Leviticus 23:32
23:32 sabbath of solemn rest it to you and you shall afflict (direct object marker) yourselves on the ninth day of the month at evening from evening until evening you shall keep rest your sabbath
Interlinear Text
שַׁבַּ֨ת
𐤔𐤁𐤕
shabat
sabbath
HNcbsc
שַׁבָּת֥וֹן
𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍
shabaton
of solemn rest
HNcmsa
הוּא֙
𐤄𐤅𐤀
hu
it
HPp3ms
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
וְ/עִנִּיתֶ֖ם
𐤅/𐤏𐤍𐤉𐤕𐤌
veinitem
and you shall afflict
HC/Vpq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
HTo
נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם
𐤍𐤐𐤔𐤕𐤉/𐤊𐤌
nafeshoteykhem
yourselves
HNcbpc/Sp2mp
בְּ/תִשְׁעָ֤ה
𐤁/𐤕𐤔𐤏𐤄
betisheah
on the ninth
HR/Acmsa
לַ/חֹ֨דֶשׁ֙
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
day of the month
HRd/Ncmsa
בָּ/עֶ֔רֶב
𐤁/𐤏𐤓𐤁
baerev
at evening
HRd/Ncmsa
מֵ/עֶ֣רֶב
𐤌/𐤏𐤓𐤁
meerev
from evening
HR/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
HR
עֶ֔רֶב
𐤏𐤓𐤁
erev
evening
HNcmsa
תִּשְׁבְּת֖וּ
𐤕𐤔𐤁𐤕𐤅
tishebetu
you shall keep rest
HVqi2mp
שַׁבַּתְּ/כֶֽם
𐤔𐤁𐤕/𐤊𐤌
shabatekhem
your sabbath
HNcbsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שַׁבַּ֨ת shabat | sabbath | HNcbsc | H7676 |
| 2 | שַׁבָּת֥וֹן shabaton | of solemn rest | HNcmsa | H7677 |
| 3 | הוּא֙ hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 4 | לָ/כֶ֔ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 5 | וְ/עִנִּיתֶ֖ם veinitem | and you shall afflict | HC/Vpq2mp | H6031 |
| 6 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 7 | נַפְשֹׁתֵי/כֶ֑ם nafeshoteykhem | yourselves | HNcbpc/Sp2mp | H5315 |
| 8 | בְּ/תִשְׁעָ֤ה betisheah | on the ninth | HR/Acmsa | H8672 |
| 9 | לַ/חֹ֨דֶשׁ֙ lachodesh Umwenshi (Bemba) | day of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 10 | בָּ/עֶ֔רֶב baerev | at evening | HRd/Ncmsa | H6153 |
| 11 | מֵ/עֶ֣רֶב meerev | from evening | HR/Ncmsa | H6153 |
| 12 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 13 | עֶ֔רֶב erev | evening | HNcmsa | H6153 |
| 14 | תִּשְׁבְּת֖וּ tishebetu | you shall keep rest | HVqi2mp | H7673 |
| 15 | שַׁבַּתְּ/כֶֽם shabatekhem | your sabbath | HNcbsc/Sp2mp | H7676 |