Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He said
and he said
and he said
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
Speak
Declare!
Speak!
to
toward
to
Aaron
Aharon
Aharon
your brother
your brother
your brother
and not
and do not
and do not
he should enter
he comes
he should enter
at any
and whole of
at any time
time
object marker
time
into
toward
into
the holy place
the holiness
the holy place
inside
from the built-house
from the house
the veil
to the sanctuary curtain
to the sanctuary curtain
before
toward
to
the face of
face of
before the face of
the mercy seat
the atonement-cover
the atonement-cover
which
that-which
which
on
upon
upon
the ark
the gathering-chest
the ark
and not
and not
and not
he shall die
he will die
he will die
for
for/because
for
in a cloud
in a covering-cloud
in a covering-cloud
I will appear
I will be seen
I will be seen
upon
upon
above
the mercy seat
the atonement-cover
the atonement-cover
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
דַּבֵּר֮
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Declare!
Speak!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
אַהֲרֹ֣ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
אָחִי/ךָ֒
𐤀𐤇𐤉/𐤊
achikha
your brother
your brother
your brother
HNcmsc/Sp2ms
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
and not
and do not
and do not
HC/Tn
יָבֹ֤א
𐤉𐤁𐤀
yavo
he should enter
he comes
he should enter
HVqj3ms
בְ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
at any
and whole of
at any time
HR/Ncmsc
עֵת֙
𐤏𐤕
et
time
object marker
time
HNcbsa
אֶל
𐤀𐤋
el-3
into
toward
into
HR
הַ/קֹּ֔דֶשׁ
𐤄/𐤒𐤃𐤔
haqodesh
the holy place
the holiness
the holy place
HTd/Ncmsa
מִ/בֵּ֖ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
inside
from the built-house
from the house
HR/Ncmsc
לַ/פָּרֹ֑כֶת
𐤋/𐤐𐤓𐤊𐤕
laparokhet
the veil
to the sanctuary curtain
to the sanctuary curtain
HRd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el-4
before
toward
to
HR
פְּנֵ֨י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
face of
before the face of
HNcbpc
הַ/כַּפֹּ֜רֶת
𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤕
hakaporet
the mercy seat
the atonement-cover
the atonement-cover
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הָ/אָרֹן֙
𐤄/𐤀𐤓𐤍
haaron
the ark
the gathering-chest
the ark
HTd/Ncbsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יָמ֔וּת
𐤉𐤌𐤅𐤕
yamut
he shall die
he will die
he will die
HVqi3ms
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
בֶּֽ/עָנָ֔ן
𐤁/𐤏𐤍𐤍
beanan
in a cloud
in a covering-cloud
in a covering-cloud
HRd/Ncmsa
אֵרָאֶ֖ה
𐤀𐤓𐤀𐤄
eraeh
I will appear
I will be seen
I will be seen
HVNi1cs
עַל
𐤏𐤋
al-2
upon
upon
above
HR
הַ/כַּפֹּֽרֶת
𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤕
hakaporet-2
the mercy seat
the atonement-cover
the atonement-cover
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | דַּבֵּר֮ daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 6 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 7 | אַהֲרֹ֣ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 8 | אָחִי/ךָ֒ achikha | your brother | HNcmsc/Sp2ms | H251 |
| 9 | וְ/אַל veal | and not | HC/Tn | H408 |
| 10 | יָבֹ֤א yavo | he should enter | HVqj3ms | H935 |
| 11 | בְ/כָל vekhal kila (Swahili) | at any | HR/Ncmsc | H3605 |
| 12 | עֵת֙ et | time | HNcbsa | H6256 |
| 13 | אֶל el-3 | into | HR | H413 |
| 14 | הַ/קֹּ֔דֶשׁ haqodesh | the holy place | HTd/Ncmsa | H6944 |
| 15 | מִ/בֵּ֖ית mibeyt | inside | HR/Ncmsc | H1004 |
| 16 | לַ/פָּרֹ֑כֶת laparokhet | the veil | HRd/Ncfsa | H6532 |
| 17 | אֶל el-4 | before | HR | H413 |
| 18 | פְּנֵ֨י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 19 | הַ/כַּפֹּ֜רֶת hakaporet | the mercy seat | HTd/Ncfsa | H3727 |
| 20 | אֲשֶׁ֤ר asher | which | HTr | H834 |
| 21 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 22 | הָ/אָרֹן֙ haaron | the ark | HTd/Ncbsa | H727 |
| 23 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 24 | יָמ֔וּת yamut | he shall die | HVqi3ms | H4191 |
| 25 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 26 | בֶּֽ/עָנָ֔ן beanan | in a cloud | HRd/Ncmsa | H6051 |
| 27 | אֵרָאֶ֖ה eraeh | I will appear | HVNi1cs | H7200 |
| 28 | עַל al-2 | upon | HR | H5921 |
| 29 | הַ/כַּפֹּֽרֶת hakaporet-2 | the mercy seat | HTd/Ncfsa | H3727 |