22:3 Say to them to your generations any man who approaches of any of your offspring to the holy things which they dedicate the sons of Israel to YHWH while his uncleanness is on him shall be cut off the person that from before me I am YHWH
Interlinear Text
אֱמֹ֣ר
𐤀𐤌𐤓
emor
Say
HVqv2ms
אֲלֵ/הֶ֗ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
HR/Sp3mp
לְ/דֹרֹ֨תֵי/כֶ֜ם
𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌
ledoroteykhem
to your generations
HR/Ncmpc/Sp2mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
any
HNcmsc
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
HNcmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
HTr
יִקְרַ֣ב
𐤉𐤒𐤓𐤁
yiqerav
approaches
HVqi3ms
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
of any
HR/Ncmsc
זַרְעֲ/כֶ֗ם
𐤆𐤓𐤏/𐤊𐤌
zareakhem
of your offspring
HNcmsc/Sp2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
הַ/קֳּדָשִׁים֙
𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
haqodashim
the holy things
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
HTr
יַקְדִּ֤ישׁוּ
𐤉𐤒𐤃𐤉𐤔𐤅
yaqedishu
they dedicate
HVhi3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
HR/Np
וְ/טֻמְאָת֖/וֹ
𐤅/𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤅
vetumeato
while his uncleanness
HC/Ncfsc/Sp3ms
עָלָ֑י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
is on him
HR/Sp3ms
וְ/נִכְרְתָ֞ה
𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄
venikheretah
shall be cut off
HC/VNq3fs
הַ/נֶּ֧פֶשׁ
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanefesh
the person
HTd/Ncbsa
הַ/הִ֛וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
HTd/Pp3fs
מִ/לְּ/פָנַ֖/י
𐤌/𐤋/𐤐𐤍/𐤉
milefanay
from before me
HR/R/Ncbpc/Sp1cs
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
am YHWH
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֱמֹ֣ר emor | Say | HVqv2ms | H559 |
| 2 | אֲלֵ/הֶ֗ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | לְ/דֹרֹ֨תֵי/כֶ֜ם ledoroteykhem | to your generations | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1755 |
| 4 | כָּל kal | any | HNcmsc | H3605 |
| 5 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 7 | יִקְרַ֣ב yiqerav | approaches | HVqi3ms | H7126 |
| 8 | מִ/כָּל mikal | of any | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | זַרְעֲ/כֶ֗ם zareakhem | of your offspring | HNcmsc/Sp2mp | H2233 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | הַ/קֳּדָשִׁים֙ haqodashim | the holy things | HTd/Ncmpa | H6944 |
| 12 | אֲשֶׁ֨ר asher-2 | which | HTr | H834 |
| 13 | יַקְדִּ֤ישׁוּ yaqedishu | they dedicate | HVhi3mp | H6942 |
| 14 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 15 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 17 | וְ/טֻמְאָת֖/וֹ vetumeato | while his uncleanness | HC/Ncfsc/Sp3ms | H2932 |
| 18 | עָלָ֑י/ו alayv | is on him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 19 | וְ/נִכְרְתָ֞ה venikheretah | shall be cut off | HC/VNq3fs | H3772 |
| 20 | הַ/נֶּ֧פֶשׁ hanefesh | the person | HTd/Ncbsa | H5315 |
| 21 | הַ/הִ֛וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 22 | מִ/לְּ/פָנַ֖/י milefanay | from before me | HR/R/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 23 | אֲנִ֥י ani | I | HPp1cs | H589 |
| 24 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | am YHWH | HNp | H3068 |