Leviticus 19:31
Common
SIBI-P1
Do not
upon, over (down-upon)
turn
you men will turn
to
toward
the mediums
the spirit-mediums
and to
and toward
the spiritists
the knowing-ones
do not
upon, over (down-upon)
seek
you (masculine plural) will seek out
to be defiled
to become unclean
by them
—
I
I (myself)
YHWH
the Being One
your God
your mighty ones
Interlinear Text
אַל
𐤀𐤋
al
Do not
upon, over (down-upon)
HTn
תִּפְנ֤וּ
𐤕𐤐𐤍𐤅
tifenu
turn
you men will turn
HVqj2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/אֹבֹת֙
𐤄/𐤀𐤁𐤕
haovot
the mediums
the spirit-mediums
HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
HC/R
הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים
𐤄/𐤉𐤃𐤏𐤍𐤉𐤌
hayideonim
the spiritists
the knowing-ones
HTd/Ncmpa
אַל
𐤀𐤋
al-2
do not
upon, over (down-upon)
HTn
תְּבַקְשׁ֖וּ
𐤕𐤁𐤒𐤔𐤅
tevaqeshu
seek
you (masculine plural) will seek out
HVpj2mp
לְ/טָמְאָ֣ה
𐤋/𐤈𐤌𐤀𐤄
letameah
to be defiled
to become unclean
HR/Vqc
בָ/הֶ֑ם
𐤁/𐤄𐤌
vahem
by them
HR/Sp3mp
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַל al | Do not | HTn | H408 |
| 2 | תִּפְנ֤וּ tifenu | turn | HVqj2mp | H6437 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הָ/אֹבֹת֙ haovot | the mediums | HTd/Ncmpa | H178 |
| 5 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 6 | הַ/יִּדְּעֹנִ֔ים hayideonim | the spiritists | HTd/Ncmpa | H3049 |
| 7 | אַל al-2 | do not | HTn | H408 |
| 8 | תְּבַקְשׁ֖וּ tevaqeshu | seek | HVpj2mp | H1245 |
| 9 | לְ/טָמְאָ֣ה letameah | to be defiled | HR/Vqc | H2930 |
| 10 | בָ/הֶ֑ם vahem | by them | HR/Sp3mp | |
| 11 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 12 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵי/כֶֽם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |