Leviticus 16:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
on the day
in the day
in the day
this
this one
this
he shall make atonement
he will wipe away
it will atone
for you
upon you
for you
to cleanse
to purify
to purify
you
you marked as object
[·]
from all
from the whole of
from all
your sins
your sins
your sins
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
you shall be clean
you will become pure
you will become pure
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
בַ/יּ֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
vayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֛ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
יְכַפֵּ֥ר
𐤉𐤊𐤐𐤓
yekhaper
kúfúla (Kikongo)
he shall make atonement
he will wipe away
it will atone
HVpi3ms
עֲלֵי/כֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
for you
upon you
for you
HR/Sp2mp
לְ/טַהֵ֣ר
𐤋/𐤈𐤄𐤓
letaher
to cleanse
to purify
to purify
HR/Vpc
אֶתְ/כֶ֑ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
מִ/כֹּל֙
𐤌/𐤊𐤋
mikol
kila (Swahili)
from all
from the whole of
from all
HR/Ncmsc
חַטֹּ֣אתֵי/כֶ֔ם
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉/𐤊𐤌
chatoteykhem
your sins
your sins
your sins
HNcfpc/Sp2mp
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
תִּטְהָֽרוּ
𐤕𐤈𐤄𐤓𐤅
titeharu
you shall be clean
you will become pure
you will become pure
HVqi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | בַ/יּ֥וֹם vayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/זֶּ֛ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 4 | יְכַפֵּ֥ר yekhaper kúfúla (Kikongo) | he shall make atonement | HVpi3ms | H3722 |
| 5 | עֲלֵי/כֶ֖ם aleykhem | for you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 6 | לְ/טַהֵ֣ר letaher | to cleanse | HR/Vpc | H2891 |
| 7 | אֶתְ/כֶ֑ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 8 | מִ/כֹּל֙ mikol kila (Swahili) | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | חַטֹּ֣אתֵי/כֶ֔ם chatoteykhem | your sins | HNcfpc/Sp2mp | H2403 |
| 10 | לִ/פְנֵ֥י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | תִּטְהָֽרוּ titeharu | you shall be clean | HVqi2mp | H2891 |