Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
and not
they shall sacrifice
they will slaughter-for-sacrifice
they will sacrifice
anymore
still, again, further
anymore
[direct object marker]
object-marker
[·]
their sacrifices
their ritual slaughters
their sacrifices
to the goat-demons
to the shaggy he-goats
to the goat-demons
which
that-which
which
they
they
they
play the harlot
those acting as prostitutes
those prostituting
after them
behind them
after them
a statute
inscribed statute of
inscribed statute of
eternal
hidden age
forever
it shall be
you will become
it shall be
this
this one
this one
for them
—
for them
throughout their generations
for their generations
for their generations
Interlinear Text
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יִזְבְּח֥וּ
𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅
yizebechu
they shall sacrifice
they will slaughter-for-sacrifice
they will sacrifice
HVqi3mp
עוֹד֙
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
זִבְחֵי/הֶ֔ם
𐤆𐤁𐤇𐤉/𐤄𐤌
zivecheyhem
their sacrifices
their ritual slaughters
their sacrifices
HNcmpc/Sp3mp
לַ/שְּׂעִירִ֕ם
𐤋/𐤔𐤏𐤉𐤓𐤌
laseirim
to the goat-demons
to the shaggy he-goats
to the goat-demons
HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
הֵ֥ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
זֹנִ֖ים
𐤆𐤍𐤉𐤌
zonim
play the harlot
those acting as prostitutes
those prostituting
HVqrmpa
אַחֲרֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after them
behind them
after them
HR/Sp3mp
חֻקַּ֥ת
𐤇𐤒𐤕
chuqat
a statute
inscribed statute of
inscribed statute of
HNcbsc
עוֹלָ֛ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
eternal
hidden age
forever
HNcmsa
תִּֽהְיֶה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
it shall be
you will become
it shall be
HVqi3fs
זֹּ֥את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
this one
HPdxfs
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
for them
HR/Sp3mp
לְ/דֹרֹתָֽ/ם
𐤋/𐤃𐤓𐤕/𐤌
ledorotam
throughout their generations
for their generations
for their generations
HR/Ncmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | יִזְבְּח֥וּ yizebechu | they shall sacrifice | HVqi3mp | H2076 |
| 3 | עוֹד֙ od | anymore | HD | H5750 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | זִבְחֵי/הֶ֔ם zivecheyhem | their sacrifices | HNcmpc/Sp3mp | H2077 |
| 6 | לַ/שְּׂעִירִ֕ם laseirim | to the goat-demons | HRd/Ncmpa | H8163 |
| 7 | אֲשֶׁ֛ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | הֵ֥ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 9 | זֹנִ֖ים zonim | play the harlot | HVqrmpa | H2181 |
| 10 | אַחֲרֵי/הֶ֑ם achareyhem | after them | HR/Sp3mp | H310 |
| 11 | חֻקַּ֥ת chuqat | a statute | HNcbsc | H2708 |
| 12 | עוֹלָ֛ם olam | eternal | HNcmsa | H5769 |
| 13 | תִּֽהְיֶה tiheyeh | it shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 14 | זֹּ֥את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 15 | לָ/הֶ֖ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 16 | לְ/דֹרֹתָֽ/ם ledorotam | throughout their generations | HR/Ncmpc/Sp3mp | H1755 |