Leviticus 25:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and you shall cause to pass
and you caused to cross over
and you shall cause to pass over
trumpet
ram’s horn trumpet
shofar
of blast
shouting-cry
shouting-cry
in-the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
the seventh
the seventh
the seventh
on tenth
on the tenth
on the tenth
of-the month
to the new-moon
of the month
on day
in the day of
in the day of
the atonement
the expiations
the atonements
you shall cause to pass
you will cause to cross over
you will cause to cross
trumpet
ram’s horn trumpet
shofar
in all
in the whole of
in all
your land
your land
your land
Interlinear Text
וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֞
𐤅/𐤄𐤏𐤁𐤓𐤕
vehaavareta
and you shall cause to pass
and you caused to cross over
and you shall cause to pass over
HC/Vhq2ms
שׁוֹפַ֤ר
𐤔𐤅𐤐𐤓
shofar
trumpet
ram’s horn trumpet
shofar
HNcmsc
תְּרוּעָה֙
𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄
teruah
of blast
shouting-cry
shouting-cry
HNcfsa
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
𐤁/𐤇𐤃𐤔
bachodesh
mwenshi (Bemba)
in-the month
in the new-moon cycle
in the new-moon cycle
HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִעִ֔י
𐤄/𐤔𐤁𐤏𐤉
hashevii
the seventh
the seventh
the seventh
HTd/Aomsa
בֶּ/עָשׂ֖וֹר
𐤁/𐤏𐤔𐤅𐤓
beasor
on tenth
on the tenth
on the tenth
HRd/Ncmsa
לַ/חֹ֑דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of-the month
to the new-moon
of the month
HRd/Ncmsa
בְּ/יוֹם֙
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
on day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
הַ/כִּפֻּרִ֔ים
𐤄/𐤊𐤐𐤓𐤉𐤌
hakipurim
the atonement
the expiations
the atonements
HTd/Ncmpa
תַּעֲבִ֥ירוּ
𐤕𐤏𐤁𐤉𐤓𐤅
taaviru
you shall cause to pass
you will cause to cross over
you will cause to cross
HVhi2mp
שׁוֹפָ֖ר
𐤔𐤅𐤐𐤓
shofar-2
trumpet
ram’s horn trumpet
shofar
HNcmsa
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
in all
in the whole of
in all
HR/Ncmsc
אַרְצְ/כֶֽם
𐤀𐤓𐤑/𐤊𐤌
aretsekhem
Ayé (Yoruba)
your land
your land
your land
HNcbsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֞ vehaavareta | and you shall cause to pass | HC/Vhq2ms | H5674 |
| 2 | שׁוֹפַ֤ר shofar | trumpet | HNcmsc | H7782 |
| 3 | תְּרוּעָה֙ teruah | of blast | HNcfsa | H8643 |
| 4 | בַּ/חֹ֣דֶשׁ bachodesh mwenshi (Bemba) | in-the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 5 | הַ/שְּׁבִעִ֔י hashevii | the seventh | HTd/Aomsa | H7637 |
| 6 | בֶּ/עָשׂ֖וֹר beasor | on tenth | HRd/Ncmsa | H6218 |
| 7 | לַ/חֹ֑דֶשׁ lachodesh mwenshi (Bemba) | of-the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 8 | בְּ/יוֹם֙ beyom | on day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 9 | הַ/כִּפֻּרִ֔ים hakipurim | the atonement | HTd/Ncmpa | H3725 |
| 10 | תַּעֲבִ֥ירוּ taaviru | you shall cause to pass | HVhi2mp | H5674 |
| 11 | שׁוֹפָ֖ר shofar-2 | trumpet | HNcmsa | H7782 |
| 12 | בְּ/כָל bekhal kila (Swahili) | in all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | אַרְצְ/כֶֽם aretsekhem Ayé (Yoruba) | your land | HNcbsc/Sp2mp | H776 |