Leviticus 19:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
avenge
you will avenge
you will avenge
or not
and not
and not
bear grudge
you retain
you will retain
[object marker]
object-marker
[·]
sons of
sons of
sons of
your people
your people
your people
and you shall love
and you will love
and you will love
your neighbor
to your associate
to your associate
as yourself
like you
like you
I
I
I
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִקֹּ֤ם
𐤕𐤒𐤌
tiqom
avenge
you will avenge
you will avenge
HVqi2ms
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
or not
and not
and not
HC/Tn
תִטֹּר֙
𐤕𐤈𐤓
titor
bear grudge
you retain
you will retain
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
עַמֶּ֔/ךָ
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your people
your people
your people
HNcmsc/Sp2ms
וְ/אָֽהַבְתָּ֥
𐤅/𐤀𐤄𐤁𐤕
veahaveta
hɔ̃ (Ewe (Gbe))
and you shall love
and you will love
and you will love
HC/Vqq2ms
לְ/רֵעֲ/ךָ֖
𐤋/𐤓𐤏/𐤊
lereakha
your neighbor
to your associate
to your associate
HR/Ncmsc/Sp2ms
כָּמ֑וֹ/ךָ
𐤊𐤌𐤅/𐤊
kamokha
as yourself
like you
like you
HR/Sp2ms
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | תִקֹּ֤ם tiqom | avenge | HVqi2ms | H5358 |
| 3 | וְ/לֹֽא velo | or not | HC/Tn | H3808 |
| 4 | תִטֹּר֙ titor | bear grudge | HVqi2ms | H5201 |
| 5 | אֶת et | [object marker] | HTo | H853 |
| 6 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | עַמֶּ֔/ךָ amekha | your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 8 | וְ/אָֽהַבְתָּ֥ veahaveta hɔ̃ (Ewe (Gbe)) | and you shall love | HC/Vqq2ms | H157 |
| 9 | לְ/רֵעֲ/ךָ֖ lereakha | your neighbor | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7453 |
| 10 | כָּמ֑וֹ/ךָ kamokha | as yourself | HR/Sp2ms | H3644 |
| 11 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 12 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |