Common
SIBI-P1
SIBI-P2
each man
man
man
his mother
his mother
his mother
and his father
and his father
and his father
you shall fear
may you fear
you shall fear
and
and object-marker
[·]
my sabbaths
my rest-periods
my Sabbaths
you shall keep
you will guard
you will keep
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
Interlinear Text
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
אִמּ֤/וֹ
𐤀𐤌/𐤅
imo
his mother
his mother
his mother
HNcfsc/Sp3ms
וְ/אָבִי/ו֙
𐤅/𐤀𐤁𐤉/𐤅
veaviv
and his father
and his father
and his father
HC/Ncmsc/Sp3ms
תִּירָ֔אוּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tirau
you shall fear
may you fear
you shall fear
HVqi2mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
שַׁבְּתֹתַ֖/י
𐤔𐤁𐤕𐤕/𐤉
shabetotay
my sabbaths
my rest-periods
my Sabbaths
HNcbpc/Sp1cs
תִּשְׁמֹ֑רוּ
𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅
tishemoru
you shall keep
you will guard
you will keep
HVqi2mp
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִ֣ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 2 | אִמּ֤/וֹ imo | his mother | HNcfsc/Sp3ms | H517 |
| 3 | וְ/אָבִי/ו֙ veaviv | and his father | HC/Ncmsc/Sp3ms | H1 |
| 4 | תִּירָ֔אוּ tirau | you shall fear | HVqi2mp | H3372 |
| 5 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 6 | שַׁבְּתֹתַ֖/י shabetotay | my sabbaths | HNcbpc/Sp1cs | H7676 |
| 7 | תִּשְׁמֹ֑רוּ tishemoru | you shall keep | HVqi2mp | H8104 |
| 8 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 9 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |