Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and the one eating it
and his eaters
and the one eating it
his iniquity
his twisted-guilt
his iniquity
shall bear
he will lift
shall bear
because
for/because
because
(direct object marker)
object-marker
[·]
the holy thing
set-apartness
holiness
of the LORD
Yahweh
Yahweh
he has profaned
he desecrated
he profaned
and shall be cut off
and she shall be cut off
and she shall be cut off
the soul
the living being
the living being
that
that one
that
from her peoples
from her peoples
from her peoples
Interlinear Text
וְ/אֹֽכְלָי/ו֙
𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤉/𐤅
veokhelayv
okèlè (Yoruba)
and the one eating it
and his eaters
and the one eating it
HC/Vqrmpc/Sp3ms
עֲוֺנ֣/וֹ
𐤏𐤅𐤍/𐤅
aono
his iniquity
his twisted-guilt
his iniquity
HNcbsc/Sp3ms
יִשָּׂ֔א
𐤉𐤔𐤀
yisa
shall bear
he will lift
shall bear
HVqi3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
קֹ֥דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
the holy thing
set-apartness
holiness
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
חִלֵּ֑ל
𐤇𐤋𐤋
chilel
he has profaned
he desecrated
he profaned
HVpp3ms
וְ/נִכְרְתָ֛ה
𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄
venikheretah
kata (Swahili)
and shall be cut off
and she shall be cut off
and she shall be cut off
HC/VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanefesh
the soul
the living being
the living being
HTd/Ncbsa
הַ/הִ֖וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
that
HTd/Pp3fs
מֵ/עַמֶּֽי/הָ
𐤌/𐤏𐤌𐤉/𐤄
meameyha
from her peoples
from her peoples
from her peoples
HR/Ncmpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֹֽכְלָי/ו֙ veokhelayv okèlè (Yoruba) | and the one eating it | HC/Vqrmpc/Sp3ms | H398 |
| 2 | עֲוֺנ֣/וֹ aono | his iniquity | HNcbsc/Sp3ms | H5771 |
| 3 | יִשָּׂ֔א yisa | shall bear | HVqi3ms | H5375 |
| 4 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 5 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 6 | קֹ֥דֶשׁ qodesh | the holy thing | HNcmsc | H6944 |
| 7 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | חִלֵּ֑ל chilel | he has profaned | HVpp3ms | H2490 |
| 9 | וְ/נִכְרְתָ֛ה venikheretah kata (Swahili) | and shall be cut off | HC/VNq3fs | H3772 |
| 10 | הַ/נֶּ֥פֶשׁ hanefesh | the soul | HTd/Ncbsa | H5315 |
| 11 | הַ/הִ֖וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 12 | מֵ/עַמֶּֽי/הָ meameyha | from her peoples | HR/Ncmpc/Sp3fs | H5971 |