Leviticus 16:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it shall be
and she became
and it shall be
to you
—
for you
a statute
for an inscribed statute of
for an inscribed statute of
forever
hidden age
forever
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
the seventh
the seventh
the seventh
on the tenth
on the tenth
on the tenth
of the month
to the new-moon
to the new-moon
you shall afflict
you will afflict
you will afflict
[direct object marker]
object-marker
[·]
yourselves
your living-selves
your life-selves
and any
and whole of
and all of
work
skilled work
skilled work
not
not
not
you shall do
you shall do
you shall do
the native
the native-born one
the native-born one
or the stranger
and the resident foreigner
and the resident foreigner
sojourning
Female sojourner
the sojourner
among you
in your midst
in your midst
Interlinear Text
וְ/הָיְתָ֥ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
And it shall be
and she became
and it shall be
HC/Vqq3fs
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
for you
HR/Sp2mp
לְ/חֻקַּ֣ת
𐤋/𐤇𐤒𐤕
lechuqat
a statute
for an inscribed statute of
for an inscribed statute of
HR/Ncbsc
עוֹלָ֑ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
forever
HNcmsa
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
mwenshi (Bemba)
in the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הַ֠/שְּׁבִיעִי
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
the seventh
the seventh
the seventh
HTd/Aomsa
בֶּֽ/עָשׂ֨וֹר
𐤁/𐤏𐤔𐤅𐤓
beasor
on the tenth
on the tenth
on the tenth
HRd/Ncmsa
לַ/חֹ֜דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
to the new-moon
HRd/Ncmsa
תְּעַנּ֣וּ
𐤕𐤏𐤍𐤅
teanu
you shall afflict
you will afflict
you will afflict
HVpi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֗ם
𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌
nafeshoteykhem
yourselves
your living-selves
your life-selves
HNcbpc/Sp2mp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and any
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
מְלָאכָה֙
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
melakhah
work
skilled work
skilled work
HNcfsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תַעֲשׂ֔וּ
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu
you shall do
you shall do
you shall do
HVqi2mp
הָֽ/אֶזְרָ֔ח
𐤄/𐤀𐤆𐤓𐤇
haezerach
the native
the native-born one
the native-born one
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/גֵּ֖ר
𐤅/𐤄/𐤂𐤓
vehager
or the stranger
and the resident foreigner
and the resident foreigner
HC/Td/Ncmsa
הַ/גָּ֥ר
𐤄/𐤂𐤓
hagar
sojourning
Female sojourner
the sojourner
HTd/Vqrmsa
בְּ/תוֹכְ/כֶֽם
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤊𐤌
betokhekhem
among you
in your midst
in your midst
HR/Ncmsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיְתָ֥ה vehayetah | And it shall be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 2 | לָ/כֶ֖ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 3 | לְ/חֻקַּ֣ת lechuqat | a statute | HR/Ncbsc | H2708 |
| 4 | עוֹלָ֑ם olam | forever | HNcmsa | H5769 |
| 5 | בַּ/חֹ֣דֶשׁ bachodesh mwenshi (Bemba) | in the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 6 | הַ֠/שְּׁבִיעִי hashevii | the seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 7 | בֶּֽ/עָשׂ֨וֹר beasor | on the tenth | HRd/Ncmsa | H6218 |
| 8 | לַ/חֹ֜דֶשׁ lachodesh mwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 9 | תְּעַנּ֣וּ teanu | you shall afflict | HVpi2mp | H6031 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֗ם nafeshoteykhem | yourselves | HNcbpc/Sp2mp | H5315 |
| 12 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and any | HC/Ncmsc | H3605 |
| 13 | מְלָאכָה֙ melakhah | work | HNcfsa | H4399 |
| 14 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | תַעֲשׂ֔וּ taasu | you shall do | HVqi2mp | H6213 |
| 16 | הָֽ/אֶזְרָ֔ח haezerach | the native | HTd/Ncmsa | H249 |
| 17 | וְ/הַ/גֵּ֖ר vehager | or the stranger | HC/Td/Ncmsa | H1616 |
| 18 | הַ/גָּ֥ר hagar | sojourning | HTd/Vqrmsa | H1481 |
| 19 | בְּ/תוֹכְ/כֶֽם betokhekhem | among you | HR/Ncmsc/Sp2mp | H8432 |