Leviticus 19:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תְקַלֵּ֣ל
𐤕𐤒𐤋𐤋
teqalel
curse
you treat as light
HVpi2ms
חֵרֵ֔שׁ
𐤇𐤓𐤔
cheresh
the deaf
a deaf man
HAamsa
וְ/לִ/פְנֵ֣י
𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉
velifeney
before
and to the faces
HC/R/Ncbpc
עִוֵּ֔ר
𐤏𐤅𐤓
iver
the blind
a struck-blind man
HAamsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
תִתֵּ֖ן
𐤕𐤕𐤍
titen
put
you will give
HVqi2ms
מִכְשֹׁ֑ל
𐤌𐤊𐤔𐤋
mikheshol
stumbling block
stumbling-cause
HNcmsa
וְ/יָרֵ֥אתָ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤕
veyareta
tina (Bemba)
you shall fear
and you shall stand in awe
HC/Vqq2ms
מֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤌/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
meeloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
from your gods
HR/Ncmpc/Sp2ms
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | תְקַלֵּ֣ל teqalel | curse | HVpi2ms | H7043 |
| 3 | חֵרֵ֔שׁ cheresh | the deaf | HAamsa | H2795 |
| 4 | וְ/לִ/פְנֵ֣י velifeney | before | HC/R/Ncbpc | H6440 |
| 5 | עִוֵּ֔ר iver | the blind | HAamsa | H5787 |
| 6 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 7 | תִתֵּ֖ן titen | put | HVqi2ms | H5414 |
| 8 | מִכְשֹׁ֑ל mikheshol | stumbling block | HNcmsa | H4383 |
| 9 | וְ/יָרֵ֥אתָ veyareta tina (Bemba) | you shall fear | HC/Vqq2ms | H3372 |
| 10 | מֵּ/אֱלֹהֶ֖י/ךָ meeloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HR/Ncmpc/Sp2ms | H430 |
| 11 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 12 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |