Leviticus 23:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall proclaim
and you (plural) called
and you shall proclaim
on the
in essence of
on the essence of
day
the day
the day
this
this one
this
convocation
summoned assembly of
summoned assembly of
holy
set-apartness
holiness
it shall be
he will come to be
it will come to be
for you
—
for you
any
entirety of
all of
work of
skilled work of
skilled work of
labor
service-work
service-work
not
not
not
you shall do
you shall do
you shall do
a statute
inscribed statute of
inscribed statute of
eternal
hidden age
forever
in all
in the whole of
in all
your dwellings
your dwelling-places
your dwelling-places
throughout your generations
to your generations
to your generations
Interlinear Text
וּ/קְרָאתֶ֞ם
𐤅/𐤒𐤓𐤀𐤕𐤌
uqeratem
and you shall proclaim
and you (plural) called
and you shall proclaim
HC/Vqq2mp
בְּ/עֶ֣צֶם
𐤁/𐤏𐤑𐤌
beetsem
on the
in essence of
on the essence of
HR/Ncfsc
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
מִֽקְרָא
𐤌𐤒𐤓𐤀
miqera
convocation
summoned assembly of
summoned assembly of
HNcmsc
קֹ֨דֶשׁ֙
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
holiness
HNcmsa
יִהְיֶ֣ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it shall be
he will come to be
it will come to be
HVqi3ms
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
for you
HR/Sp2mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
any
entirety of
all of
HNcmsc
מְלֶ֥אכֶת
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕
melekhet
work of
skilled work of
skilled work of
HNcfsc
עֲבֹדָ֖ה
𐤏𐤁𐤃𐤄
avodah
labor
service-work
service-work
HNcfsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תַעֲשׂ֑וּ
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu
you shall do
you shall do
you shall do
HVqi2mp
חֻקַּ֥ת
𐤇𐤒𐤕
chuqat
a statute
inscribed statute of
inscribed statute of
HNcbsc
עוֹלָ֛ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
eternal
hidden age
forever
HNcmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
מוֹשְׁבֹ֥תֵי/כֶ֖ם
𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
moshevoteykhem
your dwellings
your dwelling-places
your dwelling-places
HNcmpc/Sp2mp
לְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם
𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌
ledoroteykhem
throughout your generations
to your generations
to your generations
HR/Ncmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/קְרָאתֶ֞ם uqeratem | and you shall proclaim | HC/Vqq2mp | H7121 |
| 2 | בְּ/עֶ֣צֶם beetsem | on the | HR/Ncfsc | H6106 |
| 3 | הַ/יּ֣וֹם hayom | day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 4 | הַ/זֶּ֗ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 5 | מִֽקְרָא miqera | convocation | HNcmsc | H4744 |
| 6 | קֹ֨דֶשׁ֙ qodesh | holy | HNcmsa | H6944 |
| 7 | יִהְיֶ֣ה yiheyeh | it shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 8 | לָ/כֶ֔ם lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 9 | כָּל kal kila (Swahili) | any | HNcmsc | H3605 |
| 10 | מְלֶ֥אכֶת melekhet | work of | HNcfsc | H4399 |
| 11 | עֲבֹדָ֖ה avodah | labor | HNcfsa | H5656 |
| 12 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | תַעֲשׂ֑וּ taasu | you shall do | HVqi2mp | H6213 |
| 14 | חֻקַּ֥ת chuqat | a statute | HNcbsc | H2708 |
| 15 | עוֹלָ֛ם olam | eternal | HNcmsa | H5769 |
| 16 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 17 | מוֹשְׁבֹ֥תֵי/כֶ֖ם moshevoteykhem | your dwellings | HNcmpc/Sp2mp | H4186 |
| 18 | לְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם ledoroteykhem | throughout your generations | HR/Ncmpc/Sp2mp | H1755 |