Leviticus 15:10
Common
SIBI-P1
And whoever
and the whole of
touches
the one touching
anything
in the whole
that
that-which
shall be
he will be
under him
under him
shall be unclean
he will become defiled
until
up to the boundary of
the evening
the mingling-dusk
and the one who carries
and the one who bears
them
these same ones (m.p.)
shall wash
he will trample-wash
his clothes
his coverings
and bathe
and he washed himself
in water
in the waters
and be unclean
and he became unclean
until
up to the boundary of
the evening
the mingling-dusk
Interlinear Text
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
And whoever
and the whole of
HC/Ncmsc
הַ/נֹּגֵ֗עַ
𐤄/𐤍𐤂𐤏
hanogea
touches
the one touching
HTd/Vqrmsa
בְּ/כֹל֙
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
anything
in the whole
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will be
HVqi3ms
תַחְתָּ֔י/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
under him
under him
HR/Sp3ms
יִטְמָ֖א
𐤉𐤈𐤌𐤀
yitema
shall be unclean
he will become defiled
HVqi3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
הָ/עָ֑רֶב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
haarev
the evening
the mingling-dusk
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/נּוֹשֵׂ֣א
𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤔𐤀
vehanose
and the one who carries
and the one who bears
HC/Td/Vqrmsa
אוֹתָ֔/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
these same ones (m.p.)
HTo/Sp3mp
יְכַבֵּ֧ס
𐤉𐤊𐤁𐤎
yekhabes
shall wash
he will trample-wash
HVpi3ms
בְּגָדָ֛י/ו
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅
begadayv
his clothes
his coverings
HNcmpc/Sp3ms
וְ/רָחַ֥ץ
𐤅/𐤓𐤇𐤑
verachats
and bathe
and he washed himself
HC/Vqq3ms
בַּ/מַּ֖יִם
𐤁/𐤌𐤉𐤌
bamayim
Amanzi (Zulu)
in water
in the waters
HRd/Ncmpa
וְ/טָמֵ֥א
𐤅/𐤈𐤌𐤀
vetame
and be unclean
and he became unclean
HC/Vqq3ms
עַד
𐤏𐤃
ad-2
until
up to the boundary of
HR
הָ/עָֽרֶב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
haarev-2
the evening
the mingling-dusk
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כָל vekhal | And whoever | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | הַ/נֹּגֵ֗עַ hanogea | touches | HTd/Vqrmsa | H5060 |
| 3 | בְּ/כֹל֙ bekhol | anything | HR/Ncmsa | H3605 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 6 | תַחְתָּ֔י/ו tachetayv | under him | HR/Sp3ms | H8478 |
| 7 | יִטְמָ֖א yitema | shall be unclean | HVqi3ms | H2930 |
| 8 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 9 | הָ/עָ֑רֶב haarev | the evening | HTd/Ncmsa | H6153 |
| 10 | וְ/הַ/נּוֹשֵׂ֣א vehanose | and the one who carries | HC/Td/Vqrmsa | H5375 |
| 11 | אוֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 12 | יְכַבֵּ֧ס yekhabes | shall wash | HVpi3ms | H3526 |
| 13 | בְּגָדָ֛י/ו begadayv | his clothes | HNcmpc/Sp3ms | H899 |
| 14 | וְ/רָחַ֥ץ verachats | and bathe | HC/Vqq3ms | H7364 |
| 15 | בַּ/מַּ֖יִם bamayim Amanzi (Zulu) | in water | HRd/Ncmpa | H4325 |
| 16 | וְ/טָמֵ֥א vetame | and be unclean | HC/Vqq3ms | H2930 |
| 17 | עַד ad-2 | until | HR | H5704 |
| 18 | הָ/עָֽרֶב haarev-2 | the evening | HTd/Ncmsa | H6153 |