Leviticus 19:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and shall make atonement
and he covered over
and shall make atonement
for him
upon him
for him
the priest
the officiating priest
the officiating priest
with the ram
strong ram
in a ram
of the guilt offering
the guilt-offering
the guilt-offering
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
for
upon
for
his sin
his sin
his sin
which
that-which
which
he has sinned
he missed the mark
he sinned
and it shall be forgiven
and he shall be pardoned
and he shall be forgiven
to him
—
to him
from his sin
from his sin
from his sin
which
that-which
which
he has sinned
he missed the mark
he sinned
Interlinear Text
וְ/כִפֶּר֩
𐤅/𐤊𐤐𐤓
vekhiper
kúfúla (Kikongo)
and shall make atonement
and he covered over
and shall make atonement
HC/Vpq3ms
עָלָ֨י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
for him
upon him
for him
HR/Sp3ms
הַ/כֹּהֵ֜ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
בְּ/אֵ֤יל
𐤁/𐤀𐤉𐤋
beeyl
with the ram
strong ram
in a ram
HR/Ncmsc
הָֽ/אָשָׁם֙
𐤄/𐤀𐤔𐤌
haasham
of the guilt offering
the guilt-offering
the guilt-offering
HTd/Ncmsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
for
HR
חַטָּאת֖/וֹ
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅
chatato
his sin
his sin
his sin
HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
חָטָ֑א
𐤇𐤈𐤀
chata
he has sinned
he missed the mark
he sinned
HVqp3ms
וְ/נִסְלַ֣ח
𐤅/𐤍𐤎𐤋𐤇
veniselach
and it shall be forgiven
and he shall be pardoned
and he shall be forgiven
HC/VNq3ms
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
מֵ/חַטָּאת֖/וֹ
𐤌/𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤅
mechatato
from his sin
from his sin
from his sin
HR/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
which
HTr
חָטָֽא
𐤇𐤈𐤀
chata-2
he has sinned
he missed the mark
he sinned
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִפֶּר֩ vekhiper kúfúla (Kikongo) | and shall make atonement | HC/Vpq3ms | H3722 |
| 2 | עָלָ֨י/ו alayv | for him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 3 | הַ/כֹּהֵ֜ן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 4 | בְּ/אֵ֤יל beeyl | with the ram | HR/Ncmsc | H352 |
| 5 | הָֽ/אָשָׁם֙ haasham | of the guilt offering | HTd/Ncmsa | H817 |
| 6 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | עַל al | for | HR | H5921 |
| 9 | חַטָּאת֖/וֹ chatato | his sin | HNcfsc/Sp3ms | H2403 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | חָטָ֑א chata | he has sinned | HVqp3ms | H2398 |
| 12 | וְ/נִסְלַ֣ח veniselach | and it shall be forgiven | HC/VNq3ms | H5545 |
| 13 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 14 | מֵ/חַטָּאת֖/וֹ mechatato | from his sin | HR/Ncfsc/Sp3ms | H2403 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 16 | חָטָֽא chata-2 | he has sinned | HVqp3ms | H2398 |