וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶ֞ם
𐤅/𐤁/𐤒𐤑𐤓/𐤊𐤌
uvequtserekhem
and-in-your-reaping
a primitive root; to dock off, i.e. curtail (transitive or intransitive, literal or figurative); especially to harvest (grass or grain); [idiom] at all, cut down, much discouraged, grieve, harvestman, lothe, mourn, reap(-er), (be, wax) short(-en, -er), straiten, trouble, vex.
Leviticus 23:22 · Word #1
Lexicon H7114
| Lemma | קָצַר |
| Lemma (Paleo) | 𐤒𐤑𐤓 |
| Transliteration | qâtsar |
| Strong's | H7114 |
| In-context | and-in-your-reaping |
Morphology HC/R/Vqc/Sp2mp
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | q — Qal — Simple active |
| Conjugation | c — Infinitive Construct — The verbal noun ("to ...") |
SIBI-P1 H7114-24
and in your harvesting
| Morphological Notes | Conjunction ו + preposition ב + Qal infinitive construct of קצר + 2mp pronominal suffix ("your," masculine plural). |
| Rendering Rationale | The root קצר conveys the act of cutting short or reaping, especially in agricultural contexts. The form is a Qal infinitive construct with a 2nd person masculine plural suffix, preceded by a conjunction and preposition, thus "and in your harvesting," preserving both the root idea of cutting/reaping and the masculine plural possessive. |
View full lexicon entry for H7114 →
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root קצר (to cut short, curtail, reap, harvest, shorten, diminish)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H7105-01 |
baqatsir | in the cutting-harvest |
H7114-01 |
baqotser | in the harvesting-one |
H7114-02 |
bequtserekha | in your harvesting |
Word Usage (51 occurrences of H7114)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Leviticus 19:9 | וּֽ/בְ/קֻצְרְ/כֶם֙ | uvequtserekhem | when you reap |
| Leviticus 19:9 | לִ/קְצֹ֑ר | liqetsor | to reap |
| Leviticus 23:10 | וּ/קְצַרְתֶּ֖ם | uqetsaretem | and reap |