Leviticus 19:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
just balances
pair of scales of
pair of scales of
just
righteousness
righteousness
just weights
building-stones of
weights of
just
righteousness
righteousness
a just ephah
dry-measure of
dry-measure of
just
righteousness
righteousness
and a just hin
liquid-measure of
liquid-measure of
just
righteousness
righteousness
shall be
he will come to be
shall be
to you
—
to you
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
who
that-which
who
brought out
I caused to go out
I caused to go out
you
you marked as object
[·]
from the land
from land
from land
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
מֹ֧אזְנֵי
𐤌𐤀𐤆𐤍𐤉
mozeney
just balances
pair of scales of
pair of scales of
HNcmdc
צֶ֣דֶק
𐤑𐤃𐤒
tsedeq
just
righteousness
righteousness
HNcmsa
אַבְנֵי
𐤀𐤁𐤍𐤉
aveney
just weights
building-stones of
weights of
HNcfpc
צֶ֗דֶק
𐤑𐤃𐤒
tsedeq-2
just
righteousness
righteousness
HNcmsa
אֵ֥יפַת
𐤀𐤉𐤐𐤕
eyfat
a just ephah
dry-measure of
dry-measure of
HNcfsc
צֶ֛דֶק
𐤑𐤃𐤒
tsedeq-3
just
righteousness
righteousness
HNcmsa
וְ/הִ֥ין
𐤅/𐤄𐤉𐤍
vehin
and a just hin
liquid-measure of
liquid-measure of
HC/Ncmsc
צֶ֖דֶק
𐤑𐤃𐤒
tsedeq-4
just
righteousness
righteousness
HNcmsa
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will come to be
shall be
HVqi3ms
לָ/כֶ֑ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
אֲנִי֙
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
הוֹצֵ֥אתִי
𐤄𐤅𐤑𐤀𐤕𐤉
hotseti
brought out
I caused to go out
I caused to go out
HVhp1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land
from land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מֹ֧אזְנֵי mozeney | just balances | HNcmdc | H3976 |
| 2 | צֶ֣דֶק tsedeq | just | HNcmsa | H6664 |
| 3 | אַבְנֵי aveney | just weights | HNcfpc | H68 |
| 4 | צֶ֗דֶק tsedeq-2 | just | HNcmsa | H6664 |
| 5 | אֵ֥יפַת eyfat | a just ephah | HNcfsc | H374 |
| 6 | צֶ֛דֶק tsedeq-3 | just | HNcmsa | H6664 |
| 7 | וְ/הִ֥ין vehin | and a just hin | HC/Ncmsc | H1969 |
| 8 | צֶ֖דֶק tsedeq-4 | just | HNcmsa | H6664 |
| 9 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 10 | לָ/כֶ֑ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 11 | אֲנִי֙ ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 12 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 14 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 15 | הוֹצֵ֥אתִי hotseti | brought out | HVhp1cs | H3318 |
| 16 | אֶתְ/כֶ֖ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 17 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 18 | מִצְרָֽיִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |