Leviticus 19

וַ/יְדַבֵּ֥ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מֹשֶׁ֥ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp לֵּ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

דַּבֵּ֞ר 𐤃𐤁𐤓 daber Speak Declare! Speak! HVpv2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עֲדַ֧ת 𐤏𐤃𐤕 adat congregation appointed assembly of assembly of HNcfsc בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אָמַרְתָּ֥ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta and say and you said and you shall say HC/Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֖ם 𐤀𐤋/𐤄𐤌 alehem to them toward them to them HR/Sp3mp קְדֹשִׁ֣ים 𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌 qedoshim holy set-apart ones holy ones HAampa תִּהְי֑וּ 𐤕𐤄𐤉𐤅 tiheyu you shall be you shall be you shall be HVqi2mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC קָד֔וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qadosh holy set-apart one holy HAamsa אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp

אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa אִמּ֤/וֹ 𐤀𐤌/𐤅 imo his mother his mother his mother HNcfsc/Sp3ms וְ/אָבִי/ו֙ 𐤅/𐤀𐤁𐤉/𐤅 veaviv and his father and his father and his father HC/Ncmsc/Sp3ms תִּירָ֔אוּ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tirau you shall fear may you fear you shall fear HVqi2mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To שַׁבְּתֹתַ֖/י 𐤔𐤁𐤕𐤕/𐤉 shabetotay my sabbaths my rest-periods my Sabbaths HNcbpc/Sp1cs תִּשְׁמֹ֑רוּ 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 tishemoru you shall keep you will guard you will keep HVqi2mp אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp

אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn תִּפְנוּ֙ 𐤕𐤐𐤍𐤅 tifenu turn May you men turn you shall turn HVqj2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הָ֣/אֱלִילִ֔ים 𐤄/𐤀𐤋𐤉𐤋𐤉𐤌 haelilim idols the powerless idols the powerless idols HTd/Ncmpa וֵֽ/אלֹהֵי֙ 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉 velohey Mulimu (Lozi) or gods and mighty ones of and Elohim of HC/Ncmpc מַסֵּכָ֔ה 𐤌𐤎𐤊𐤄 masekhah of cast metal cast-metal image cast-metal image HNcfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַעֲשׂ֖וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu make you shall do you shall do HVqi2mp לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves for yourselves HR/Sp2mp אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp

וְ/כִ֧י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And if and because and if HC/C תִזְבְּח֛וּ 𐤕𐤆𐤁𐤇𐤅 tizebechu you offer you will slaughter-for-sacrifice you (plural) will sacrifice HVqi2mp זֶ֥בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach a sacrifice ritual slaughter-offering sacrifice HNcmsc שְׁלָמִ֖ים 𐤔𐤋𐤌𐤉𐤌 shelamim of peace offerings well-being offerings well-being offerings HNcmpa לַ/יהוָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np לִֽ/רְצֹנְ/כֶ֖ם 𐤋/𐤓𐤑𐤍/𐤊𐤌 liretsonekhem for your acceptance for your favor for your (m. pl.) favor HR/Ncmsc/Sp2mp תִּזְבָּחֻֽ/הוּ 𐤕𐤆𐤁𐤇/𐤄𐤅 tizebachuhu you shall offer it you shall slaughter him for sacrifice you shall offer it as a sacrifice HVqi2mp/Sp3ms

בְּ/י֧וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day in the day of in the day of HR/Ncmsc זִבְחֲ/כֶ֛ם 𐤆𐤁𐤇/𐤊𐤌 zivechakhem you sacrifice your sacrificial-slaughter your sacrificial-slaughter HNcmsc/Sp2mp יֵאָכֵ֖ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yeakhel okèlè (Yoruba) it shall be eaten he/it will be consumed he/it will be eaten HVNi3ms וּ/מִֽ/מָּחֳרָ֑ת 𐤅/𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕 umimachorat and on the morrow and from the next day and from the next day HC/R/Ncfsa וְ/הַ/נּוֹתָר֙ 𐤅/𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓 vehanotar and that which remains and the remaining one and the remaining one HC/Td/VNrmsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom day day day HNcmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֔י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi the third the third the third HTd/Aomsa בָּ/אֵ֖שׁ 𐤁/𐤀𐤔 baesh in fire in the fire in the fire HRd/Ncbsa יִשָּׂרֵֽף 𐤉𐤔𐤓𐤐 yisaref it shall be burned he will be burned it will be burned HVNi3ms

וְ/אִ֛ם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if and if HC/C הֵאָכֹ֥ל 𐤄𐤀𐤊𐤋 heakhol okèlè (Yoruba) it is eaten to be consumed to be eaten HVNa יֵאָכֵ֖ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yeakhel okèlè (Yoruba) it is eaten he/it will be consumed he/it will be eaten HVNi3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שְּׁלִישִׁ֑י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi the third the third the third HTd/Aomsa פִּגּ֥וּל 𐤐𐤂𐤅𐤋 pigul abominable ritually-fouled sacrifice ritually-fouled sacrifice HNcmsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יֵרָצֶֽה 𐤉𐤓𐤑𐤄 yeratseh be accepted he will be accepted it will be accepted HVNi3ms

וְ/אֹֽכְלָי/ו֙ 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤉/𐤅 veokhelayv okèlè (Yoruba) and the one eating it and his eaters and the one eating it HC/Vqrmpc/Sp3ms עֲוֺנ֣/וֹ 𐤏𐤅𐤍/𐤅 aono his iniquity his twisted-guilt his iniquity HNcbsc/Sp3ms יִשָּׂ֔א 𐤉𐤔𐤀 yisa shall bear he will lift shall bear HVqi3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because because HC אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo קֹ֥דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh the holy thing set-apartness holiness HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp חִלֵּ֑ל 𐤇𐤋𐤋 chilel he has profaned he desecrated he profaned HVpp3ms וְ/נִכְרְתָ֛ה 𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄 venikheretah kata (Swahili) and shall be cut off and she shall be cut off and she shall be cut off HC/VNq3fs הַ/נֶּ֥פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh the soul the living being the living being HTd/Ncbsa הַ/הִ֖וא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one that HTd/Pp3fs מֵ/עַמֶּֽי/הָ 𐤌/𐤏𐤌𐤉/𐤄 meameyha from her peoples from her peoples from her peoples HR/Ncmpc/Sp3fs

וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶם֙ 𐤅/𐤁/𐤒𐤑𐤓/𐤊𐤌 uvequtserekhem when you reap and in your reaping and in your reaping HC/R/Vqc/Sp2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo קְצִ֣יר 𐤒𐤑𐤉𐤓 qetsir harvest harvest harvest HNcmsc אַרְצְ/כֶ֔ם 𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌 aretsekhem Ayé (Yoruba) of your land your land your land HNcbsc/Sp2mp לֹ֧א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תְכַלֶּ֛ה 𐤕𐤊𐤋𐤄 tekhaleh you shall finish you will fully complete you will fully finish HVpi2ms פְּאַ֥ת 𐤐𐤀𐤕 peat corner edge of edge of HNcfsc שָׂדְ/ךָ֖ 𐤔𐤃/𐤊 sadekha of your field your open field your open field HNcmsc/Sp2ms לִ/קְצֹ֑ר 𐤋/𐤒𐤑𐤓 liqetsor to reap to reap to reap HR/Vqc וְ/לֶ֥קֶט 𐤅/𐤋𐤒𐤈 veleqet and the gleaning and gleanings-of and gleanings-of HC/Ncmsc קְצִֽירְ/ךָ֖ 𐤒𐤑𐤉𐤓/𐤊 qetsirekha of your harvest your harvest your harvest HNcmsc/Sp2ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תְלַקֵּֽט 𐤕𐤋𐤒𐤈 telaqet you shall gather you will glean you will gather HVpi2ms

וְ/כַרְמְ/ךָ֙ 𐤅/𐤊𐤓𐤌/𐤊 vekharemekha and your vineyard and your vineyard and your vineyard HC/Ncbsc/Sp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תְעוֹלֵ֔ל 𐤕𐤏𐤅𐤋𐤋 teolel you shall glean you will deal thoroughly you shall glean HVmi2ms וּ/פֶ֥רֶט 𐤅/𐤐𐤓𐤈 uferet and [the] fallen grape stray berry of and [the] fallen grape HC/Ncmsc כַּרְמְ/ךָ֖ 𐤊𐤓𐤌/𐤊 karemekha of your vineyard your vineyard your vineyard HNcbsc/Sp2ms לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תְלַקֵּ֑ט 𐤕𐤋𐤒𐤈 telaqet you shall gather you will glean you will gather HVpi2ms לֶֽ/עָנִ֤י 𐤋/𐤏𐤍𐤉 leani for the poor to the afflicted one to the afflicted one HRd/Aamsa וְ/לַ/גֵּר֙ 𐤅/𐤋/𐤂𐤓 velager and for the stranger and to the resident sojourner and to the resident sojourner HC/Rd/Ncmsa תַּעֲזֹ֣ב 𐤕𐤏𐤆𐤁 taazov you shall leave you will abandon you will abandon HVqi2ms אֹתָ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp

לֹ֖א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִּגְנֹ֑בוּ 𐤕𐤂𐤍𐤁𐤅 tigenovu gan (Bambara) you-shall-steal you steal you shall steal HVqi2mp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn תְכַחֲשׁ֥וּ 𐤕𐤊𐤇𐤔𐤅 tekhachashu you-shall-deal-falsely you will act deceitfully you shall act deceitfully HVpi2mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not and not HC/Tn תְשַׁקְּר֖וּ 𐤕𐤔𐤒𐤓𐤅 teshaqeru you-shall-lie you will deal falsely you shall deal falsely HVpi2mp אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa בַּ/עֲמִיתֽ/וֹ 𐤁/𐤏𐤌𐤉𐤕/𐤅 baamito with-his-fellow with his associate with his associate HR/Ncmsc/Sp3ms

וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo And not and not and not HC/Tn תִשָּׁבְע֥וּ 𐤕𐤔𐤁𐤏𐤅 tishaveu you shall swear you will swear an oath you (pl) will swear an oath HVNi2mp בִ/שְׁמִ֖/י 𐤁/𐤔𐤌/𐤉 vishemi by My name in my name in my name HR/Ncmsc/Sp1cs לַ/שָּׁ֑קֶר 𐤋/𐤔𐤒𐤓 lashaqer falsely to the falsehood to the lie HRd/Ncmsa וְ/חִלַּלְתָּ֛ 𐤅/𐤇𐤋𐤋𐤕 vechilaleta nor shall you profane and you violated and you profaned HC/Vpq2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שֵׁ֥ם 𐤔𐤌 shem the name name-of name of HNcmsc אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) of your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַעֲשֹׁ֥ק 𐤕𐤏𐤔𐤒 taashoq you-shall-oppress you oppress you oppress HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo רֵֽעֲ/ךָ֖ 𐤓𐤏/𐤊 reakha neighbor-your your associate your associate HNcmsc/Sp2ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn תִגְזֹ֑ל 𐤕𐤂𐤆𐤋 tigezol you-shall-rob you seize by force you rob HVqi2ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תָלִ֞ין 𐤕𐤋𐤉𐤍 talin lona (Bemba) shall-remain she will lodge overnight she will stay overnight HVqi3fs פְּעֻלַּ֥ת 𐤐𐤏𐤋𐤕 peulat wages-of wage of wage of HNcfsc שָׂכִ֛יר 𐤔𐤊𐤉𐤓 sakhir hired-worker wage-hired man wage-hired man HAamsa אִתְּ/ךָ֖ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with-you with you with you HR/Sp2ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR בֹּֽקֶר 𐤁𐤒𐤓 boqer buka (Bemba) morning daybreak daybreak HNcmsa

לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תְקַלֵּ֣ל 𐤕𐤒𐤋𐤋 teqalel curse you treat as light you will despise HVpi2ms חֵרֵ֔שׁ 𐤇𐤓𐤔 cheresh the deaf deaf man deaf man HAamsa וְ/לִ/פְנֵ֣י 𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉 velifeney before and before the face of and before the face of HC/R/Ncbpc עִוֵּ֔ר 𐤏𐤅𐤓 iver the blind blind man the blind man HAamsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תִתֵּ֖ן 𐤕𐤕𐤍 titen put you will give you will give HVqi2ms מִכְשֹׁ֑ל 𐤌𐤊𐤔𐤋 mikheshol stumbling block stumbling cause stumbling block HNcmsa וְ/יָרֵ֥אתָ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤕 veyareta you shall fear and you shall fear and you shall fear HC/Vqq2ms מֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤌/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 meeloheykha Mulimu (Lozi) your God from your mighty one your Elohim HR/Ncmpc/Sp2ms אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַעֲשׂ֥וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu you-shall-do you shall do you shall do HVqi2mp עָ֨וֶל֙ 𐤏𐤅𐤋 avel injustice injustice injustice HNcbsa בַּ/מִּשְׁפָּ֔ט 𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈 bamishepat in-judgment in the binding judgment in the judgment HRd/Ncmsa לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תִשָּׂ֣א 𐤕𐤔𐤀 tisa you-shall-lift you will lift you will lift HVqi2ms פְנֵי 𐤐𐤍𐤉 feney face-of faces of befores of HNcbpc דָ֔ל 𐤃𐤋 dal poor lowly one poor one HAamsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn תֶהְדַּ֖ר 𐤕𐤄𐤃𐤓 tehedar you-shall-glorify you will show splendor you shall honor HVqi2ms פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney face-of face of before the face of HNcbpc גָד֑וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa בְּ/צֶ֖דֶק 𐤁/𐤑𐤃𐤒 betsedeq in-righteousness in righteousness in righteousness HR/Ncmsa תִּשְׁפֹּ֥ט 𐤕𐤔𐤐𐤈 tishepot you-shall-judge you judge you will judge HVqi2ms עֲמִיתֶֽ/ךָ 𐤏𐤌𐤉𐤕/𐤊 amitekha your-neighbor your fellow-associate your fellow-associate HNcmsc/Sp2ms

לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֵלֵ֤ךְ 𐤕𐤋𐤊 telekhe you-shall-go you will go you will go HVqi2ms רָכִיל֙ 𐤓𐤊𐤉𐤋 rakhil as-a-slanderer slander-peddler slander-peddler HNcmsa בְּ/עַמֶּ֔י/ךָ 𐤁/𐤏𐤌𐤉/𐤊 beameykha among-your-people among your gathered-peoples among your gathered-peoples HR/Ncmpc/Sp2ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תַעֲמֹ֖ד 𐤕𐤏𐤌𐤃 taamod ima (Bemba) you-shall-stand may you stand may you stand HVqi2ms עַל 𐤏𐤋 al against upon upon HR דַּ֣ם 𐤃𐤌 dam damu (Lingala) blood blood of blood of HNcmsc רֵעֶ֑/ךָ 𐤓𐤏/𐤊 reekha of-your-neighbor your associate your associate HNcmsc/Sp2ms אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִשְׂנָ֥א 𐤕𐤔𐤍𐤀 tisena you-shall-hate you will hate you shall hate HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אָחִ֖י/ךָ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 achikha your-brother your brother your brother HNcmsc/Sp2ms בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ 𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤊 bilevavekha in-your-heart in your inner core in your heart HR/Ncmsc/Sp2ms הוֹכֵ֤חַ 𐤄𐤅𐤊𐤇 hokhecha surely-rebuke to render judgment to rebuke HVha תּוֹכִ֨יחַ֙ 𐤕𐤅𐤊𐤉𐤇 tokhicha you-shall-rebuke you shall reprove you shall reprove HVhi2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo עֲמִיתֶ֔/ךָ 𐤏𐤌𐤉𐤕/𐤊 amitekha your-neighbor your fellow-associate your associate HNcmsc/Sp2ms וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn תִשָּׂ֥א 𐤕𐤔𐤀 tisa you-shall-bear you will lift you will lift HVqi2ms עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv on-him upon him upon him HR/Sp3ms חֵֽטְא 𐤇𐤈𐤀 chete sin a missing-of-the-mark sin HNcmsa

לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִקֹּ֤ם 𐤕𐤒𐤌 tiqom avenge you will avenge you will avenge HVqi2ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo or not and not and not HC/Tn תִטֹּר֙ 𐤕𐤈𐤓 titor bear grudge you retain you will retain HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [object marker] object-marker [·] HTo בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of sons of HNcmpc עַמֶּ֔/ךָ 𐤏𐤌/𐤊 amekha your people your people your people HNcmsc/Sp2ms וְ/אָֽהַבְתָּ֥ 𐤅/𐤀𐤄𐤁𐤕 veahaveta hɔ̃ (Ewe (Gbe)) and you shall love and you will love and you will love HC/Vqq2ms לְ/רֵעֲ/ךָ֖ 𐤋/𐤓𐤏/𐤊 lereakha your neighbor to your associate to your associate HR/Ncmsc/Sp2ms כָּמ֑וֹ/ךָ 𐤊𐤌𐤅/𐤊 kamokha as yourself like you like you HR/Sp2ms אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

אֶֽת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo חֻקֹּתַ/י֮ 𐤇𐤒𐤕/𐤉 chuqotay my statutes my inscribed decrees my statutes HNcbpc/Sp1cs תִּשְׁמֹרוּ֒ 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 tishemoru you shall keep you will guard you will keep HVqi2mp בְּהֶמְתְּ/ךָ֙ 𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤊 behemetekha your livestock your beast your beast HNcfsc/Sp2ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַרְבִּ֣יעַ 𐤕𐤓𐤁𐤉𐤏 tarebia you shall breed you will cause to lie flat you will breed HVhi2ms כִּלְאַ֔יִם 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤌 kileayim two kinds two-kind mixture two-kind mixture HNcmda שָׂדְ/ךָ֖ 𐤔𐤃/𐤊 sadekha your field your open field your open field HNcmsc/Sp2ms לֹא 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תִזְרַ֣ע 𐤕𐤆𐤓𐤏 tizera you shall sow you (ms) will sow you (ms) will sow HVqi2ms כִּלְאָ֑יִם 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤌 kileayim-2 two kinds two-kind mixture two-kind mixture HNcmda וּ/בֶ֤גֶד 𐤅/𐤁𐤂𐤃 uveged and garment and a garment and a garment HC/Ncmsc כִּלְאַ֨יִם֙ 𐤊𐤋𐤀𐤉𐤌 kileayim-3 mixed two-kind mixture two-kind mixture HNcmda שַֽׁעַטְנֵ֔ז 𐤔𐤏𐤈𐤍𐤆 shaatenez linen and wool linen-wool mixed cloth linen-wool mixed cloth HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-3 not not not HTn יַעֲלֶ֖ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh Aleya (Bemba) shall come he ascends it will go up HVqi3ms עָלֶֽי/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon you upon you upon you HR/Sp2ms

וְ֠/אִישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and a man and a man and a man HC/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki if for/because if HC יִשְׁכַּ֨ב 𐤉𐤔𐤊𐤁 yishekav lies he will lie down he will lie down HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker with HR אִשָּׁ֜ה 𐤀𐤔𐤄 ishah a woman woman woman HNcfsa שִׁכְבַת 𐤔𐤊𐤁𐤕 shikhevat of copulation lying-down of lying-down of HNcfsc זֶ֗רַע 𐤆𐤓𐤏 zera of seed seed seed HNcmsa וְ/הִ֤וא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehiv and she and she and she HC/Pp3fs שִׁפְחָה֙ 𐤔𐤐𐤇𐤄 shifechah a slave woman slave-woman maidservant HNcfsa נֶחֱרֶ֣פֶת 𐤍𐤇𐤓𐤐𐤕 necherefet karipia (Swahili) reproached reproached woman reproached woman HVNrfsa לְ/אִ֔ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish to a man to a man to a man HR/Ncmsa וְ/הָפְדֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤐𐤃𐤄 vehafedeh and redeemed and to be ransomed and to be ransomed HC/VHa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn נִפְדָּ֔תָה 𐤍𐤐𐤃𐤕𐤄 nifedatah has she been redeemed she has been ransomed she has been ransomed HVNp3fs א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC חֻפְשָׁ֖ה 𐤇𐤐𐤔𐤄 chufeshah freedom state of emancipation state of emancipation HNcfsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn נִתַּן 𐤍𐤕𐤍 nitan given being given being given HVNp3ms לָ֑/הּ 𐤋/𐤄 lah to her to her HR/Sp3fs בִּקֹּ֧רֶת 𐤁𐤒𐤓𐤕 biqoret inquisition formal inspection formal inspection HNcfsa תִּהְיֶ֛ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh there shall be you will become it will be HVqi3fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-3 not not not HTn יוּמְת֖וּ 𐤉𐤅𐤌𐤕𐤅 yumetu they shall be put to death they shall be put to death they shall be put to death HVHi3mp כִּי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-4 not not not HTn חֻפָּֽשָׁה 𐤇𐤐𐤔𐤄 chupashah free she was set free she was set free HVPp3fs

וְ/הֵבִ֤יא 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤀 vehevi And he shall bring and he caused to enter and he shall bring HC/Vhq3ms אֶת 𐤀𐤕 et his object-marker [·] HTo אֲשָׁמ/וֹ֙ 𐤀𐤔𐤌/𐤅 ashamo guilt offering his guilt-offering his guilt-offering HNcmsc/Sp3ms לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR פֶּ֖תַח 𐤐𐤕𐤇 petach the entrance opening-of entrance-of HNcmsc אֹ֣הֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel of the tent portable tent-dwelling portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֑ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of meeting appointed time appointed time HNcmsa אֵ֖יל 𐤀𐤉𐤋 eyl a ram mighty ram a ram HNcmsc אָשָֽׁם 𐤀𐤔𐤌 asham guilt offering guilt-liability guilt offering HNcmsa

וְ/כִפֶּר֩ 𐤅/𐤊𐤐𐤓 vekhiper kúfúla (Kikongo) and shall make atonement and he covered over and shall make atonement HC/Vpq3ms עָלָ֨י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv for him upon him for him HR/Sp3ms הַ/כֹּהֵ֜ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest the officiating priest HTd/Ncmsa בְּ/אֵ֤יל 𐤁/𐤀𐤉𐤋 beeyl with the ram strong ram in a ram HR/Ncmsc הָֽ/אָשָׁם֙ 𐤄/𐤀𐤔𐤌 haasham of the guilt offering the guilt-offering the guilt-offering HTd/Ncmsa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al for upon for HR חַטָּאת֖/וֹ 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 chatato his sin his sin his sin HNcfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr חָטָ֑א 𐤇𐤈𐤀 chata he has sinned he missed the mark he sinned HVqp3ms וְ/נִסְלַ֣ח 𐤅/𐤍𐤎𐤋𐤇 veniselach and it shall be forgiven and he shall be pardoned and he shall be forgiven HC/VNq3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms מֵ/חַטָּאת֖/וֹ 𐤌/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅 mechatato from his sin from his sin from his sin HR/Ncfsc/Sp3ms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which which HTr חָטָֽא 𐤇𐤈𐤀 chata-2 he has sinned he missed the mark he sinned HVqp3ms

וְ/כִי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And when and because and when HC/C תָבֹ֣אוּ 𐤕𐤁𐤀𐤅 tavou you come you will come you come HVqi2mp אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR הָ/אָ֗רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa וּ/נְטַעְתֶּם֙ 𐤅/𐤍𐤈𐤏𐤕𐤌 unetaetem and plant and you planted and you plant HC/Vqq2mp כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc עֵ֣ץ 𐤏𐤑 ets tree wood-tree of tree HNcmsc מַאֲכָ֔ל 𐤌𐤀𐤊𐤋 maakhal food food for food HNcmsa וַ/עֲרַלְתֶּ֥ם 𐤅/𐤏𐤓𐤋𐤕𐤌 vaaraletem then you shall treat-as-uncircumcised and you treated as uncircumcised then you shall treat as uncircumcised HC/Vqq2mp עָרְלָת֖/וֹ 𐤏𐤓𐤋𐤕/𐤅 arelato its uncircumcision his foreskin its uncircumcision HNcfsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo פִּרְי֑/וֹ 𐤐𐤓𐤉/𐤅 pireyo its fruit his fruit his fruit HNcmsc/Sp3ms שָׁלֹ֣שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three three HAcfsa שָׁנִ֗ים 𐤔𐤍𐤉𐤌 shanim years cycles of years years HNcfpa יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will come to be it shall be HVqi3ms לָ/כֶ֛ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp עֲרֵלִ֖ים 𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌 arelim uncircumcised uncircumcised males uncircumcised HAampa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יֵאָכֵֽל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yeakhel okèlè (Yoruba) it shall be eaten he/it will be consumed he/it will be eaten HVNi3ms

וּ/בַ/שָּׁנָה֙ 𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤄 uvashanah and in the year and in the year-cycle and in the year-cycle HC/Rd/Ncfsa הָ/רְבִיעִ֔ת 𐤄/𐤓𐤁𐤉𐤏𐤕 hareviit the fourth the fourth the fourth HTd/Aofsa יִהְיֶ֖ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it shall be he will come to be it shall be HVqi3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc פִּרְי֑/וֹ 𐤐𐤓𐤉/𐤅 pireyo its fruit his fruit his fruit HNcmsc/Sp3ms קֹ֥דֶשׁ 𐤒𐤃𐤔 qodesh holy set-apartness holiness HNcmsa הִלּוּלִ֖ים 𐤄𐤋𐤅𐤋𐤉𐤌 hilulim praises festal rejoicings festal rejoicings HNcmpa לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה 𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤄 uvashanah And in the fifth year and in the year-cycle and in the year-cycle HC/Rd/Ncfsa הַ/חֲמִישִׁ֗ת 𐤄/𐤇𐤌𐤉𐤔𐤕 hachamishit the fifth the fifth (feminine) the fifth HTd/Aofsa תֹּֽאכְלוּ֙ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu okèlè (Yoruba) you shall eat you all will eat you all will eat HVqi2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo פִּרְי֔/וֹ 𐤐𐤓𐤉/𐤅 pireyo its fruit his fruit his fruit HNcmsc/Sp3ms לְ/הוֹסִ֥יף 𐤋/𐤄𐤅𐤎𐤉𐤐 lehosif to increase to cause to add to cause to add HR/Vhc לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for you for you HR/Sp2mp תְּבוּאָת֑/וֹ 𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕/𐤅 tevuato its yield his brought-in yield his yield HNcfsc/Sp3ms אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp

לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֹאכְל֖וּ 𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅 tokhelu okèlè (Yoruba) shall you eat you all will eat you all will eat HVqi2mp עַל 𐤏𐤋 al with upon upon HR הַ/דָּ֑ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam damu (Lingala) the blood the blood the blood HTd/Ncmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תְנַחֲשׁ֖וּ 𐤕𐤍𐤇𐤔𐤅 tenachashu shall you practice divination you will practice divination you will practice divination HVpi2mp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor not and not and not HC/Tn תְעוֹנֵֽנוּ 𐤕𐤏𐤅𐤍𐤍𐤅 teonenu shall you practice soothsaying you (m.pl.) will practice cloud-omens you will practice soothsaying HVmi2mp

לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַקִּ֔פוּ 𐤕𐤒𐤐𐤅 taqifu shall you round you shall cause to encircle you shall trim HVhi2mp פְּאַ֖ת 𐤐𐤀𐤕 peat the edge edge of edge of HNcfsc רֹאשְׁ/כֶ֑ם 𐤓𐤀𐤔/𐤊𐤌 roshekhem of your head your head your head HNcmsc/Sp2mp וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תַשְׁחִ֔ית 𐤕𐤔𐤇𐤉𐤕 tashechit shall you destroy you will cause to ruin you will cause to ruin HVhi2ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo פְּאַ֥ת 𐤐𐤀𐤕 peat-2 the edge edge of edge of HNcfsc זְקָנֶֽ/ךָ 𐤆𐤒𐤍/𐤊 zeqanekha of your beard your beard your beard HNcbsc/Sp2ms

וְ/שֶׂ֣רֶט 𐤅/𐤔𐤓𐤈 veseret and-incision and a ritual incision and a ritual incision HC/Ncmsa לָ/נֶ֗פֶשׁ 𐤋/𐤍𐤐𐤔 lanefesh for-a-soul to a living being to a life HR/Ncbsa לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִתְּנוּ֙ 𐤕𐤕𐤍𐤅 titenu you-shall-give you will give you (pl.) will give HVqi2mp בִּ/בְשַׂרְ/כֶ֔ם 𐤁/𐤁𐤔𐤓/𐤊𐤌 bivesarekhem in-your(pl)-flesh in your flesh in your flesh HR/Ncmsc/Sp2mp וּ/כְתֹ֣בֶת 𐤅/𐤊𐤕𐤁𐤕 ukhetovet and-writing and inscribed-mark of and inscribed-mark of HC/Ncfsc קַֽעֲקַ֔ע 𐤒𐤏𐤒𐤏 qaaqa tattoo incision mark incision mark HNcmsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תִתְּנ֖וּ 𐤕𐤕𐤍𐤅 titenu-2 you-shall-give you will give you (pl.) will give HVqi2mp בָּ/כֶ֑ם 𐤁/𐤊𐤌 bakhem on-you(pl) on you HR/Sp2mp אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

אַל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תְּחַלֵּ֥ל 𐤕𐤇𐤋𐤋 techalel profane you will profane profane HVpj2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo בִּתְּ/ךָ֖ 𐤁𐤕/𐤊 bitekha your daughter your daughter your daughter HNcfsc/Sp2ms לְ/הַזְנוֹתָ֑/הּ 𐤋/𐤄𐤆𐤍𐤅𐤕/𐤄 lehazenotah by making her a prostitute to cause her to prostitute herself to cause her to prostitute herself HR/Vhc/Sp3fs וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo lest and not and not HC/Tn תִזְנֶ֣ה 𐤕𐤆𐤍𐤄 tizeneh fall to prostitution she will act as a prostitute she will prostitute herself HVqi3fs הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa וּ/מָלְאָ֥ה 𐤅/𐤌𐤋𐤀𐤄 umaleah and become full and she filled and become full HC/Vqq3fs הָ/אָ֖רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets-2 Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa זִמָּֽה 𐤆𐤌𐤄 zimah depravity premeditated wickedness premeditated wickedness HNcfsa

אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שַׁבְּתֹתַ֣/י 𐤔𐤁𐤕𐤕/𐤉 shabetotay My sabbaths my rest-periods my Sabbaths HNcbpc/Sp1cs תִּשְׁמֹ֔רוּ 𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅 tishemoru you shall keep you will guard you will keep HVqi2mp וּ/מִקְדָּשִׁ֖/י 𐤅/𐤌𐤒𐤃𐤔/𐤉 umiqedashi and My sanctuary and my set-apart sanctuary and my sanctuary HC/Ncmsc/Sp1cs תִּירָ֑אוּ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tirau you shall revere may you fear you shall revere HVqi2mp אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

אַל 𐤀𐤋 al Do not upon / over do not HTn תִּפְנ֤וּ 𐤕𐤐𐤍𐤅 tifenu turn May you men turn you shall turn HVqj2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הָ/אֹבֹת֙ 𐤄/𐤀𐤁𐤕 haovot the mediums the necromantic mediums the necromantic mediums HTd/Ncmpa וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and toward HC/R הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים 𐤄/𐤉𐤃𐤏𐤍𐤉𐤌 hayideonim the spiritists the knowing mediums the knowing mediums HTd/Ncmpa אַל 𐤀𐤋 al-2 do not upon / over do not HTn תְּבַקְשׁ֖וּ 𐤕𐤁𐤒𐤔𐤅 tevaqeshu seek may you earnestly seek you shall seek HVpj2mp לְ/טָמְאָ֣ה 𐤋/𐤈𐤌𐤀𐤄 letameah to be defiled to become unclean to become unclean HR/Vqc בָ/הֶ֑ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem by them by them HR/Sp3mp אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp

מִ/פְּנֵ֤י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney before the presence of from the presence of before the presence of HR/Ncbpc שֵׂיבָה֙ 𐤔𐤉𐤁𐤄 seyvah the hoary head gray-haired age the gray-haired head HNcfsa תָּק֔וּם 𐤕𐤒𐤅𐤌 taqum uku-ima (Bemba) you shall rise up you will rise you shall rise HVqi2ms וְ/הָדַרְתָּ֖ 𐤅/𐤄𐤃𐤓𐤕 vehadareta and you shall honor and you honored and you shall honor HC/Vqq2ms פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of before the face of HNcbpc זָקֵ֑ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen the old man he grew old the old man HAamsa וְ/יָרֵ֥אתָ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤕 veyareta and you shall fear and you shall fear and you shall fear HC/Vqq2ms מֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָ 𐤌/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 meeloheykha Mulimu (Lozi) from your God from your mighty one from your Elohim HR/Ncmpc/Sp2ms אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And if and because and if HC/C יָג֧וּר 𐤉𐤂𐤅𐤓 yagur sojourns he will sojourn he will sojourn HVqi3ms אִתְּ/ךָ֛ 𐤀𐤕/𐤊 itekha with you with you with you HR/Sp2ms גֵּ֖ר 𐤂𐤓 ger a stranger resident sojourner resident sojourner HNcmsa בְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם 𐤁/𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌 bearetsekhem Ayé (Yoruba) in your land in your land in your land HR/Ncbsc/Sp2mp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תוֹנ֖וּ 𐤕𐤅𐤍𐤅 tonu you shall wrong you cause oppression oppress HVhi2mp אֹתֽ/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms

כְּ/אֶזְרָ֣ח 𐤊/𐤀𐤆𐤓𐤇 keezerach as a native-born like a native-born one like a native-born one HR/Ncmsa מִ/כֶּם֩ 𐤌/𐤊𐤌 mikem among you from you (masculine plural) from you HR/Sp2mp יִהְיֶ֨ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be he will be HVqi3ms לָ/כֶ֜ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp הַ/גֵּ֣ר 𐤄/𐤂𐤓 hager the stranger the resident sojourner the resident sojourner HTd/Ncmsa הַ/גָּ֣ר 𐤄/𐤂𐤓 hagar sojourning Female sojourner the sojourner HTd/Vqrmsa אִתְּ/כֶ֗ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 itekhem with you with you (plural masculine) with you HR/Sp2mp וְ/אָהַבְתָּ֥ 𐤅/𐤀𐤄𐤁𐤕 veahaveta hɔ̃ (Ewe (Gbe)) and you shall love and you will love and you will love HC/Vqq2ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo him him HR/Sp3ms כָּמ֔וֹ/ךָ 𐤊𐤌𐤅/𐤊 kamokha as yourself like you as yourself HR/Sp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC גֵרִ֥ים 𐤂𐤓𐤉𐤌 gerim strangers resident sojourners resident sojourners HNcmpa הֱיִיתֶ֖ם 𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 heyitem you were you were you were HVqp2mp בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets Ayé (Yoruba) in the land in land in a land HR/Ncbsc מִצְרָ֑יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp

לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תַעֲשׂ֥וּ 𐤕𐤏𐤔𐤅 taasu shall you do you shall do you shall do HVqi2mp עָ֖וֶל 𐤏𐤅𐤋 avel injustice injustice injustice HNcbsa בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט 𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈 bamishepat in judgment in the binding judgment in the judgment HRd/Ncmsa בַּ/מִּדָּ֕ה 𐤁/𐤌𐤃𐤄 bamidah in measure in the measure in the measure HRd/Ncfsa בַּ/מִּשְׁקָ֖ל 𐤁/𐤌𐤔𐤒𐤋 bamisheqal in weight by the weight in the weight HRd/Ncmsa וּ/בַ/מְּשׂוּרָֽה 𐤅/𐤁/𐤌𐤔𐤅𐤓𐤄 uvamesurah or in volume and in the measured vessel and in the measured vessel HC/Rd/Ncfsa

מֹ֧אזְנֵי 𐤌𐤀𐤆𐤍𐤉 mozeney just balances pair of scales of pair of scales of HNcmdc צֶ֣דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq just righteousness righteousness HNcmsa אַבְנֵי 𐤀𐤁𐤍𐤉 aveney just weights building-stones of weights of HNcfpc צֶ֗דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq-2 just righteousness righteousness HNcmsa אֵ֥יפַת 𐤀𐤉𐤐𐤕 eyfat a just ephah dry-measure of dry-measure of HNcfsc צֶ֛דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq-3 just righteousness righteousness HNcmsa וְ/הִ֥ין 𐤅/𐤄𐤉𐤍 vehin and a just hin liquid-measure of liquid-measure of HC/Ncmsc צֶ֖דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq-4 just righteousness righteousness HNcmsa יִהְיֶ֣ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh shall be he will come to be shall be HVqi3ms לָ/כֶ֑ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem to you to you HR/Sp2mp אֲנִי֙ 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr הוֹצֵ֥אתִי 𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉 hotseti brought out I caused to go out I caused to go out HVhp1cs אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp מֵ/אֶ֥רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) from the land from land from land HR/Ncbsc מִצְרָֽיִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp

וּ/שְׁמַרְתֶּ֤ם 𐤅/𐤔𐤌𐤓𐤕𐤌 ushemaretem you shall observe and you guarded and you shall keep HC/Vqq2mp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc חֻקֹּתַ/י֙ 𐤇𐤒𐤕/𐤉 chuqotay my statutes my inscribed decrees my statutes HNcbpc/Sp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal-2 kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc מִשְׁפָּטַ֔/י 𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 mishepatay my rules my judgments my judgments HNcmpc/Sp1cs וַ/עֲשִׂיתֶ֖ם 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕𐤌 vaasitem and do and you did and you shall perform HC/Vqq2mp אֹתָ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp אֲנִ֖י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp