Leviticus 19:18
19:18 not avenge or not bear grudge [object marker] sons of your people and you shall love your neighbor as yourself I YHWH
Interlinear Text
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
HTn
תִקֹּ֤ם
𐤕𐤒𐤌
tiqom
avenge
HVqi2ms
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
or not
HC/Tn
תִטֹּר֙
𐤕𐤈𐤓
titor
bear grudge
HVqi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[object marker]
HTo
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
HNcmpc
עַמֶּ֔/ךָ
𐤏𐤌/𐤊
amekha
your people
HNcmsc/Sp2ms
וְ/אָֽהַבְתָּ֥
𐤅/𐤀𐤄𐤁𐤕
veahaveta
and you shall love
HC/Vqq2ms
לְ/רֵעֲ/ךָ֖
𐤋/𐤓𐤏/𐤊
lereakha
your neighbor
HR/Ncmsc/Sp2ms
כָּמ֑וֹ/ךָ
𐤊𐤌𐤅/𐤊
kamokha
as yourself
HR/Sp2ms
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | תִקֹּ֤ם tiqom | avenge | HVqi2ms | H5358 |
| 3 | וְ/לֹֽא velo | or not | HC/Tn | H3808 |
| 4 | תִטֹּר֙ titor | bear grudge | HVqi2ms | H5201 |
| 5 | אֶת et | [object marker] | HTo | H853 |
| 6 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | עַמֶּ֔/ךָ amekha | your people | HNcmsc/Sp2ms | H5971 |
| 8 | וְ/אָֽהַבְתָּ֥ veahaveta | and you shall love | HC/Vqq2ms | H157 |
| 9 | לְ/רֵעֲ/ךָ֖ lereakha | your neighbor | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7453 |
| 10 | כָּמ֑וֹ/ךָ kamokha | as yourself | HR/Sp2ms | H3644 |
| 11 | אֲנִ֖י ani | I | HPp1cs | H589 |
| 12 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |