Leviticus 16:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall present
and he brought near
and he caused to approach
Aaron
Aharon
Aharon
[direct object marker]
object-marker
[·]
the goat
the shaggy male-goat
the shaggy male-goat
which
that-which
that which
fell
he ascended
he went up
on it
upon him
upon him
the lot
the allotted lot
the allotted lot
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and make it
and he made him
and he shall make him
a sin offering
sin-offense
sin-offense
Interlinear Text
וְ/הִקְרִ֤יב
𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
vehiqeriv
and shall present
and he brought near
and he caused to approach
HC/Vhq3ms
אַהֲרֹן֙
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/שָּׂעִ֔יר
𐤄/𐤔𐤏𐤉𐤓
hasair
the goat
the shaggy male-goat
the shaggy male-goat
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
עָלָ֥ה
𐤏𐤋𐤄
alah
Aleya (Bemba)
fell
he ascended
he went up
HVqp3ms
עָלָ֛י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on it
upon him
upon him
HR/Sp3ms
הַ/גּוֹרָ֖ל
𐤄/𐤂𐤅𐤓𐤋
hagoral
the lot
the allotted lot
the allotted lot
HTd/Ncmsa
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וְ/עָשָׂ֖/הוּ
𐤅/𐤏𐤔/𐤄𐤅
veasahu
and make it
and he made him
and he shall make him
HC/Vqq3ms/Sp3ms
חַטָּֽאת
𐤇𐤈𐤀𐤕
chatat
a sin offering
sin-offense
sin-offense
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִקְרִ֤יב vehiqeriv | and shall present | HC/Vhq3ms | H7126 |
| 2 | אַהֲרֹן֙ aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/שָּׂעִ֔יר hasair | the goat | HTd/Ncmsa | H8163 |
| 5 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 6 | עָלָ֥ה alah Aleya (Bemba) | fell | HVqp3ms | H5927 |
| 7 | עָלָ֛י/ו alayv | on it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 8 | הַ/גּוֹרָ֖ל hagoral | the lot | HTd/Ncmsa | H1486 |
| 9 | לַ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | for the LORD | HR/Np | H3068 |
| 10 | וְ/עָשָׂ֖/הוּ veasahu | and make it | HC/Vqq3ms/Sp3ms | H6213 |
| 11 | חַטָּֽאת chatat | a sin offering | HNcfsa | H2403 |