22:2 Speak to Aaron and to his sons that they separate themselves from the holy things of the sons of Israel and not they profane (direct object marker) name my holy which they consecrate to me I YHWH
Interlinear Text
דַּבֵּ֨ר
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
HVpv2ms
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
HR
אַהֲרֹ֜ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
HNp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
HC/R
בָּנָ֗י/ו
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
HNcmpc/Sp3ms
וְ/יִנָּֽזְרוּ֙
𐤅/𐤉𐤍𐤆𐤓𐤅
veyinazeru
that they separate themselves
HC/VNi3mp
מִ/קָּדְשֵׁ֣י
𐤌/𐤒𐤃𐤔𐤉
miqadeshey
from the holy things
HR/Ncmpc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
of the sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
HNp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
HC/Tn
יְחַלְּל֖וּ
𐤉𐤇𐤋𐤋𐤅
yechalelu
they profane
HVpi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
HTo
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
name
HNcmsc
קָדְשִׁ֑/י
𐤒𐤃𐤔/𐤉
qadeshi
my holy
HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
HTr
הֵ֧ם
𐤄𐤌
hem
they
HPp3mp
מַקְדִּשִׁ֛ים
𐤌𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
maqedishim
consecrate
HVhrmpa
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
to me
HR/Sp1cs
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּ֨ר daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 2 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 3 | אַהֲרֹ֜ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 4 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 5 | בָּנָ֗י/ו banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 6 | וְ/יִנָּֽזְרוּ֙ veyinazeru | that they separate themselves | HC/VNi3mp | H5144 |
| 7 | מִ/קָּדְשֵׁ֣י miqadeshey | from the holy things | HR/Ncmpc | H6944 |
| 8 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 10 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 11 | יְחַלְּל֖וּ yechalelu | they profane | HVpi3mp | H2490 |
| 12 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | שֵׁ֣ם shem | name | HNcmsc | H8034 |
| 14 | קָדְשִׁ֑/י qadeshi | my holy | HNcmsc/Sp1cs | H6944 |
| 15 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 16 | הֵ֧ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 17 | מַקְדִּשִׁ֛ים maqedishim | consecrate | HVhrmpa | H6942 |
| 18 | לִ֖/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 19 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 20 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |