Leviticus 23:39
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
only
surely
only
in the fifth
in five
in the fifteenth
teenth
-teen or -teenth
-teenth
day
day
day
of the month
to the new-moon
of the month
the seventh
the seventh
the seventh
when you gather
in your gathering
in your gathering
(direct object marker)
object-marker
[·]
the produce
brought-in yield of
yield of
of the land
the earth
the land
you shall celebrate
you (masc. pl.) will celebrate the pilgrimage-feast
you will celebrate the pilgrimage-feast
(direct object marker)
object-marker
[·]
feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
the LORD
Yahweh
Yahweh
seven
seven (of)
seven (of)
days
days
days
on the day
in the day
in the day
the first
the foremost one
the first one
sabbath rest
solemn cessation-rest
sacred solemn rest
and on the day
and in the day
and in the day
the eighth
the eighth
the eighth
sabbath rest
solemn cessation-rest
sacred solemn rest
Interlinear Text
אַ֡ךְ
𐤀𐤊
akhe
only
surely
only
HTa
בַּ/חֲמִשָּׁה֩
𐤁/𐤇𐤌𐤔𐤄
bachamishah
in the fifth
in five
in the fifteenth
HR/Acmsa
עָשָׂ֨ר
𐤏𐤔𐤓
asar
teenth
-teen or -teenth
-teenth
HAcmsa
י֜וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
of the month
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
𐤄/𐤔𐤁𐤉𐤏𐤉
hashevii
the seventh
the seventh
the seventh
HTd/Aomsa
בְּ/אָסְפְּ/כֶם֙
𐤁/𐤀𐤎𐤐/𐤊𐤌
beasepekhem
when you gather
in your gathering
in your gathering
HR/Vqc/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
תְּבוּאַ֣ת
𐤕𐤁𐤅𐤀𐤕
tevuat
the produce
brought-in yield of
yield of
HNcfsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
תָּחֹ֥גּוּ
𐤕𐤇𐤂𐤅
tachogu
you shall celebrate
you (masc. pl.) will celebrate the pilgrimage-feast
you will celebrate the pilgrimage-feast
HVqi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
חַג
𐤇𐤂
chag
feast
pilgrimage festival of
pilgrimage festival of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
שִׁבְעַ֣ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
seven
seven (of)
seven (of)
HAcmsc
יָמִ֑ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
בַּ/יּ֤וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הָֽ/רִאשׁוֹן֙
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the first
the foremost one
the first one
HTd/Aamsa
שַׁבָּת֔וֹן
𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍
shabaton
sabbath rest
solemn cessation-rest
sacred solemn rest
HNcmsa
וּ/בַ/יּ֥וֹם
𐤅/𐤁/𐤉𐤅𐤌
uvayom
and on the day
and in the day
and in the day
HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֖י
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤍𐤉
hashemini
the eighth
the eighth
the eighth
HTd/Aomsa
שַׁבָּתֽוֹן
𐤔𐤁𐤕𐤅𐤍
shabaton-2
sabbath rest
solemn cessation-rest
sacred solemn rest
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֡ךְ akhe | only | HTa | H389 |
| 2 | בַּ/חֲמִשָּׁה֩ bachamishah | in the fifth | HR/Acmsa | H2568 |
| 3 | עָשָׂ֨ר asar | teenth | HAcmsa | H6240 |
| 4 | י֜וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 5 | לַ/חֹ֣דֶשׁ lachodesh mwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 6 | הַ/שְּׁבִיעִ֗י hashevii | the seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 7 | בְּ/אָסְפְּ/כֶם֙ beasepekhem | when you gather | HR/Vqc/Sp2mp | H622 |
| 8 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | תְּבוּאַ֣ת tevuat | the produce | HNcfsc | H8393 |
| 10 | הָ/אָ֔רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 11 | תָּחֹ֥גּוּ tachogu | you shall celebrate | HVqi2mp | H2287 |
| 12 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | חַג chag | feast | HNcmsc | H2282 |
| 14 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | שִׁבְעַ֣ת shiveat | seven | HAcmsc | H7651 |
| 16 | יָמִ֑ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 17 | בַּ/יּ֤וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 18 | הָֽ/רִאשׁוֹן֙ harishon | the first | HTd/Aamsa | H7223 |
| 19 | שַׁבָּת֔וֹן shabaton | sabbath rest | HNcmsa | H7677 |
| 20 | וּ/בַ/יּ֥וֹם uvayom | and on the day | HC/Rd/Ncmsa | H3117 |
| 21 | הַ/שְּׁמִינִ֖י hashemini | the eighth | HTd/Aomsa | H8066 |
| 22 | שַׁבָּתֽוֹן shabaton-2 | sabbath rest | HNcmsa | H7677 |