Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And to
and toward
and to
the children of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
you shall say
you will say
you will say
Any
man
man
man
man
man
of the children of
from sons of
from sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
or of
and from
and from
the stranger
the resident sojourner
the resident sojourner
who sojourns
Female sojourner
the sojourner
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
who
that-which
who
gives
he will give
he will give
any of his offspring
from his seed
from his seed
to Molech
to the Molek
to Molekhe
surely
to die
to die
be put to death
he will be put to death
he will be caused to die
the people
gathered people
gathered people
of the land
the earth
the earth
shall stone him
they will stone him
they will stone him
with stones
building stone
and stone
Interlinear Text
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
And to
and toward
and to
HC/R
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
תֹּאמַר֒
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
you shall say
you will say
you will say
HVqi2ms
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
Any
man
man
HNcmsa
אִישׁ֩
𐤀𐤉𐤔
ish-2
man
man
man
HNcmsa
מִ/בְּנֵ֨י
𐤌/𐤁𐤍𐤉
mibeney
Bene (Bemba)
of the children of
from sons of
from sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
or of
and from
and from
HC/R
הַ/גֵּ֣ר
𐤄/𐤂𐤓
hager
the stranger
the resident sojourner
the resident sojourner
HTd/Ncmsa
הַ/גָּ֣ר
𐤄/𐤂𐤓
hagar
who sojourns
Female sojourner
the sojourner
HTd/Vqrmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יִתֵּ֧ן
𐤉𐤕𐤍
yiten
gives
he will give
he will give
HVqi3ms
מִ/זַּרְע֛/וֹ
𐤌/𐤆𐤓𐤏/𐤅
mizareo
any of his offspring
from his seed
from his seed
HR/Ncmsc/Sp3ms
לַ/מֹּ֖לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamolekhe
to Molech
to the Molek
to Molekhe
HRd/Np
מ֣וֹת
𐤌𐤅𐤕
mot
surely
to die
to die
HVqa
יוּמָ֑ת
𐤉𐤅𐤌𐤕
yumat
be put to death
he will be put to death
he will be caused to die
HVHi3ms
עַ֥ם
𐤏𐤌
am
the people
gathered people
gathered people
HNcmsc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
יִרְגְּמֻ֥/הוּ
𐤉𐤓𐤂𐤌/𐤄𐤅
yiregemuhu
shall stone him
they will stone him
they will stone him
HVqi3mp/Sp3ms
בָ/אָֽבֶן
𐤁/𐤀𐤁𐤍
vaaven
with stones
building stone
and stone
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֶל veel | And to | HC/R | H413 |
| 2 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֘ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | תֹּאמַר֒ tomar | you shall say | HVqi2ms | H559 |
| 5 | אִ֣ישׁ ish | Any | HNcmsa | H376 |
| 6 | אִישׁ֩ ish-2 | man | HNcmsa | H376 |
| 7 | מִ/בְּנֵ֨י mibeney Bene (Bemba) | of the children of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | וּ/מִן umin | or of | HC/R | H4480 |
| 10 | הַ/גֵּ֣ר hager | the stranger | HTd/Ncmsa | H1616 |
| 11 | הַ/גָּ֣ר hagar | who sojourns | HTd/Vqrmsa | H1481 |
| 12 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 13 | אֲשֶׁ֨ר asher | who | HTr | H834 |
| 14 | יִתֵּ֧ן yiten | gives | HVqi3ms | H5414 |
| 15 | מִ/זַּרְע֛/וֹ mizareo | any of his offspring | HR/Ncmsc/Sp3ms | H2233 |
| 16 | לַ/מֹּ֖לֶךְ lamolekhe | to Molech | HRd/Np | H4432 |
| 17 | מ֣וֹת mot | surely | HVqa | H4191 |
| 18 | יוּמָ֑ת yumat | be put to death | HVHi3ms | H4191 |
| 19 | עַ֥ם am | the people | HNcmsc | H5971 |
| 20 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 21 | יִרְגְּמֻ֥/הוּ yiregemuhu | shall stone him | HVqi3mp/Sp3ms | H7275 |
| 22 | בָ/אָֽבֶן vaaven | with stones | HRd/Ncfsa | H68 |