Leviticus 25:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-if
and if
and if
not
not
not
it-is-redeemed
he will be redeemed
it is redeemed
until
up to
until
filling-of
to fill
the fullness
to-it
—
of it
year
year-cycle
year-cycle
complete
whole, unblemished
complete
and-it-shall-arise
and he rose up
and it stands
the-house
the built-house
the house
that
that-which
that
in-the-city
in the settlement
in the city
that
that-which
that
not
not
not
to-it
—
to it
wall
enclosing wall
enclosing wall
for-permanence
to utter annihilation
for perpetuity
to-the-buyer
to the acquirer
to the buyer
it
him
[·]
for-generations-his
for his generations
for his generations
not
not
not
it-shall-go-out
he goes out
it shall go out
in-the-jubilee
in the ram’s-horn
in the jubilee
Interlinear Text
וְ/אִ֣ם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and-if
and if
and if
HC/C
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יִגָּאֵ֗ל
𐤉𐤂𐤀𐤋
yigael
it-is-redeemed
he will be redeemed
it is redeemed
HVNi3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
מְלֹ֣את
𐤌𐤋𐤀𐤕
melot
filling-of
to fill
the fullness
HVqc
ל/וֹ֮
𐤋/𐤅
lo-2
to-it
of it
HR/Sp3ms
שָׁנָ֣ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
תְמִימָה֒
𐤕𐤌𐤉𐤌𐤄
temimah
complete
whole, unblemished
complete
HAafsa
וְ֠/קָם
𐤅/𐤒𐤌
veqam
uku-ima (Bemba)
and-it-shall-arise
and he rose up
and it stands
HC/Vqp3ms
הַ/בַּ֨יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
the-house
the built-house
the house
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
בָּ/עִ֜יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
bair
in-the-city
in the settlement
in the city
HRd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
לא
𐤋𐤀
l
not
not
not
HTn
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo-3
to-it
to it
HR/Sp3ms
חֹמָ֗ה
𐤇𐤌𐤄
chomah
wall
enclosing wall
enclosing wall
HNcfsa
לַ/צְּמִיתֻ֛ת
𐤋/𐤑𐤌𐤉𐤕𐤕
latsemitut
for-permanence
to utter annihilation
for perpetuity
HRd/Ncfsa
לַ/קֹּנֶ֥ה
𐤋/𐤒𐤍𐤄
laqoneh
to-the-buyer
to the acquirer
to the buyer
HRd/Vqrmsa
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
[·]
HTo/Sp3ms
לְ/דֹרֹתָ֑י/ו
𐤋/𐤃𐤓𐤕𐤉/𐤅
ledorotayv
for-generations-his
for his generations
for his generations
HR/Ncmpc/Sp3ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-4
not
not
not
HTn
יֵצֵ֖א
𐤉𐤑𐤀
yetse
it-shall-go-out
he goes out
it shall go out
HVqi3ms
בַּ/יֹּבֵֽל
𐤁/𐤉𐤁𐤋
bayovel
in-the-jubilee
in the ram’s-horn
in the jubilee
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִ֣ם veim | and-if | HC/C | H518 |
| 2 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | יִגָּאֵ֗ל yigael | it-is-redeemed | HVNi3ms | H1350 |
| 4 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 5 | מְלֹ֣את melot | filling-of | HVqc | H4390 |
| 6 | ל/וֹ֮ lo-2 | to-it | HR/Sp3ms | |
| 7 | שָׁנָ֣ה shanah | year | HNcfsa | H8141 |
| 8 | תְמִימָה֒ temimah | complete | HAafsa | H8549 |
| 9 | וְ֠/קָם veqam uku-ima (Bemba) | and-it-shall-arise | HC/Vqp3ms | H6965 |
| 10 | הַ/בַּ֨יִת habayit | the-house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | בָּ/עִ֜יר bair | in-the-city | HRd/Ncfsa | H5892 |
| 13 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 14 | לא l | not | HTn | H3808 |
| 15 | ל֣/וֹ lo-3 | to-it | HR/Sp3ms | |
| 16 | חֹמָ֗ה chomah | wall | HNcfsa | H2346 |
| 17 | לַ/צְּמִיתֻ֛ת latsemitut | for-permanence | HRd/Ncfsa | H6783 |
| 18 | לַ/קֹּנֶ֥ה laqoneh | to-the-buyer | HRd/Vqrmsa | H7069 |
| 19 | אֹת֖/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 20 | לְ/דֹרֹתָ֑י/ו ledorotayv | for-generations-his | HR/Ncmpc/Sp3ms | H1755 |
| 21 | לֹ֥א lo-4 | not | HTn | H3808 |
| 22 | יֵצֵ֖א yetse | it-shall-go-out | HVqi3ms | H3318 |
| 23 | בַּ/יֹּבֵֽל bayovel | in-the-jubilee | HRd/Ncmsa | H3104 |