Leviticus 23:14
Common
SIBI-P1
and bread
and bread
and roasted grain
and roasted grain
and fresh grain
and orchard-land
not
not
you shall eat
you men will eat
until
up to the boundary of
bone
bone (strong frame)
the day
the hot-day
this
this (masculine singular one)
until
up to the boundary of
you bring
shall you-all bring-yourselves?
[direct object marker]
(definite object-marker)
offering
near-bringing gift
your God
your mighty ones
statute
engraved statute of
eternal
hidden age
for your generations
for your generations
in all
in the whole
your dwelling places
your dwelling-places
Interlinear Text
וְ/לֶחֶם֩
𐤅/𐤋𐤇𐤌
velechem
and bread
and bread
HC/Ncbsa
וְ/קָלִ֨י
𐤅/𐤒𐤋𐤉
veqali
and roasted grain
and roasted grain
HC/Ncmsa
וְ/כַרְמֶ֜ל
𐤅/𐤊𐤓𐤌𐤋
vekharemel
and fresh grain
and orchard-land
HC/Ncmsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תֹֽאכְל֗וּ
𐤕𐤀𐤊𐤋𐤅
tokhelu
you shall eat
you men will eat
HVqi2mp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
עֶ֨צֶם֙
𐤏𐤑𐤌
etsem
bone
bone (strong frame)
HNcfsc
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the hot-day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this (masculine singular one)
HTd/Pdxms
עַ֚ד
𐤏𐤃
ad-2
until
up to the boundary of
HR
הֲבִ֣יאֲ/כֶ֔ם
𐤄𐤁𐤉𐤀/𐤊𐤌
haviakhem
you bring
shall you-all bring-yourselves?
HVhc/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
קָרְבַּ֖ן
𐤒𐤓𐤁𐤍
qareban
offering
near-bringing gift
HNcmsc
אֱלֹהֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty ones
HNcmpc/Sp2mp
חֻקַּ֤ת
𐤇𐤒𐤕
chuqat
statute
engraved statute of
HNcbsc
עוֹלָם֙
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
eternal
hidden age
HNcmsa
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌
ledoroteykhem
for your generations
for your generations
HR/Ncmpc/Sp2mp
בְּ/כֹ֖ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
in all
in the whole
HR/Ncmsc
מֹשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם
𐤌𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
moshevoteykhem
your dwelling places
your dwelling-places
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֶחֶם֩ velechem | and bread | HC/Ncbsa | H3899 |
| 2 | וְ/קָלִ֨י veqali | and roasted grain | HC/Ncmsa | H7039 |
| 3 | וְ/כַרְמֶ֜ל vekharemel | and fresh grain | HC/Ncmsa | H3759 |
| 4 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | תֹֽאכְל֗וּ tokhelu | you shall eat | HVqi2mp | H398 |
| 6 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 7 | עֶ֨צֶם֙ etsem | bone | HNcfsc | H6106 |
| 8 | הַ/יּ֣וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 9 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 10 | עַ֚ד ad-2 | until | HR | H5704 |
| 11 | הֲבִ֣יאֲ/כֶ֔ם haviakhem | you bring | HVhc/Sp2mp | H935 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | קָרְבַּ֖ן qareban | offering | HNcmsc | H7133 |
| 14 | אֱלֹהֵי/כֶ֑ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 15 | חֻקַּ֤ת chuqat | statute | HNcbsc | H2708 |
| 16 | עוֹלָם֙ olam | eternal | HNcmsa | H5769 |
| 17 | לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם ledoroteykhem | for your generations | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1755 |
| 18 | בְּ/כֹ֖ל bekhol | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 19 | מֹשְׁבֹֽתֵי/כֶֽם moshevoteykhem | your dwelling places | HNcmpc/Sp2mp | H4186 |