Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And if
and if
and if
the people hide
to cause to conceal
to cause to conceal
they hide
they will conceal
they will conceal
people
gathered people
gathered people
of the land
the earth
the land
[direct object marker]
object-marker
[·]
their eyes
their eyes
their eyes
from
from
from
the man
the man
the man
that
he
that
in his giving
his giving
in his giving
of his seed
from his seed
from his seed
to Molech
to the Molek
to Molekhe
not
so as not to
so as not to
to put to death
to cause to die
to cause to die
him
him
[·]
Interlinear Text
וְ/אִ֡ם
𐤅/𐤀𐤌
veim
And if
and if
and if
HC/C
הַעְלֵ֣ם
𐤄𐤏𐤋𐤌
haelem
the people hide
to cause to conceal
to cause to conceal
HVha
יַעְלִימֽוּ֩
𐤉𐤏𐤋𐤉𐤌𐤅
yaelimu
they hide
they will conceal
they will conceal
HVhi3mp
עַ֨ם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
gathered people
HNcmsc
הָ/אָ֜רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֵֽינֵי/הֶם֙
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
eyneyhem
Enyi (Fante)
their eyes
their eyes
their eyes
HNcbdc/Sp3mp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הָ/אִ֣ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
בְּ/תִתּ֥/וֹ
𐤁/𐤕𐤕/𐤅
betito
in his giving
his giving
in his giving
HR/Vqc/Sp3ms
מִ/זַּרְע֖/וֹ
𐤌/𐤆𐤓𐤏/𐤅
mizareo
of his seed
from his seed
from his seed
HR/Ncmsc/Sp3ms
לַ/מֹּ֑לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamolekhe
to Molech
to the Molek
to Molekhe
HRd/Np
לְ/בִלְתִּ֖י
𐤋/𐤁𐤋𐤕𐤉
levileti
not
so as not to
so as not to
HR/C
הָמִ֥ית
𐤄𐤌𐤉𐤕
hamit
to put to death
to cause to die
to cause to die
HVhc
אֹתֽ/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִ֡ם veim | And if | HC/C | H518 |
| 2 | הַעְלֵ֣ם haelem | the people hide | HVha | H5956 |
| 3 | יַעְלִימֽוּ֩ yaelimu | they hide | HVhi3mp | H5956 |
| 4 | עַ֨ם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 5 | הָ/אָ֜רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | עֵֽינֵי/הֶם֙ eyneyhem Enyi (Fante) | their eyes | HNcbdc/Sp3mp | H5869 |
| 8 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 9 | הָ/אִ֣ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 10 | הַ/ה֔וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 11 | בְּ/תִתּ֥/וֹ betito | in his giving | HR/Vqc/Sp3ms | H5414 |
| 12 | מִ/זַּרְע֖/וֹ mizareo | of his seed | HR/Ncmsc/Sp3ms | H2233 |
| 13 | לַ/מֹּ֑לֶךְ lamolekhe | to Molech | HRd/Np | H4432 |
| 14 | לְ/בִלְתִּ֖י levileti | not | HR/C | H1115 |
| 15 | הָמִ֥ית hamit | to put to death | HVhc | H4191 |
| 16 | אֹתֽ/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |