפַ֣ר afar | mortar | HNcmsc | H6083 |
| 11 | הַ/בָּ֑יִת habayit-2 | the-house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 12 | וְ/הוֹצִיא֙ vehotsi | and-he-shall-carry-forth | HC/Vhq3ms | H3318 |
| 13 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 14 | מִ/ח֣וּץ michuts | outside | HR/Ncmsa | H2351 |
| 15 | לָ/עִ֔יר lair | the-city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 16 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 17 | מָק֖וֹם maqom | place | HNcmsa | H4725 |
| 18 | טָמֵֽא tame tembe (Lingala) | unclean | HAamsa | H2931 |