Leviticus 23:24
Common
SIBI-P1
Speak
Speak forth!
to
toward
the sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
saying
to-say
In the month
in the new-moon month
the seventh
the seventh (one)
on the first
in one (masculine singular)
of the month
to the new-moon month
shall be
he will be
for you
—
a sabbath-rest
a solemn rest-ceasing
memorial
remembrance-of
proclaimed with blast of trumpets
a shout-blast
a holy convocation
calling-together-of
holy
set-apartness
Interlinear Text
דַּבֵּ֛ר
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Speak forth!
HVpv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
בַּ/חֹ֨דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
Umwenshi (Bemba)
In the month
in the new-moon month
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֜י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
the seventh
the seventh (one)
HTd/Aomsa
בְּ/אֶחָ֣ד
𐤁/𐤀𐤇𐤃
beechad
Eka (Bemba)
on the first
in one (masculine singular)
HR/Acmsa
לַ/חֹ֗דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon month
HRd/Ncmsa
יִהְיֶ֤ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will be
HVqi3ms
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for you
HR/Sp2mp
שַׁבָּת֔וֹן
𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍
shabaton
a sabbath-rest
a solemn rest-ceasing
HNcmsa
זִכְר֥וֹן
𐤆𐤊𐤓𐤅𐤍
zikheron
memorial
remembrance-of
HNcmsc
תְּרוּעָ֖ה
𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄
teruah
proclaimed with blast of trumpets
a shout-blast
HNcfsa
מִקְרָא
𐤌𐤒𐤓𐤀
miqera
a holy convocation
calling-together-of
HNcmsc
קֹֽדֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | דַּבֵּ֛ר daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | בַּ/חֹ֨דֶשׁ bachodesh Umwenshi (Bemba) | In the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 7 | הַ/שְּׁבִיעִ֜י hashevii | the seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 8 | בְּ/אֶחָ֣ד beechad Eka (Bemba) | on the first | HR/Acmsa | H259 |
| 9 | לַ/חֹ֗דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 10 | יִהְיֶ֤ה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 11 | לָ/כֶם֙ lakhem | for you | HR/Sp2mp | |
| 12 | שַׁבָּת֔וֹן shabaton | a sabbath-rest | HNcmsa | H7677 |
| 13 | זִכְר֥וֹן zikheron | memorial | HNcmsc | H2146 |
| 14 | תְּרוּעָ֖ה teruah | proclaimed with blast of trumpets | HNcfsa | H8643 |
| 15 | מִקְרָא miqera | a holy convocation | HNcmsc | H4744 |
| 16 | קֹֽדֶשׁ qodesh | holy | HNcmsa | H6944 |