Leviticus 17:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and any man
and a man
and a man
any man
man
man
of the sons
from sons of
from sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
or from
and from
and from
the alien
the resident sojourner
the resident sojourner
residing
Female sojourner
the sojourner
among them
in their midst
in their midst
who
that-which
who
hunts
he hunts
he hunts
hunting
hunted game
hunted game
a beast
living one
living one
or
or
or
a bird
flying creature
bird
that
that-which
that
may be eaten
he/it will be consumed
it may be eaten
and he shall pour
and he poured out
and he shall pour out
its
object-marker
[·]
blood
his blood
his blood
and cover it
and he covered him
and he shall cover it
with dust
in dust
in dust
Interlinear Text
וְ/אִ֨ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and any man
and a man
and a man
HC/Ncmsa
אִ֜ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
any man
man
man
HNcmsa
מִ/בְּנֵ֣י
𐤌/𐤁𐤍𐤉
mibeney
Bene (Bemba)
of the sons
from sons of
from sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
or from
and from
and from
HC/R
הַ/גֵּר֙
𐤄/𐤂𐤓
hager
the alien
the resident sojourner
the resident sojourner
HTd/Ncmsa
הַ/גָּ֣ר
𐤄/𐤂𐤓
hagar
residing
Female sojourner
the sojourner
HTd/Vqrmsa
בְּ/תוֹכָ֔/ם
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌
betokham
among them
in their midst
in their midst
HR/Ncmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יָצ֜וּד
𐤉𐤑𐤅𐤃
yatsud
hunts
he hunts
he hunts
HVqi3ms
צֵ֥יד
𐤑𐤉𐤃
tseyd
hunting
hunted game
hunted game
HNcmsc
חַיָּ֛ה
𐤇𐤉𐤄
chayah
hai (Swahili)
a beast
living one
living one
HNcfsa
אוֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
ע֖וֹף
𐤏𐤅𐤐
of
a bird
flying creature
bird
HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
יֵאָכֵ֑ל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yeakhel
okèlè (Yoruba)
may be eaten
he/it will be consumed
it may be eaten
HVNi3ms
וְ/שָׁפַךְ֙
𐤅/𐤔𐤐𐤊
veshafakhe
and he shall pour
and he poured out
and he shall pour out
HC/Vqq3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
its
object-marker
[·]
HTo
דָּמ֔/וֹ
𐤃𐤌/𐤅
damo
damu (Lingala)
blood
his blood
his blood
HNcmsc/Sp3ms
וְ/כִסָּ֖/הוּ
𐤅/𐤊𐤎/𐤄𐤅
vekhisahu
and cover it
and he covered him
and he shall cover it
HC/Vpq3ms/Sp3ms
בֶּ/עָפָֽר
𐤁/𐤏𐤐𐤓
beafar
with dust
in dust
in dust
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִ֨ישׁ veish | and any man | HC/Ncmsa | H376 |
| 2 | אִ֜ישׁ ish | any man | HNcmsa | H376 |
| 3 | מִ/בְּנֵ֣י mibeney Bene (Bemba) | of the sons | HR/Ncmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וּ/מִן umin | or from | HC/R | H4480 |
| 6 | הַ/גֵּר֙ hager | the alien | HTd/Ncmsa | H1616 |
| 7 | הַ/גָּ֣ר hagar | residing | HTd/Vqrmsa | H1481 |
| 8 | בְּ/תוֹכָ֔/ם betokham | among them | HR/Ncmsc/Sp3mp | H8432 |
| 9 | אֲשֶׁ֨ר asher | who | HTr | H834 |
| 10 | יָצ֜וּד yatsud | hunts | HVqi3ms | H6679 |
| 11 | צֵ֥יד tseyd | hunting | HNcmsc | H6718 |
| 12 | חַיָּ֛ה chayah hai (Swahili) | a beast | HNcfsa | H2416 |
| 13 | אוֹ o | or | HC | H176 |
| 14 | ע֖וֹף of | a bird | HNcmsa | H5775 |
| 15 | אֲשֶׁ֣ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 16 | יֵאָכֵ֑ל yeakhel okèlè (Yoruba) | may be eaten | HVNi3ms | H398 |
| 17 | וְ/שָׁפַךְ֙ veshafakhe | and he shall pour | HC/Vqq3ms | H8210 |
| 18 | אֶת et | its | HTo | H853 |
| 19 | דָּמ֔/וֹ damo damu (Lingala) | blood | HNcmsc/Sp3ms | H1818 |
| 20 | וְ/כִסָּ֖/הוּ vekhisahu | and cover it | HC/Vpq3ms/Sp3ms | H3680 |
| 21 | בֶּ/עָפָֽר beafar | with dust | HRd/Ncmsa | H6083 |