Leviticus 23:36
23:36 seven days you-shall-present fire-offering to-YHWH on-the-day the-eighth convocation holy it-shall-be for-you(pl) and-you(pl)-shall-present fire-offering to-YHWH assembly it all work-of service not you(pl)-shall-do
Interlinear Text
שִׁבְעַ֣ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
seven
HAcmsc
יָמִ֔ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
HNcmpa
תַּקְרִ֥יבוּ
𐤕𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅
taqerivu
you-shall-present
HVhi2mp
אִשֶּׁ֖ה
𐤀𐤔𐤄
isheh
fire-offering
HNcmsa
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-YHWH
HR/Np
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on-the-day
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֡י
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉
hashemini
the-eighth
HTd/Aomsa
מִקְרָא
𐤌𐤒𐤓𐤀
miqera
convocation
HNcmsc
קֹדֶשׁ֩
𐤒𐤃𐤔
qodesh
holy
HNcmsa
יִהְיֶ֨ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
it-shall-be
HVqi3ms
לָ/כֶ֜ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
for-you(pl)
HR/Sp2mp
וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם
𐤅/𐤄𐤒𐤓𐤁𐤕𐤌
vehiqeravetem
and-you(pl)-shall-present
HC/Vhq2mp
אִשֶּׁ֤ה
𐤀𐤔𐤄
isheh-2
fire-offering
HNcmsa
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah-2
Nyambe (Lozi)
to-YHWH
HR/Np
עֲצֶ֣רֶת
𐤏𐤑𐤓𐤕
atseret
assembly
HNcfsa
הִ֔וא
𐤄𐤅𐤀
hiv
it
HPp3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
מְלֶ֥אכֶת
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕
melekhet
work-of
HNcfsc
עֲבֹדָ֖ה
𐤏𐤁𐤃𐤄
avodah
service
HNcfsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
HTn
תַעֲשֽׂוּ
𐤕𐤏𐤔𐤅
taasu
you(pl)-shall-do
HVqi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁבְעַ֣ת shiveat | seven | HAcmsc | H7651 |
| 2 | יָמִ֔ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 3 | תַּקְרִ֥יבוּ taqerivu | you-shall-present | HVhi2mp | H7126 |
| 4 | אִשֶּׁ֖ה isheh | fire-offering | HNcmsa | H801 |
| 5 | לַ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to-YHWH | HR/Np | H3068 |
| 6 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on-the-day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 7 | הַ/שְּׁמִינִ֡י hashemini | the-eighth | HTd/Aomsa | H8066 |
| 8 | מִקְרָא miqera | convocation | HNcmsc | H4744 |
| 9 | קֹדֶשׁ֩ qodesh | holy | HNcmsa | H6944 |
| 10 | יִהְיֶ֨ה yiheyeh | it-shall-be | HVqi3ms | H1961 |
| 11 | לָ/כֶ֜ם lakhem | for-you(pl) | HR/Sp2mp | |
| 12 | וְ/הִקְרַבְתֶּ֨ם vehiqeravetem | and-you(pl)-shall-present | HC/Vhq2mp | H7126 |
| 13 | אִשֶּׁ֤ה isheh-2 | fire-offering | HNcmsa | H801 |
| 14 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah-2 Nyambe (Lozi) | to-YHWH | HR/Np | H3068 |
| 15 | עֲצֶ֣רֶת atseret | assembly | HNcfsa | H6116 |
| 16 | הִ֔וא hiv | it | HPp3fs | H1931 |
| 17 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | מְלֶ֥אכֶת melekhet | work-of | HNcfsc | H4399 |
| 19 | עֲבֹדָ֖ה avodah | service | HNcfsa | H5656 |
| 20 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 21 | תַעֲשֽׂוּ taasu | you(pl)-shall-do | HVqi2mp | H6213 |