Leviticus 16:24
Common
SIBI-P1
and he shall wash
and he washed himself
direct object marker
(definite object-marker)
his flesh/body
his flesh
in water
and waters
in a place
in a standing-place
holy
set-apart one
and he shall put on
and he clothed himself
direct object marker
(definite object-marker)
his garments
his coverings
and he shall come out
and he went out
and he shall offer
and makes
direct object marker
(definite object-marker)
his burnt offering
his ascent-offering
and
and (the very)
burnt offering
ascending-offering of
of the people
the gathered people
and he shall make atonement
and he made atonement-covering
for him
through him
and for
and through
the people
the gathered people
Interlinear Text
וְ/רָחַ֨ץ
𐤅/𐤓𐤇𐤑
verachats
and he shall wash
and he washed himself
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
בְּשָׂר֤/וֹ
𐤁𐤔𐤓/𐤅
besaro
his flesh/body
his flesh
HNcmsc/Sp3ms
בַ/מַּ֨יִם֙
𐤁/𐤌𐤉𐤌
vamayim
Amanzi (Zulu)
in water
and waters
HRd/Ncmpa
בְּ/מָק֣וֹם
𐤁/𐤌𐤒𐤅𐤌
bemaqom
in a place
in a standing-place
HR/Ncmsa
קָד֔וֹשׁ
𐤒𐤃𐤅𐤔
qadosh
holy
set-apart one
HAamsa
וְ/לָבַ֖שׁ
𐤅/𐤋𐤁𐤔
velavash
and he shall put on
and he clothed himself
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
בְּגָדָ֑י/ו
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅
begadayv
his garments
his coverings
HNcmpc/Sp3ms
וְ/יָצָ֗א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
veyatsa
and he shall come out
and he went out
HC/Vqq3ms
וְ/עָשָׂ֤ה
𐤅/𐤏𐤔𐤄
veasah
and he shall offer
and makes
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
עֹֽלָת/וֹ֙
𐤏𐤋𐤕/𐤅
olato
his burnt offering
his ascent-offering
HNcfsc/Sp3ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and (the very)
HC/To
עֹלַ֣ת
𐤏𐤋𐤕
olat
burnt offering
ascending-offering of
HNcfsc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וְ/כִפֶּ֥ר
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhiper
and he shall make atonement
and he made atonement-covering
HC/Vpq3ms
בַּעֲד֖/וֹ
𐤁𐤏𐤃/𐤅
baado
for him
through him
HR/Sp3ms
וּ/בְעַ֥ד
𐤅/𐤁𐤏𐤃
uvead
and for
and through
HC/R
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/רָחַ֨ץ verachats | and he shall wash | HC/Vqq3ms | H7364 |
| 2 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 3 | בְּשָׂר֤/וֹ besaro | his flesh/body | HNcmsc/Sp3ms | H1320 |
| 4 | בַ/מַּ֨יִם֙ vamayim Amanzi (Zulu) | in water | HRd/Ncmpa | H4325 |
| 5 | בְּ/מָק֣וֹם bemaqom | in a place | HR/Ncmsa | H4725 |
| 6 | קָד֔וֹשׁ qadosh | holy | HAamsa | H6918 |
| 7 | וְ/לָבַ֖שׁ velavash | and he shall put on | HC/Vqq3ms | H3847 |
| 8 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 9 | בְּגָדָ֑י/ו begadayv | his garments | HNcmpc/Sp3ms | H899 |
| 10 | וְ/יָצָ֗א veyatsa | and he shall come out | HC/Vqq3ms | H3318 |
| 11 | וְ/עָשָׂ֤ה veasah | and he shall offer | HC/Vqq3ms | H6213 |
| 12 | אֶת et-3 | direct object marker | HTo | H853 |
| 13 | עֹֽלָת/וֹ֙ olato | his burnt offering | HNcfsc/Sp3ms | H5930 |
| 14 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 15 | עֹלַ֣ת olat | burnt offering | HNcfsc | H5930 |
| 16 | הָ/עָ֔ם haam | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 17 | וְ/כִפֶּ֥ר vekhiper | and he shall make atonement | HC/Vpq3ms | H3722 |
| 18 | בַּעֲד֖/וֹ baado | for him | HR/Sp3ms | H1157 |
| 19 | וּ/בְעַ֥ד uvead | and for | HC/R | H1157 |
| 20 | הָ/עָֽם haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |