Leviticus 19:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and a man
and a man
and a man
if
for/because
if
lies
he will lie down
he will lie down
(direct object marker)
object-marker
with
a woman
woman
woman
of copulation
lying-down of
lying-down of
of seed
seed
seed
and she
and she
and she
a slave woman
slave-woman
maidservant
reproached
reproached woman
reproached woman
to a man
to a man
to a man
and redeemed
and to be ransomed
and to be ransomed
not
not
not
has she been redeemed
she has been ransomed
she has been ransomed
or
or
or
freedom
state of emancipation
state of emancipation
not
not
not
given
being given
being given
to her
—
to her
inquisition
formal inspection
formal inspection
there shall be
you will become
it will be
not
not
not
they shall be put to death
they shall be put to death
they shall be put to death
because
for/because
because
not
not
not
free
she was set free
she was set free
Interlinear Text
וְ֠/אִישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and a man
and a man
and a man
HC/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
if
for/because
if
HC
יִשְׁכַּ֨ב
𐤉𐤔𐤊𐤁
yishekav
lies
he will lie down
he will lie down
HVqi3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
with
HR
אִשָּׁ֜ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
a woman
woman
woman
HNcfsa
שִׁכְבַת
𐤔𐤊𐤁𐤕
shikhevat
of copulation
lying-down of
lying-down of
HNcfsc
זֶ֗רַע
𐤆𐤓𐤏
zera
of seed
seed
seed
HNcmsa
וְ/הִ֤וא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehiv
and she
and she
and she
HC/Pp3fs
שִׁפְחָה֙
𐤔𐤐𐤇𐤄
shifechah
a slave woman
slave-woman
maidservant
HNcfsa
נֶחֱרֶ֣פֶת
𐤍𐤇𐤓𐤐𐤕
necherefet
karipia (Swahili)
reproached
reproached woman
reproached woman
HVNrfsa
לְ/אִ֔ישׁ
𐤋/𐤀𐤉𐤔
leish
to a man
to a man
to a man
HR/Ncmsa
וְ/הָפְדֵּה֙
𐤅/𐤄𐤐𐤃𐤄
vehafedeh
and redeemed
and to be ransomed
and to be ransomed
HC/VHa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
נִפְדָּ֔תָה
𐤍𐤐𐤃𐤕𐤄
nifedatah
has she been redeemed
she has been ransomed
she has been ransomed
HVNp3fs
א֥וֹ
𐤀𐤅
o
or
or
or
HC
חֻפְשָׁ֖ה
𐤇𐤐𐤔𐤄
chufeshah
freedom
state of emancipation
state of emancipation
HNcfsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
נִתַּן
𐤍𐤕𐤍
nitan
given
being given
being given
HVNp3ms
לָ֑/הּ
𐤋/𐤄
lah
to her
to her
HR/Sp3fs
בִּקֹּ֧רֶת
𐤁𐤒𐤓𐤕
biqoret
inquisition
formal inspection
formal inspection
HNcfsa
תִּהְיֶ֛ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
there shall be
you will become
it will be
HVqi3fs
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-3
not
not
not
HTn
יוּמְת֖וּ
𐤉𐤅𐤌𐤕𐤅
yumetu
they shall be put to death
they shall be put to death
they shall be put to death
HVHi3mp
כִּי
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
because
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-4
not
not
not
HTn
חֻפָּֽשָׁה
𐤇𐤐𐤔𐤄
chupashah
free
she was set free
she was set free
HVPp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/אִישׁ veish | and a man | HC/Ncmsa | H376 |
| 2 | כִּֽי ki | if | HC | H3588 |
| 3 | יִשְׁכַּ֨ב yishekav | lies | HVqi3ms | H7901 |
| 4 | אֶת et | (direct object marker) | HR | H854 |
| 5 | אִשָּׁ֜ה ishah | a woman | HNcfsa | H802 |
| 6 | שִׁכְבַת shikhevat | of copulation | HNcfsc | H7902 |
| 7 | זֶ֗רַע zera | of seed | HNcmsa | H2233 |
| 8 | וְ/הִ֤וא vehiv | and she | HC/Pp3fs | H1931 |
| 9 | שִׁפְחָה֙ shifechah | a slave woman | HNcfsa | H8198 |
| 10 | נֶחֱרֶ֣פֶת necherefet karipia (Swahili) | reproached | HVNrfsa | H2778 |
| 11 | לְ/אִ֔ישׁ leish | to a man | HR/Ncmsa | H376 |
| 12 | וְ/הָפְדֵּה֙ vehafedeh | and redeemed | HC/VHa | H6299 |
| 13 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | נִפְדָּ֔תָה nifedatah | has she been redeemed | HVNp3fs | H6299 |
| 15 | א֥וֹ o | or | HC | H176 |
| 16 | חֻפְשָׁ֖ה chufeshah | freedom | HNcfsa | H2668 |
| 17 | לֹ֣א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 18 | נִתַּן nitan | given | HVNp3ms | H5414 |
| 19 | לָ֑/הּ lah | to her | HR/Sp3fs | |
| 20 | בִּקֹּ֧רֶת biqoret | inquisition | HNcfsa | H1244 |
| 21 | תִּהְיֶ֛ה tiheyeh | there shall be | HVqi3fs | H1961 |
| 22 | לֹ֥א lo-3 | not | HTn | H3808 |
| 23 | יוּמְת֖וּ yumetu | they shall be put to death | HVHi3mp | H4191 |
| 24 | כִּי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 25 | לֹ֥א lo-4 | not | HTn | H3808 |
| 26 | חֻפָּֽשָׁה chupashah | free | HVPp3fs | H2666 |