Leviticus 19:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And not
and not
and not
you shall swear
you will swear an oath
you (pl) will swear an oath
by My name
in my name
in my name
falsely
to the falsehood
to the lie
nor shall you profane
and you violated
and you profaned
[direct object marker]
object-marker
[·]
the name
name-of
name of
of your God
your Mighty One
your Elohim
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
And not
and not
and not
HC/Tn
תִשָּׁבְע֥וּ
𐤕𐤔𐤁𐤏𐤅
tishaveu
you shall swear
you will swear an oath
you (pl) will swear an oath
HVNi2mp
בִ/שְׁמִ֖/י
𐤁/𐤔𐤌/𐤉
vishemi
by My name
in my name
in my name
HR/Ncmsc/Sp1cs
לַ/שָּׁ֑קֶר
𐤋/𐤔𐤒𐤓
lashaqer
falsely
to the falsehood
to the lie
HRd/Ncmsa
וְ/חִלַּלְתָּ֛
𐤅/𐤇𐤋𐤋𐤕
vechilaleta
nor shall you profane
and you violated
and you profaned
HC/Vpq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שֵׁ֥ם
𐤔𐤌
shem
the name
name-of
name of
HNcmsc
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
of your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | And not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | תִשָּׁבְע֥וּ tishaveu | you shall swear | HVNi2mp | H7650 |
| 3 | בִ/שְׁמִ֖/י vishemi | by My name | HR/Ncmsc/Sp1cs | H8034 |
| 4 | לַ/שָּׁ֑קֶר lashaqer | falsely | HRd/Ncmsa | H8267 |
| 5 | וְ/חִלַּלְתָּ֛ vechilaleta | nor shall you profane | HC/Vpq2ms | H2490 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | שֵׁ֥ם shem | the name | HNcmsc | H8034 |
| 8 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | of your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 9 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 10 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |