Leviticus 16:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he shall take
and he took
—
full
fullness-of
—
the firepan
the ember-scooping pan
—
coals
glowing coals of
—
of fire
fire
—
from upon
from upon
—
the altar
the slaughter-place
—
before
from before the faces
—
YHWH
the Being One
—
and full
and the fullness of
—
his handfuls
his two fistfuls
—
incense
incense-smoke
—
spices
aromatic spices
—
fine
crushed-thin (feminine singular)
—
and he shall bring
and he shall **cause-to-come**
—
within
from the house
—
the veil
to the separating-curtain
—
Interlinear Text
וְ/לָקַ֣ח
𐤅/𐤋𐤒𐤇
velaqach
and he shall take
and he took
HC/Vqq3ms
מְלֹֽא
𐤌𐤋𐤀
melo
full
fullness-of
HNcmsc
הַ֠/מַּחְתָּה
𐤄/𐤌𐤇𐤕𐤄
hamachetah
the firepan
the ember-scooping pan
HTd/Ncfsa
גַּֽחֲלֵי
𐤂𐤇𐤋𐤉
gachaley
coals
glowing coals of
HNcbpc
אֵ֞שׁ
𐤀𐤔
esh
of fire
fire
HNcbsa
מֵ/עַ֤ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
HR/R
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙
𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇
hamizebecha
the altar
the slaughter-place
HTd/Ncmsa
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉
milifeney
before
from before the faces
HR/R/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וּ/מְלֹ֣א
𐤅/𐤌𐤋𐤀
umelo
and full
and the fullness of
HC/Ncmsc
חָפְנָ֔י/ו
𐤇𐤐𐤍𐤉/𐤅
chafenayv
his handfuls
his two fistfuls
HNcmdc/Sp3ms
קְטֹ֥רֶת
𐤒𐤈𐤓𐤕
qetoret
incense
incense-smoke
HNcfsc
סַמִּ֖ים
𐤎𐤌𐤉𐤌
samim
spices
aromatic spices
HNcmpa
דַּקָּ֑ה
𐤃𐤒𐤄
daqah
fine
crushed-thin (feminine singular)
HAafsa
וְ/הֵבִ֖יא
𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀
vehevi
and he shall bring
and he shall **cause-to-come**
HC/Vhq3ms
מִ/בֵּ֥ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
within
from the house
HR/Ncmsc
לַ/פָּרֹֽכֶת
𐤋/𐤐𐤓𐤊𐤕
laparokhet
the veil
to the separating-curtain
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לָקַ֣ח velaqach | and he shall take | HC/Vqq3ms | H3947 |
| 2 | מְלֹֽא melo | full | HNcmsc | H4393 |
| 3 | הַ֠/מַּחְתָּה hamachetah | the firepan | HTd/Ncfsa | H4289 |
| 4 | גַּֽחֲלֵי gachaley | coals | HNcbpc | H1513 |
| 5 | אֵ֞שׁ esh | of fire | HNcbsa | H784 |
| 6 | מֵ/עַ֤ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 7 | הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ hamizebecha | the altar | HTd/Ncmsa | H4196 |
| 8 | מִ/לִּ/פְנֵ֣י milifeney | before | HR/R/Ncbpc | H6440 |
| 9 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | וּ/מְלֹ֣א umelo | and full | HC/Ncmsc | H4393 |
| 11 | חָפְנָ֔י/ו chafenayv | his handfuls | HNcmdc/Sp3ms | H2651 |
| 12 | קְטֹ֥רֶת qetoret | incense | HNcfsc | H7004 |
| 13 | סַמִּ֖ים samim | spices | HNcmpa | H5561 |
| 14 | דַּקָּ֑ה daqah | fine | HAafsa | H1851 |
| 15 | וְ/הֵבִ֖יא vehevi | and he shall bring | HC/Vhq3ms | H935 |
| 16 | מִ/בֵּ֥ית mibeyt | within | HR/Ncmsc | H1004 |
| 17 | לַ/פָּרֹֽכֶת laparokhet | the veil | HRd/Ncfsa | H6532 |