Leviticus 22:18
22:18 Speak to Aaron and to his sons and to all children of Israel and say to them Any man whatsoever from the house of Israel or from the stranger in Israel who presents his offering for any of their vows and for any of their freewill offerings that they offer to YHWH for a burnt offering
Interlinear Text
דַּבֵּ֨ר
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
HVpv2ms
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
HR
אַהֲרֹ֜ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
HC/R
בָּנָ֗י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶל֙
𐤅/𐤀𐤋
veel-2
and to
HC/R
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
children of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
וְ/אָמַרְתָּ֖
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֑ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
HR/Sp3mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
Any man
HNcmsa
אִישׁ֩
𐤀𐤉𐤔
ish-2
whatsoever
HNcmsa
מִ/בֵּ֨ית
𐤌/𐤁𐤉𐤕
mibeyt
from the house of
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
HNp
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
or from
HC/R
הַ/גֵּ֣ר
𐤄/𐤂𐤓
hager
the stranger
HTd/Ncmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
HR/Np
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
HTr
יַקְרִ֤יב
𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁
yaqeriv
presents
HVhi3ms
קָרְבָּנ/וֹ֙
𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤅
qarebano
his offering
HNcmsc/Sp3ms
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
for any of
HR/Ncmsc
נִדְרֵי/הֶם֙
𐤍𐤃𐤓𐤉/𐤄𐤌
nidereyhem
their vows
HNcmpc/Sp3mp
וּ/לְ/כָל
𐤅/𐤋/𐤊𐤋
ulekhal
and for any of
HC/R/Ncmsc
נִדְבוֹתָ֔/ם
𐤍𐤃𐤁𐤅𐤕/𐤌
nidevotam
their freewill offerings
HNcfpc/Sp3mp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
HTr
יַקְרִ֥יבוּ
𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅
yaqerivu
they offer
HVhi3mp
לַ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
HR/Np
לְ/עֹלָֽה
𐤋/𐤏𐤋𐤄
leolah
for a burnt offering
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּ֨ר daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 2 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 3 | אַהֲרֹ֜ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 4 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 5 | בָּנָ֗י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 6 | וְ/אֶל֙ veel-2 | and to | HC/R | H413 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | children of | HNcmpc | H1121 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | וְ/אָמַרְתָּ֖ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 11 | אֲלֵ/הֶ֑ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 12 | אִ֣ישׁ ish | Any man | HNcmsa | H376 |
| 13 | אִישׁ֩ ish-2 | whatsoever | HNcmsa | H376 |
| 14 | מִ/בֵּ֨ית mibeyt | from the house of | HR/Ncmsc | H1004 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | וּ/מִן umin | or from | HC/R | H4480 |
| 17 | הַ/גֵּ֣ר hager | the stranger | HTd/Ncmsa | H1616 |
| 18 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 19 | אֲשֶׁ֨ר asher | who | HTr | H834 |
| 20 | יַקְרִ֤יב yaqeriv | presents | HVhi3ms | H7126 |
| 21 | קָרְבָּנ/וֹ֙ qarebano | his offering | HNcmsc/Sp3ms | H7133 |
| 22 | לְ/כָל lekhal | for any of | HR/Ncmsc | H3605 |
| 23 | נִדְרֵי/הֶם֙ nidereyhem | their vows | HNcmpc/Sp3mp | H5088 |
| 24 | וּ/לְ/כָל ulekhal | and for any of | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 25 | נִדְבוֹתָ֔/ם nidevotam | their freewill offerings | HNcfpc/Sp3mp | H5071 |
| 26 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 27 | יַקְרִ֥יבוּ yaqerivu | they offer | HVhi3mp | H7126 |
| 28 | לַ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 29 | לְ/עֹלָֽה leolah | for a burnt offering | HR/Ncfsa | H5930 |