Leviticus 16:1
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֤ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber |
he declared
and he spoke
|
HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֔ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh |
Mosheh
Mosheh
|
HNp | H4872 |
| 5 | אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey |
after, following
after
|
HR | H310 |
| 6 | מ֔וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot |
to die
the death
|
HNcmsc | H4194 |
| 7 | שְׁנֵ֖י 𐤔𐤍𐤉 sheney |
two of
two of
|
HAcmdc | H8147 |
| 8 | בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) |
sons of
sons of
|
HNcmpc | H1121 |
| 9 | אַהֲרֹ֑ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon |
Aharon
Aharon
|
HNp | H175 |
| 10 | בְּ/קָרְבָתָ֥/ם 𐤁/𐤒𐤓𐤁𐤕/𐤌 beqarevatam |
in their drawing near
in their drawing near
|
HR/Vqc/Sp3mp | H7126 |
| 11 | לִ/פְנֵי 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 12 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 13 | וַ/יָּמֻֽתוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤕𐤅 vayamutu |
and they died
and they died
|
HC/Vqw3mp | H4191 |