Common
SIBI-P1
six
six-of
days
warm-days
shall be done
it shall be made-caused for her
work
commissioned-work
and on the day
and in the day
the seventh
the seventh (one)
sabbath
the cessation-rest
of rest
a solemn rest-ceasing
a holy convocation
calling-together-of
holy
set-apartness
any
whole-of
work
commissioned-work
not
not
you shall do
you (masculine plural) shall cause-to-make
Sabbath
the cessation-rest
it is
she herself
to YHWH
to the Self-Existent One
in all
in the whole
your dwellings
your dwelling-places
Interlinear Text
שֵׁ֣שֶׁת
𐤔𐤔𐤕
sheshet
six
six-of
HAcmsc
יָמִים֮
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
warm-days
HNcmpa
תֵּעָשֶׂ֣ה
𐤕𐤏𐤔𐤄
teaseh
shall be done
it shall be made-caused for her
HVNi3fs
מְלָאכָה֒
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
melakhah
work
commissioned-work
HNcfsa
וּ/בַ/יּ֣וֹם
𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌
uvayom
and on the day
and in the day
HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
the seventh
the seventh (one)
HTd/Aomsa
שַׁבַּ֤ת
𐤔𐤁𐤕
shabat
sabbath
the cessation-rest
HNcbsc
שַׁבָּתוֹן֙
𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍
shabaton
of rest
a solemn rest-ceasing
HNcmsa
מִקְרָא
𐤌𐤒𐤓𐤀
miqera
a holy convocation
calling-together-of
HNcmsc
קֹ֔דֶשׁ
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
set-apartness
HNcmsa
כָּל
𐤊𐤋
kal
any
whole-of
HNcmsc
מְלָאכָ֖ה
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤄
melakhah-2
work
commissioned-work
HNcfsa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
תַעֲשׂ֑וּ
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu
you shall do
you (masculine plural) shall cause-to-make
HVqi2mp
שַׁבָּ֥ת
𐤔𐤁𐤕
shabat-2
Sabbath
the cessation-rest
HNcbsa
הִוא֙
𐤄𐤅𐤀
hiv
it is
she herself
HPp3fs
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
בְּ/כֹ֖ל
𐤁/𐤊𐤋
bekhol
in all
in the whole
HR/Ncmsc
מֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם
𐤌𐤅𐤔𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
moshevoteykhem
your dwellings
your dwelling-places
HNcmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שֵׁ֣שֶׁת sheshet | six | HAcmsc | H8337 |
| 2 | יָמִים֮ yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 3 | תֵּעָשֶׂ֣ה teaseh | shall be done | HVNi3fs | H6213 |
| 4 | מְלָאכָה֒ melakhah | work | HNcfsa | H4399 |
| 5 | וּ/בַ/יּ֣וֹם uvayom | and on the day | HC/Rd/Ncmsa | H3117 |
| 6 | הַ/שְּׁבִיעִ֗י hashevii | the seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 7 | שַׁבַּ֤ת shabat | sabbath | HNcbsc | H7676 |
| 8 | שַׁבָּתוֹן֙ shabaton | of rest | HNcmsa | H7677 |
| 9 | מִקְרָא miqera | a holy convocation | HNcmsc | H4744 |
| 10 | קֹ֔דֶשׁ qodesh | holy | HNcmsa | H6944 |
| 11 | כָּל kal | any | HNcmsc | H3605 |
| 12 | מְלָאכָ֖ה melakhah-2 | work | HNcfsa | H4399 |
| 13 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 14 | תַעֲשׂ֑וּ taasu | you shall do | HVqi2mp | H6213 |
| 15 | שַׁבָּ֥ת shabat-2 | Sabbath | HNcbsa | H7676 |
| 16 | הִוא֙ hiv | it is | HPp3fs | H1931 |
| 17 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 18 | בְּ/כֹ֖ל bekhol | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 19 | מֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם moshevoteykhem | your dwellings | HNcmpc/Sp2mp | H4186 |