Leviticus 15:30
Common
SIBI-P1
and shall make
and makes
the priest
the officiating priest
(direct object marker)
(definite object-marker)
the one
the unified one
sin offering
sin-offering
and [-acc]
and (the very)
the one
the unified one
burnt offering
ascent-offering
and shall make atonement
and he made atonement-covering
for her
upon her
the priest
the officiating priest
before
to the faces
YHWH
the Being One
from her discharge
from the flowing discharge of
her uncleanness
her defilement
Interlinear Text
וְ/עָשָׂ֤ה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
veasah
and shall make
and makes
HC/Vqq3ms
הַ/כֹּהֵן֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
הָ/אֶחָ֣ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad
Eka (Bemba)
the one
the unified one
HTd/Acmsa
חַטָּ֔את
𐤇𐤈𐤀𐤕
chatat
sin offering
sin-offering
HNcfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [-acc]
and (the very)
HC/To
הָ/אֶחָ֖ד
𐤄/𐤀𐤇𐤃
haechad-2
Eka (Bemba)
the one
the unified one
HTd/Acmsa
עֹלָ֑ה
𐤏𐤋𐤄
olah
burnt offering
ascent-offering
HNcfsa
וְ/כִפֶּ֨ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhiper
and shall make atonement
and he made atonement-covering
HC/Vpq3ms
עָלֶ֤י/הָ
𐤏𐤋𐤉/𐤄
aleyha
for her
upon her
HR/Sp3fs
הַ/כֹּהֵן֙
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen-2
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the faces
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
מִ/זּ֖וֹב
𐤌/𐤆𐤅𐤁
mizov
from her discharge
from the flowing discharge of
HR/Ncmsc
טֻמְאָתָֽ/הּ
𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤄
tumeatah
her uncleanness
her defilement
HNcfsc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עָשָׂ֤ה veasah | and shall make | HC/Vqq3ms | H6213 |
| 2 | הַ/כֹּהֵן֙ hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 3 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 4 | הָ/אֶחָ֣ד haechad Eka (Bemba) | the one | HTd/Acmsa | H259 |
| 5 | חַטָּ֔את chatat | sin offering | HNcfsa | H2403 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and [-acc] | HC/To | H853 |
| 7 | הָ/אֶחָ֖ד haechad-2 Eka (Bemba) | the one | HTd/Acmsa | H259 |
| 8 | עֹלָ֑ה olah | burnt offering | HNcfsa | H5930 |
| 9 | וְ/כִפֶּ֨ר vekhiper | and shall make atonement | HC/Vpq3ms | H3722 |
| 10 | עָלֶ֤י/הָ aleyha | for her | HR/Sp3fs | H5921 |
| 11 | הַ/כֹּהֵן֙ hakohen-2 | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 12 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 13 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | מִ/זּ֖וֹב mizov | from her discharge | HR/Ncmsc | H2101 |
| 15 | טֻמְאָתָֽ/הּ tumeatah | her uncleanness | HNcfsc/Sp3fs | H2932 |