Leviticus 19:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
when you reap
and in your reaping
and in your reaping
the
object-marker
[·]
harvest
harvest
harvest
of your land
your land
your land
not
not
not
you shall finish
you will fully complete
you will fully finish
corner
edge of
edge of
of your field
your open field
your open field
to reap
to reap
to reap
and the gleaning
and gleanings-of
and gleanings-of
of your harvest
your harvest
your harvest
not
not
not
you shall gather
you will glean
you will gather
Interlinear Text
וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶם֙
𐤅/𐤁/𐤒𐤑𐤓/𐤊𐤌
uvequtserekhem
when you reap
and in your reaping
and in your reaping
HC/R/Vqc/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
קְצִ֣יר
𐤒𐤑𐤉𐤓
qetsir
harvest
harvest
harvest
HNcmsc
אַרְצְ/כֶ֔ם
𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌
aretsekhem
Ayé (Yoruba)
of your land
your land
your land
HNcbsc/Sp2mp
לֹ֧א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תְכַלֶּ֛ה
𐤕𐤊𐤋𐤄
tekhaleh
you shall finish
you will fully complete
you will fully finish
HVpi2ms
פְּאַ֥ת
𐤐𐤀𐤕
peat
corner
edge of
edge of
HNcfsc
שָׂדְ/ךָ֖
𐤔𐤃/𐤊
sadekha
of your field
your open field
your open field
HNcmsc/Sp2ms
לִ/קְצֹ֑ר
𐤋/𐤒𐤑𐤓
liqetsor
to reap
to reap
to reap
HR/Vqc
וְ/לֶ֥קֶט
𐤅/𐤋𐤒𐤈
veleqet
and the gleaning
and gleanings-of
and gleanings-of
HC/Ncmsc
קְצִֽירְ/ךָ֖
𐤒𐤑𐤉𐤓/𐤊
qetsirekha
of your harvest
your harvest
your harvest
HNcmsc/Sp2ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
תְלַקֵּֽט
𐤕𐤋𐤒𐤈
telaqet
you shall gather
you will glean
you will gather
HVpi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶם֙ uvequtserekhem | when you reap | HC/R/Vqc/Sp2mp | H7114 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | קְצִ֣יר qetsir | harvest | HNcmsc | H7105 |
| 4 | אַרְצְ/כֶ֔ם aretsekhem Ayé (Yoruba) | of your land | HNcbsc/Sp2mp | H776 |
| 5 | לֹ֧א lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | תְכַלֶּ֛ה tekhaleh | you shall finish | HVpi2ms | H3615 |
| 7 | פְּאַ֥ת peat | corner | HNcfsc | H6285 |
| 8 | שָׂדְ/ךָ֖ sadekha | of your field | HNcmsc/Sp2ms | H7704 |
| 9 | לִ/קְצֹ֑ר liqetsor | to reap | HR/Vqc | H7114 |
| 10 | וְ/לֶ֥קֶט veleqet | and the gleaning | HC/Ncmsc | H3951 |
| 11 | קְצִֽירְ/ךָ֖ qetsirekha | of your harvest | HNcmsc/Sp2ms | H7105 |
| 12 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 13 | תְלַקֵּֽט telaqet | you shall gather | HVpi2ms | H3950 |