Leviticus 26:30
Common
SIBI-P1
And I will destroy
and I will cause to be annihilated
[direct object marker]
(definite object-marker)
your high places
your high-elevations
and cut down
and I will cut off
[direct object marker]
(definite object-marker)
your incense altars
your sun-pillars
and cast
and I will give
[direct object marker]
(definite object-marker)
your dead bodies
your limp carcasses
upon
upon (up-over)
the dead bodies
limp carcasses of
of your idols
your rolled-logs (idols)
and shall abhor
and she loathed
my soul
my life-breath
you
you-all
Interlinear Text
וְ/הִשְׁמַדְתִּ֞י
𐤅/𐤄𐤔𐤌𐤃𐤕𐤉
vehishemadeti
And I will destroy
and I will cause to be annihilated
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
בָּמֹֽתֵי/כֶ֗ם
𐤁𐤌𐤕𐤉/𐤊𐤌
bamoteykhem
your high places
your high-elevations
HNcfpc/Sp2mp
וְ/הִכְרַתִּי֙
𐤅/𐤄𐤊𐤓𐤕𐤉
vehikherati
and cut down
and I will cut off
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
חַמָּ֣נֵי/כֶ֔ם
𐤇𐤌𐤍𐤉/𐤊𐤌
chamaneykhem
your incense altars
your sun-pillars
HNcmpc/Sp2mp
וְ/נָֽתַתִּי֙
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and cast
and I will give
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
פִּגְרֵי/כֶ֔ם
𐤐𐤂𐤓𐤉/𐤊𐤌
pigereykhem
your dead bodies
your limp carcasses
HNcmpc/Sp2mp
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon (up-over)
HR
פִּגְרֵ֖י
𐤐𐤂𐤓𐤉
pigerey
the dead bodies
limp carcasses of
HNcmpc
גִּלּוּלֵי/כֶ֑ם
𐤂𐤋𐤅𐤋𐤉/𐤊𐤌
giluleykhem
of your idols
your rolled-logs (idols)
HNcmpc/Sp2mp
וְ/גָעֲלָ֥ה
𐤅/𐤂𐤏𐤋𐤄
vegaalah
and shall abhor
and she loathed
HC/Vqq3fs
נַפְשִׁ֖/י
𐤍𐤐𐤔/𐤉
nafeshi
my soul
my life-breath
HNcbsc/Sp1cs
אֶתְ/כֶֽם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you-all
HTo/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִשְׁמַדְתִּ֞י vehishemadeti | And I will destroy | HC/Vhq1cs | H8045 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | בָּמֹֽתֵי/כֶ֗ם bamoteykhem | your high places | HNcfpc/Sp2mp | H1116 |
| 4 | וְ/הִכְרַתִּי֙ vehikherati | and cut down | HC/Vhq1cs | H3772 |
| 5 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | חַמָּ֣נֵי/כֶ֔ם chamaneykhem | your incense altars | HNcmpc/Sp2mp | H2553 |
| 7 | וְ/נָֽתַתִּי֙ venatati | and cast | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 8 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | פִּגְרֵי/כֶ֔ם pigereykhem | your dead bodies | HNcmpc/Sp2mp | H6297 |
| 10 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 11 | פִּגְרֵ֖י pigerey | the dead bodies | HNcmpc | H6297 |
| 12 | גִּלּוּלֵי/כֶ֑ם giluleykhem | of your idols | HNcmpc/Sp2mp | H1544 |
| 13 | וְ/גָעֲלָ֥ה vegaalah | and shall abhor | HC/Vqq3fs | H1602 |
| 14 | נַפְשִׁ֖/י nafeshi | my soul | HNcbsc/Sp1cs | H5315 |
| 15 | אֶתְ/כֶֽם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |