בְּ/פַ֧ר
𐤁/𐤐𐤓
befar
with a bull
or פָּר; from פָּרַר; a bullock (apparently as breaking forth in wild strength, or perhaps as dividing the hoof); ([phrase] young) bull(-ock), calf, ox.
Leviticus 16:3 · Word #6
Lexicon H6499
| Lemma | פַּר |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤓 |
| Transliteration | par |
| Strong's | H6499 |
| In-context | with a bull |
Morphology HR/Ncmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
SIBI-P1 H6499-02
with a breaking-forth bull
| Root | פרר (p-r-r) |
| Core Meanings | to break, divide, shatter, frustrate; to burst forth |
| Semantic Range | bull, bullock, young bull, calf, ox; especially a strong male bovine used in labor or sacrifice |
| Conceptual Significance | The bull in the Hebrew Bible often symbolizes strength, vitality, and wealth, and is central in sacrificial worship. As a sacrificial animal, it represents costly offering and atonement, embodying both physical power and covenantal devotion. |
| Morphological Notes | Common masculine singular absolute noun (Ncmsa) פַּר with prefixed preposition בְּ (“with/in”). No pronominal suffix; singular masculine form preserved. |
| Rendering Rationale | The noun פַּר (par) derives from the root פרר, conveying the idea of breaking or bursting forth in strength. Rendering it as "breaking-forth bull" preserves this root imagery of powerful, forceful vitality, while the prefixed preposition בְּ and the masculine singular absolute form are reflected in "with a" followed by a singular masculine noun. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root פרר (to break, divide, shatter, frustrate; to burst forth)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
|
afer | I will cause to break apart |
H6499-01 |
bapar | with the bursting bull |
H6517-01 |
baparur | in the spread-out pan |
H6499-03 |
befarim | with breaking-forth bulls |
H6499-04 |
far | a breaking-forth bull |
H6499-05 |
farim | break-forth bulls |
|
forareta | you have shattered |
H6565-01 |
hafer | Cause to be broken apart! |
H6499-06 |
hapar | the break-forth bull |
H6499-07 |
haparim | the bursting bulls |
H6565-02 |
hefar | he has caused to break apart |
H6565-03 |
hefer | he caused to break apart |
H6565-04 |
heferu | they caused to be broken |
H6499-08 |
lapar | to the breaking-forth bull |
H6499-09 |
laparim | for the breaking-forth bulls |
H6499-10 |
lefar | to a burst-strong bull |
H6565-05 |
lehafer | to cause to break apart |
H6565-06 |
mefer | one causing-to-break |
H6499-11 |
par | a breaking-forth bull |
H6499-12 |
pareyha | her bursting bulls |
H6499-13 |
parim | break-forth bulls |
H6565-07 |
tafer | you will cause to break apart |
H6565-08 |
taferu | you men will cause to break apart |
H6499-14 |
ufar | and a breaking-forth bull |
H6554-01 |
ufarepar | and Rushing-River |
H6499-15 |
ufarim | and break-forth bulls |
H6565-09 |
vayaferu | and they broke apart |
H6565-10 |
vehefer | and he caused to break apart |
H6565-11 |
vetafer | and she will cause to break apart |
H6565-12 |
yafer | he causes to break apart |
H6565-13 |
yeferenu | he will cause it to be broken apart |
Word Usage (133 occurrences of H6499)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Genesis 32:16 | וּ/פָרִ֣ים | ufarim | and bulls |
| Exodus 24:5 | פָּרִֽים | parim | bulls |
| Exodus 29:1 | פַּ֣ר | par | a bull |