Leviticus 20:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And a woman
and a woman
and a woman
who
that-which
who
approaches
may you draw near
approaches
to
toward
to
any
entirety of
any
beast
land beast
animal
to mate with her
to lie-flat with her
to mate with her
it
her
her
you shall kill
and you killed
and you shall kill
[direct object marker]
object-marker
[·]
the woman
the woman
the woman
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the beast
the beast
the animal
death
to die
to die
they shall be put to death
they will be put to death
they will be made to die
their bloodguilt
their bloods
their bloods
is upon them
—
is upon them
Interlinear Text
וְ/אִשָּׁ֗ה
𐤅/𐤀𐤔𐤄
veishah
And a woman
and a woman
and a woman
HC/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
תִּקְרַ֤ב
𐤕𐤒𐤓𐤁
tiqerav
approaches
may you draw near
approaches
HVqi3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
any
entirety of
any
HNcmsc
בְּהֵמָה֙
𐤁𐤄𐤌𐤄
behemah
beast
land beast
animal
HNcfsa
לְ/רִבְעָ֣ה
𐤋/𐤓𐤁𐤏𐤄
leriveah
to mate with her
to lie-flat with her
to mate with her
HR/Vqc
אֹתָ֔/הּ
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
her
HR/Sp3fs
וְ/הָרַגְתָּ֥
𐤅/𐤄𐤓𐤂𐤕
veharageta
vanga (Kikongo)
you shall kill
and you killed
and you shall kill
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אִשָּׁ֖ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/בְּהֵמָ֑ה
𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
habehemah
the beast
the beast
the animal
HTd/Ncfsa
מ֥וֹת
𐤌𐤅𐤕
mot
death
to die
to die
HVqa
יוּמָ֖תוּ
𐤉𐤅𐤌𐤕𐤅
yumatu
they shall be put to death
they will be put to death
they will be made to die
HVHi3mp
דְּמֵי/הֶ֥ם
𐤃𐤌𐤉/𐤄𐤌
demeyhem
damu (Lingala)
their bloodguilt
their bloods
their bloods
HNcmpc/Sp3mp
בָּֽ/ם
𐤁/𐤌
bam
is upon them
is upon them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִשָּׁ֗ה veishah | And a woman | HC/Ncfsa | H802 |
| 2 | אֲשֶׁ֨ר asher | who | HTr | H834 |
| 3 | תִּקְרַ֤ב tiqerav | approaches | HVqi3fs | H7126 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | כָּל kal kila (Swahili) | any | HNcmsc | H3605 |
| 6 | בְּהֵמָה֙ behemah | beast | HNcfsa | H929 |
| 7 | לְ/רִבְעָ֣ה leriveah | to mate with her | HR/Vqc | H7250 |
| 8 | אֹתָ֔/הּ otah | it | HR/Sp3fs | H854 |
| 9 | וְ/הָרַגְתָּ֥ veharageta vanga (Kikongo) | you shall kill | HC/Vqq2ms | H2026 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הָ/אִשָּׁ֖ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 12 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 13 | הַ/בְּהֵמָ֑ה habehemah | the beast | HTd/Ncfsa | H929 |
| 14 | מ֥וֹת mot | death | HVqa | H4191 |
| 15 | יוּמָ֖תוּ yumatu | they shall be put to death | HVHi3mp | H4191 |
| 16 | דְּמֵי/הֶ֥ם demeyhem damu (Lingala) | their bloodguilt | HNcmpc/Sp3mp | H1818 |
| 17 | בָּֽ/ם bam | is upon them | HR/Sp3mp |